"يحتاج إلى مزيد" - Translation from Arabic to English

• needed further
• required further
• need further
• requires further
• needs further
• needed more
• needs to be further
• require further
• need more
• required more
• needs more
• require more
• was need for further
• that would need to be further
• still needs

Some delegations felt that the exclusion needed further detail and the criteria may need to be enriched.
ورأى بعض الوفود أن الاستثناء يحتاج إلى مزيد من التفصيل وأن المعايير تحتاج إلى الإثراء.

In addition, some delegations indicated that the mental element relating to the lawfulness of the presence needed further clarification.
وفضلا عن ذلك، أوضح بعض الوفود أن العنصر النفسي المتصل بمشروعية الوجود يحتاج إلى مزيد من التوضيح.

It was noted that the concept of identity-related crime was a novel one and that it required further attention and consideration.
ولوحظ أن مفهوم الجرائم المتصلة بالهوية هو مفهوم جديد وأنه يحتاج إلى مزيد من الاهتمام والنظر.

It is well known and does not need further elaboration.
وهو معروف جيدا ولا يحتاج إلى مزيد من التفصيل.

It has identified a further $4.7 million that requires further investigation.
وحدد مبلغا إضافيا قدره 4.7 ملايين دولار يحتاج إلى مزيد من الاستقصاء.

However, the precise delineation of water resources needs further clarification.
ومع ذلك، فإن التحديد الدقيق للموارد المائية يحتاج إلى مزيد من التوضيح.

One speaker said that the medium of television needed more attention from the Department.
وقال أحد المتكلمين إن التليفزيون بوصفه من وسائط اﻹعلام يحتاج إلى مزيد من اهتمام اﻹدارة.

The Islamic Republic of Iran believes that the notion of responsibility to protect needs to be further discussed and clearly defined and refined.
وتعتقد جمهورية إيران الإسلامية أن مفهوم المسؤولية عن الحماية يحتاج إلى مزيد من النقاش وإلى تعريفه وصقله بوضوح.

This was an additional aspect that needed further study.
وهذا جانب إضافي يحتاج إلى مزيد من الدراسة.

The Subcommission also agreed that the part of the submission in respect of the area of French Guiana needed further analysis by France.
ووافقت اللجنة الفرعية أيضا على أن جزء الطلب المتعلق بمنطقة غيانا الفرنسية يحتاج إلى مزيد من التحليل من جانب فرنسا.

The Administrator's proposal for a ministerial meeting on UNDP financing needed further study.
إلا أن اقتراح مدير البرنامج بعقد اجتماع وزاري بشأن تمويل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي يحتاج إلى مزيد من الدراسة.

The proposal for a ministerial meeting needed further study.
وأضاف قائلا إن الاقتراح بعقد اجتماع وزاري يحتاج إلى مزيد من الدراسة.

The Advisory Committee was of the view that the logical framework of UNLB required further development and improvement.
ترى اللجنة الاستشارية أن الإطار المنطقي لعمل قاعدة اللوجستيات يحتاج إلى مزيد من التطوير والتحسين.

It was further stated that, while some of the concepts required further elaboration, the draft articles generally reflected international practice and the main theoretical elements of international law.
ورغم أن بعض المفاهيم يحتاج إلى مزيد من التوضيح، فإنه قيل أيضا إن مشروع المواد يعكس بوجه عام الممارسة الدولية والعناصر النظرية الرئيسية للقانون الدولي.

Views were also expressed that some expected accomplishments were too broad and general and that the contents of some indicators of achievement required further refinement.
وارتئي أيضا أن بعض الإنجازات المتوقعة عامة أكثر مما ينبغي ومضمون بعض مؤشرات الإنجاز يحتاج إلى مزيد من الصقل.

However, this definition might need further refinement if it is intended to cover the case of the EC by it as well.
بيد أن هذا التعريف قد يحتاج إلى مزيد من الصقل إذا كان يُقصد به أن يشمل حالة الجماعة الأوروبية أيضا.

However, in the view of the Committee, the approach set out in the report of the Secretary-General requires further development and justification.
غير أنها ترى بأن النهج المبين في تقرير الأمين العام يحتاج إلى مزيد من التوضيح والتبرير.

The cost of the retroactive implementation of the new procedures is an additional subject that needs further review and study.
وثمة موضوع إضافي يحتاج إلى مزيد من الاستعراض والدراسة وهو تكلفة تنفيذ اﻹجراءات الجديدة بأثر رجعي.

As agreed by the two secretariats, the cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity needs to be further consolidated.
واتفقت الأمانتان العامتان على أن التعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة الوحدة الأفريقية يحتاج إلى مزيد من التعزيز.

I believe that that principle is sufficiently clear not to require further elaboration.
وأعتقد أن هذا المبدأ واضح بما فيه الكفاية ولا يحتاج إلى مزيد من التفصيل.

The Saharawi did not need more autonomy; they merely wanted to exercise the right to self-determination.
الشعب الصحراوي لا يحتاج إلى مزيد من الحكم الذاتي؛ إنه لا يريد سوى ممارسة الحق في تقرير المصير.

In that connection, he noted that the Centre for International Crime Prevention had undertaken projects for technical cooperation in seven countries and was carrying out satisfactory work; however, the global programme against trafficking of human beings required more support.
وأشار في هذا الصدد إلى أن مركز منع الجريمة الدولية قد اضطلع بمشاريع للتعاون التقني في سبعة بلدان ويقوم حاليا بأنشطة مرضية؛ ومع ذلك، فإن البرنامج العالمي لمكافحة الاتجار بالبشر يحتاج إلى مزيد من الدعم.

I think he needs more sugar.
عدا إبنك ، أعتقد أنه يحتاج إلى مزيد من السكر

Some should be easy to correct; others would require more time and negotiation.
وفي حين أن بعض هذه المفارقات يسهل حله؛ فإن البعض الآخر يحتاج إلى مزيد من الوقت والمفاوضات.

However, the Board noted that this requirement had either not been adhered to or there was need for further enhancement, as follows:
بيد أن المجلس لاحظ أن هذا الشرط إما لم يُتقيَّد به أو يحتاج إلى مزيد من التعزيز، على النحو الوارد أدناه:

The NPs 2008 provides a basis for the development of a monitoring and evaluation system that would need to be further developed and elaborated
وتوفر الأولويات الوطنية لعام 2008 أساسا لوضع نظام للرصد والتقييم يحتاج إلى مزيد من التطوير والتوسع

It still needs more study.
إن كان هذا الماء مسموما فما زال يحتاج إلى مزيد من الدراسة