"يحتاجونها" - Translation from Arabic to English

• they need
• in need
• need it
• need them
• they needed
• needed it
• they require
• require them
• needy
• necessary for them
• need her
• need and
• they required
• they will need
• 't need

PEF believes in teaching children the skills they need to find creative and constructive ways to settle conflicts.
وتعتقد المؤسسة في تعليم الأطفال المهارات التي يحتاجونها من أجل إيجاد سبل إبداعية وبناءة لتسوية الصراعات.

The clearing house ensures that all clients have access to the information they need for their work or understanding on specific issues.
ويؤمن مركز التنسيق فرصة حصول كافة العملاء على المعلومات التي يحتاجونها فيما يقومون به من أعمال أو لفهم مسائل محددة.

The Afghan parties, especially the Taliban, were called upon to guarantee the secure and uninterrupted supply of humanitarian aid to all of those in need.
وطُلب من الأطراف الأفغان، وبخاصة طالبان، ضمان وصول المعونة الإنسانية بأمان وبلا انقطاع إلى جميع من يحتاجونها.

Providing humanitarian assistance to those in need in times of armed conflict was one of the essential activities of the United Nations.
وتقديم المساعدة اﻹنسانية لمن يحتاجونها أثناء الصراع المسلح يشكل واحدا من اﻷنشطة الضرورية لﻷمم المتحدة.

The European Union further states its readiness to provide humanitarian assistance as soon as the conditions on the ground make it possible to reach those who need it.
ويعلن الاتحاد اﻷوروبي كذلك عن استعداده لتقديم المساعدة اﻹنسانية بمجرد أن تسمح الظروف بالوصول إلى هؤلاء الذين يحتاجونها.

My Government continues to ensure that basic social services are provided to all who need them.
وستظل حكومتي تكفل تقديم الخدمات الاجتماعية الأساسية لجميع من يحتاجونها.

Syrian farmers could not get the water they needed for irrigation.
ولا يمكن للمزارعين السوريين الحصول على المياه التي يحتاجونها للري.

We believe in teaching children the skills they need to find creative and constructive ways to settle conflicts.
ونؤمن بأنه يجب تعليم الأطفال المهارات التي يحتاجونها من أجل إيجاد السبل الإبداعية والبناءة لتسوية الصراعات.

Most Americans get less than half the amount of fiber they need.
معظم الأمريكان يحصلون على أقل مِن نصف كمية الألياف التي يحتاجونها

You have those girl roommates with beds they need moved.
لديك تلك غرفهم فتاة مع أسرة التي يحتاجونها نقلها.

We must facilitate their efforts and provide them with the tools they need to achieve those goals.
ويجب أن نيسّر الجهود التي يبذلونها وأن نزودهم بالأدوات التي يحتاجونها لتحقيق تلك الأهداف.

As a result, 135,000 malnourished children will not receive the medication and therapeutic food they need.
ونتيجة لذلك، فإن 000 135 طفل يعانون من سوء التغذية لن يحصلوا على الأدوية والأغذية العلاجية التي يحتاجونها.

As a result, United Nations stakeholders and staff have enormous difficulties in finding the information they need.
ونتيجة لذلك، يواجه أصحاب المصلحة والموظفون في الأمم المتحدة صعوبات جمة في العثور على المعلومات التي يحتاجونها.

Japan welcomes the ongoing efforts to advance humanitarian reform, which will make for a more effective provision of humanitarian assistance and protection for those in need.
وترحب اليابان بالجهود الجارية لإحراز تقدم في إصلاح العمل الإنساني، بما يمكِّن من تقديم المساعدة الإنسانية إلى من يحتاجونها وحمايتهم بصورة أكثر فعالية.

We express our gratitude to all humanitarian personnel operating worldwide and hope that this draft resolution contributes to the success of their work to provide assistance to those most vulnerable and in need.
ونعرب عن امتناننا لجميع العاملين في المجال الإنساني في جميع أنحاء العالم ونأمل أن يسهم مشروع القرار هذا في نجاح عملهم في تقديم المساعدة إلى الفئات الضعيفة وإلى من يحتاجونها.

We must persevere in our efforts to make medicines more accessible to those who need it.
ولا بد لنا من أن نثابر في جهودنا لإتاحة الأدوية بقدر أكبر لمن يحتاجونها.

In relation to physical access and information, some municipalities have implemented a services platform that provides preferential treatment for individuals who need it.
وبالنسبة للقدرة البدنية للمعوقين للوصول إلى أماكن تقديم الخدمات والمعلومات، نفّذ بعض البلديات برنامجاً للخدمات يقدّم المعاملة التفضيلية للأفراد الذين يحتاجونها.

Drugs have been provided for free to all those who need them.
ويجري تقديم الأدوية بالمجان لكل من يحتاجونها.

Thus, the regulation of legitimate commerce was a necessary tool for denying traffickers the substances that they needed.
وبالتالي فإن تنظيم التجارة المشروعة يعتبر أداة ضرورية لمنع المتجرين من الحصول على المواد التي يحتاجونها.

Assistive technology should be accessible to all who needed it.
وينبغي تيسير الوصول على التكنولوجيا المساعدة لجميع من يحتاجونها.

Again, stigma can contribute to making the particular needs of older persons invisible, preventing the care they require and isolating them.
وهنا أيضاً يساهم الوصم في حجب احتياجات المسنين الخاصة، وهو ما يحرمهم من الرعاية التي يحتاجونها ويعزلهم عن الآخرين.

However, the Committee is concerned that due to a shortage of social workers and community child workers, the measures do not yet reach all families and children that require them.
بيد أن اللجنة تشعر بالقلق من أنه بسبب قلة المرشدين الاجتماعيين والعاملين مع الأطفال في المجتمعات المحلية، لا تغطي التدابير حتى الآن جميع الأُسر والأطفال الذين يحتاجونها.

3. An urgent appeal was made to the international community to take the necessary measures in order to ensure the timely delivery of humanitarian aid to the needy and to keep all access routes open.
٣ - ووجهت مناشدة عاجلة الى المجتمع الدولي لاتخاذ التدابير اللازمة لضمان تسليم المعونة اﻹنسانية في الوقت المناسب الى من يحتاجونها وﻹبقاء كافة سبل الاتصال مفتوحة.

Particularly for adolescents and youth, education leads to obtaining the information and skills necessary for them to become healthy adults, able to make the right choices and empowers them to exercise their right to gender equity and equality.
ويؤدي التعليم، وخاصة بالنسبة للمراهقين والشباب، إلى اكتساب المعلومات والمهارات التي يحتاجونها لكي يصبحوا بالغين أصحاء، قادرين على اتخاذ خيارات صحيحة تمكنّهم من ممارسة حقوقهم في المساواة والعدالة بين الجنسين.

They won't hurt her. they need her for the surgery.
لن يُؤذوها، أنّهم يحتاجونها من أجل العمليّة الجراحيّة.

It is crucial that work on this Strategy continue so that victims are offered the assistance they need and deserve.
ومن المهم للغاية مواصلة العمل بشأن هذه الاستراتيجية لكي يحصل الضحايا على المساعدة التي يحتاجونها ويستحقونها.

He noted in that connection that a questionnaire had been sent to delegations asking them how many printed copies of each document they required.
وذكّر الوفود، في ذلك الصدد، بأن استبيانا قد أرسل إليهم للاستفسار عن عدد النسخ التي يحتاجونها من كل وثيقة.

Youth must be brought in to gather the experience that they will need when they ultimately take over.
ولا بد أن يتم إشراك الشباب كي يكتسبوا الخبرة التي سوف يحتاجونها عندما يتولون زمام الأمور في نهاية المطاف.

Of cheap, crappy garbage they can't afford and don't need.
لمنتجات رخيصة وقذرة لا يستطيعوا تحمل ثمنها ولا يحتاجونها