"يحق لك" - Translation from Arabic to English

• get to
• right to
• You don
• entitled to
• you get
• You're entitled
• you're allowed
• You have the right
• You do
• you have every right

You don't get to use people and expect them to stick around.
لا يحق لك أن تستغلي الناس وتتوقعي منهم أن يبقوا قريبين

You finally get to be the woman you really are.
وأخيرا يحق لك أن تكون المراة التي هي حقيقتك

If you desire, you have the right to contract private security services.
إن كنت ترغبين ، يحق لك التعاقد مع خدمة أمنية خاصة

You are entitled to a preliminary hearing upon which the State is required to present evidence establishing probable cause.
يحق لك جلسة إستماع أولية والتي تكون الولاية موجودة بها لتقديم الأدلة التي تملكها لتحديد الأسباب المعقولة

You find him first, you get your money back, and you get to exact whatever punishment you see fit.
تجده اولا تسترجع اموالك و يحق لك معاقبته كما تريد

- I no speak English! - Know what You're entitled?
لا أتحدث الأنجليزية هل تعلمين ما يحق لك فعله؟

You do not get to make this about your guilt.
لا يحق لك أن تجعلي ذلك بشان شعورك بالذنب

You don't get to judge me, not after what I've been through.
لا يحق لك إصدار أحكام عليّ، ليس بعد ما مررتُ به.

Oh, hey, nope. You don't get to use that word ever again.
كلا، لا يحق لك استخدام تلك الكلمة من جديد

You don't get to be vulnerable or weak or compromised in any way by anyone!
لا يحق لك ان تكون ضعيفة او ضعيفة مفضوحة بأي شكل من أي شخص

You don't get to know that. You don't get to think about her ever again.
لا يحق لك أن تعرف هذا لا يحق لك أن تفكر فيها مطلقا

And you've got no right to destroy the bounty that the Kenna delivered to your Bren'in.
لا يحق لكِ التحدث عن مشاكلنا و لا يحق لك تدمير الغنائم

You don't have any right to an opinion. And you certainly don't have the right to bully me.
لا يحق لك أن تبدي رأيك ، و جزما لا يحق لك أن ترهبني

You don't have the right to give me ultimatums about when to come home and make up my mind.
لا يحق لك أن تتوعدني حيال وقت عودتي للمنزل و حسم قراري

Hate to break it to you, but since you keep falling asleep first, You don't get a vote.
أكره إخبارك بهذا لكن بما إنك تنام أولًا لا يحق لك التصويت بهذا

Since you decided to stay, you are entitled to one free body modification.
منذ قررت البقاء، يحق لك تعديل جسم واحد مجانا.

Now, see, why do you get to be you, but I don't get to be me?
الأن , لماذا يحق لك أن تتصرف بما أنت عليه و لا يحق لي ذلك ؟

As next of kin, you're entitled to a copy and a receipt for the contents.
بما أنك احد الاقرباء يحق لك الحصول على نسخة وإيصال للمحتويات

Well, I mean, you're allowed to deny him service but only if you think he's actually dangerous.
ماذا افعل ؟ يحق لك رفض خدمته لكن فقط اذا كنت تظن أنه في الحقيقة خطير.

Look, you have every right to come in here and hit on the cute bartender all night.
انصت، يحق لك القدوم إلى هنا ومغازلة الساقية اللطيفة طيلة الليل