"يحاول قوله" - Translation from Arabic to English

• trying to say is
• is trying to say
• he's trying to say
• he trying to say
• it's saying
• he was trying to say

Uh, Mom, I think what he's trying to say is that you should more closely follow his recipe.
أمي، أظن أن ما يحاول قوله هو أن عليك متابعة الوصفة بشكل أكثر دقة.

I-I think what he's trying to say is, have you ever thought about hanging up the old toilet brush?
أعتقد أنّه ما يحاول قوله هو، هل فكّرت في وضع فرشاة المرحاض جانباً؟

Guys, I think what Coach is trying to say is that the key word is "teamwork."
أصحاب, أعتقد ما يحاول قوله المدرّب أن مفتاح الفوز هو العمل الجماعي.

What he is trying to say is that we believe that god will protect us.
ما كان يحاول قوله هو أننا نعتقد أن الله سيحمينا.

What is he trying to say Carl is that this ... guys who want to sell Buicks, that does not steal.
ما يحاول قوله هو ان كارل يريد شخصاً يروج المعروضات، لا أن يسرقها

How the hell do I figure out what it's saying?
كيف لي أن أعرف ما يحاول قوله لي بحق الجحيم؟

I won't say it was a waste of my time, but I just didn't get what he was trying to say.
لن أقول أنها كانت مضيعةً للوقت، لكنني لم أفهم ما يحاول قوله

I think what he's trying to say is between the three of us, we could find someone and get you knocked up in no time.
أعتقد أن ما يحاول قوله أنه بيننا نحن الثلاثة بإمكاننا إيجاد شخصاً ما ونجعلك حاملاً في فترة سريعة

I think what he's really trying to say is that we care equally.
أظن إنه ما يحاول قوله إننا دوماً نبذل قصار جهدنا على حد سواء.

Okay, I think what he's trying to say is that we're adopting a baby, and our older children are freaking.
حسناً, أعتقد أن ما يحاول قوله هو أننا سنتبنى طفلاً وأطفالنا الكبار فزعون

What he's trying to say is, he took the entrance exam, but he forgot to do the back half.
الذي يحاول قوله أنه أجرى نصف الاختبار لكنه نسي الجزء الخلفي

What Aaron is trying to say is... if she doesn't make it, we're hoping
ما يحاول قوله هو أنها إن لم تعيش نحن نأمل

I think what your father is trying to say is that the Suzan is being friendly to you because you are a Drakes new brother.
وأعتقد أن والدك ما يحاول قوله هو أن سوزاتحاول أن تكون ودية لك لأنك اخو دريك الجديد

What Dr. Lee is trying to say is that we need to sedate the patient or he could go into cardiac arrest.
ما يحاول قوله الدكتور لي أنه علينا أن نسكن المريض وإلا قد يصاب بسكتة قلبية- حسناً ..

So what the hell is he trying to say to us?
اذا ماذا بحق الجحيم يحاول قوله لنا ؟

What's he trying to say?
ما الذي يحاول قوله ؟

But I need you guys to help me figure out what it's saying.
لكنني أحتاج إلى عونكما لأعرف ما يحاول قوله لي.

But I think what he was trying to say is, you'll be so busy doing business stuff that you won't have time for the things that you actually love.
ولكن أعتقد أن ما كان يحاول قوله هو، سوف يكون مشغولا للغاية القيام الاشياء الأعمال التي لن يكون لديك الوقت لبالأشياء التي تحبها فعلا.