"يحدث إذا" - Translation from Arabic to English

• happens if
• happen if
• happened if
• result if
• happens when
• occur if
• work if
• if he doesn
• if they

We all know what happens if word gets out that there was an assassination attempt during furtive peace talks.
نحن جميعا نعرف ما يحدث إذا كلمة يحصل خارج أن هناك محاولة اغتيال خلال ماكر محادثات السلام.

Yusuf told me his biggest fear was to disappear, which is what happens if he gets caught and sent to Guantanamo.
وقال يوسف لي له اكبر كان الخوف أن تختفي، وهو ما يحدث إذا كان يقبض عليه وأرسل إلى جوانتانامو.

You and I both know what happens if I let you go.
أنا وأنت نعرف كل ما يحدث إذا اسمحوا لي أن تذهب.

Furthermore, it was not clear what would happen if a difference of opinion arose as to whether or not the activities in question were covered by article 1.
وفضلا عن ذلك ليس من الواضح ما يمكن أن يحدث إذا برز خلاف في الرأي عما إذا كانت اﻷنشطة المعنية تشملها المادة ١ أم لا.

You have no idea what will happen if that devil is born.
لا يوجد لديك فكرة عما سوف يحدث إذا ولد أن الشيطان.

You mean what might have happened if she hadn't stopped the Silent Brothers from torturing a Seelie?
هل تعني ما قد يحدث إذا لم تكن قد أوقفت أخوان الصامت من تعذيب سيلي

Think about what happens if you take a swing and miss.
نفكر في ما يحدث إذا كنت تأخذ سوينغ وملكة جمال.

All right, well, what happens if you imagine him naked?
كل الحق، حسنا، ماذا يحدث إذا كنت تتخيل ملابسه؟

What happens if we turn this shit up to ten?
ماذا يحدث إذا ننتقل هذا القرف تصل إلى عشرة؟

Your brother tell you what happens if you don't make weight?
هل أخبرك أخيك بما يحدث إذا لم تجمع الوزن المطلوب؟

What happens if you get an order from a superior?
ماذا يحدث إذا كنت تحصل على أمر من يتفوق؟

I might not be able to blow you up, but let's see what happens if I fry your brains for an hour or so.
أنا قد لا تكون قادرة على تفجير لكم، ولكن دعونا نرى ما يحدث إذا كنت تقلى عقلك لمدة ساعة أو نحو ذلك.

What happens if somebody comes up here and really wants to ski?
الذي يحدث إذا يصعد شخص ما هنا ويريد حقا أن يتزحلق؟

You know what happens if the direct sunlight hits your skin.
تعرف ما يحدث إذا سقطت أشعة الشمس مباشرة على جلدك

Do you have any idea what would happen if the public found out that DHS was protecting a beast?
هل لديكِ أي فكرة ما الذي يمكن أن يحدث إذا الجمهور تبين أن الأمن الوطني يحمي وحشا؟

This is bound to happen if you let such girls rent out.
لا بد لهذا أن يحدث إذا ما تركت فتيات كهؤلاء يستأجرن

You know what's gonna happen if I make that call.
أنت تعلم ما سوف يحدث إذا أجريت تلك المُحادثة

I wonder what would happen if somebody got their files mixed up?
أتسأل ماذا يمكن أن يحدث إذا غير أحد ترتيب الملفات ؟

I think that could happen if we could just find the door.
أعتقد أن هذا يمكن أن يحدث إذا إستطعنا العثور على الباب

We knew what would happen if the feds got the drive.
نحن علمنا ماذا قد يحدث إذا حصل الفيدراليون على القرص.

Perhaps more likely, statelessness would result if Ethiopia erroneously determined that one of its nationals had acquired Eritrean nationality when, in fact, he or she had not done so.
ولعل الأرجح هو أن انعدام الجنسية من شأنه أن يحدث إذا قررت إثيوبيا بالغلط أن أحد مواطنيها اكتسب الجنسية الإريترية بينما هو لم يحصل عليها في الواقع.

That's what happens when your crazy ex-wife used to perform ritual sacrifice in your parlor room.
هذا ما يحدث إذا اعتادت طليقتك المجنونة إجراء تضحيات شعائرية في غرفة الاستقبال خاصتك.

The claim is based on mere speculation as to what might occur if the complainant were convicted and sentenced to imprisonment and cannot be taken to amount to prima facie evidence that the facts asserted will in fact occur.
فالادعاء مبني على مجرد تخمين لما قد يحدث إذا ما أُدين المشتكي وحُكم عليه بالسجن ولا يجوز اعتبار ذلك الادعاء دليلاً ظاهرياً على أن الوقائع المجزوم بها ستحصل فعلاً.

I can make this work if you just listen to sense.
أستطيع أن أجعل هذا يحدث إذا إستمعت أنت لصوت العقل

What happens if he doesn't have any peaches?
الذي يحدث إذا هو ما عنده أي خوخ؟

What if they were trying to save me from you?
ماذا يحدث , إذا كانوا يحاولون إنقاذى منك ؟