"يحفل" - Translation from Arabic to English

• cares
• care about
• is full
• gives
• cared about
• someone who

Who cares what his mom's like? You're not dating her.
من يحفل عن من هي والدته انتي لا تواعدينها

He's got strong opinions, but all the man cares about is keeping his family safe. That's all I care about.
لكن كلّ ما يحفل به الرجل هو تأمين أسرته، وهذا كلّ ما أحفل به.

To be honest, I'm not even the one that cares about finding your boss.
بصراحة، لستُ حتّى من يحفل بإيجاد رب عملك.

He doesn't care about the orphanage or humanitarian work.
هو لا يحفل بدار الأيتام أو الأعمال الإنسانية

The world today, as we know, is full of risks and threats that no country can face alone.
والعالم اليوم، كما نعلم، يحفل بمخاطر وتهديدات لا يمكن لأي بلد مفرده أن يواجهها.

Now you need help, and he cares about you.
الآن أنت بحاجة للمساعدة، وهو يحفل بأمرك.

Other than that, no one cares that I'm graduating. And to be honest, neither do I.
بخلافهم، فلا أحد يحفل بتخرّجي وبصراحة لستُ أحفل بذلك أيضًا

It's because all he cares about is destroying you, exposing you, killing you.
هذا لأنّ كلّ ما يحفل له هو تدميرك، فضحك، وقتلك

Don't worry about her. She's just a kid. Who cares what she thinks?
لا تقلقا بشأنها، إنّها مجرّد طفلة من يحفل برأيها؟

No one cares. No one gives a fuck.
لا أحد يحفل بك، لا أحد يهتم لأمرك البتة.

But he's a good guy. He cares about you and your family.
لكنّه شخص طيّب، إنّه يحفل بشأنكِ و بشأن عائلتكِ.

It seems as if the King cares for nothing but his son.
يبدوا ان الملك لا يحفل بشيء عدا ابنه

You're in danger of losing everyone who truly cares about you.
إنّك في خطر فقدان كل من يحفل بأمرك.

Do you really think he cares that much about you?
أتعتقدينه حقًّا يحفل بك بهذا القدر؟

My father is a vile prat who only cares for himself.
أبي وغد حقير لم يحفل بغير ذاته.

I think they need someone who cares about the lives of other people... someone like you.
أناس أنانيّون. أظنّهم بحاجة لأحد يحفل بحيوات الأناس الآخرين...

He's the busboy. You think he cares about the soup?
إنه النادل، أتظنين أنه يحفل بالحساء؟

Here, watch. Hey, hey, hey, nobody cares about you,
مهلا، مهلا، مهلا لا أحد يحفل لأمركَ

While we stand side by side with the Palestinians during this painful period, we are fully aware that the new situation is full of new challenges, as well as opportunities.
وبينما نقف جنبا إلى جنب مع الفلسطينيين في هذه الفترة الأليمة، فإننا ندرك تماما أن الوضع الجديد يحفل بتحديات جديدة، مثلما يحفل بفرص جديدة.

Well, you never say to yourself who gives a crap about this shitty temp job or if this puke shit gets done.
حسناً , ألم تسألي نفسك من يحفل بهذا العمل اللعين أو الإنتهاء من هذا الهراء

He was training to qualify for the Olympics, so all he cared about was results.
كان يتدرَّب استعدادًا للأوليمبياد، لذا لم يحفل سوى بالنتائج.

Awful lot of effort for someone who pretends not to care about her anymore.
هذا جهدٌ شنيع بالنسبة لرجلٍ لم يعُد يحفل بها.