"يحلو لها" - Translation from Arabic to English

• she wants
• she pleases
• they see fit
• it wants
• she likes
• she wanted
• at will
• it likes

Uh I don't know as long as she wants.
آوه، لا أعلم حقّا، ستبقى طالما يحلو لها.

It's Mom's birthday. I guess she can do what she wants.
إنّه ميلاد أمّك، أعتقد بأنّه يمكنها فعل ما يحلو لها ..

As long as there's an open murder, she can do whatever she wants to.
طالما أن ملف الجريمة مازال مفتوحاً يمكنها فعل ما يحلو لها

You hang on every word, letting'her do as she pleases just so you don't have to undertake any difficult decisions yourself.
تتمسكي بجميع كلامها و تدعيها تفعل كل ما يحلو لها لكي لا تضطري أن تتخذي أي قرارات صعبة بنفسك

Adherence to existing treaties is not universal and some contracting parties have not been reluctant to interpret their commitments as they see fit.
ان التقيد بالمعاهدات الحالية ليس عالميا، كما أن بعض اﻷطراف المتعاقدة لم تتردد في تفسير التزاماتها كما يحلو لها.

Not a good idea. The sky can flash all it wants, but I ain't starting over, Dilbert.
فلتضئ السماء كما يحلو لها ولكنّي لن أبدأ من جديد، "(دلبرت)"

Mia's a big girl. She can do what she likes.
ميا فتاة كبيرة ،يمكنها أن تفعل ما يحلو لها

Then she remembered that with no one to disturb... she could turn up the volume as loud as she wanted.
وبعدما تذكرت أنّه ليس هنالك أحد لتزعجه فقررت ررفع الصوت كما يحلو لها

Tell her that I can't do it even if I die, so tell her to do what she wants.
اخبرها انى لا استطيع ان افعله حتى لو مت لذا اخبرها انت تفعل ما يحلو لها

If her mother lets her do whatever she wants...
اذا كانت والدتها تسمح لها ..بأن تـفعل ما يحلو لها

As long as I'm around, she can embezzle all she wants.
طالما أنني حولها تستطيع أن تختلس كما يحلو لها

A girl can do what she wants to do and that's what I'm gonna do
على البنت أن تفعل ما يحلو لها وهذا ما سأفعله.

- "Let her"? Your daughter does what she wants, in case you haven't noticed.
أبنتك تفعل ما يحلو لها , في حالة انك لم تلاحظي

It's her dog to do with whatever she wants.
أنه كلبها لتفعل به ما يحلو لها

Carter pretty much does what she wants and only what she wants.
أن (كارتر) تفعل ما يحلو لها, و فقط ما يحلو لها

Look, you can leave the door unlocked so she can come and go as she pleases.
أنظري يمكنك ترك البا مفتوحاً حيث يمكنها الدخول والخروج كما يحلو لها

I let her do exactly as she pleases, hoping, or rather knowing that she won't do anything to upset me.
أنا أدعها تفعل ما يحلو لها, آملًا أو من الأفضل عالمًا أنّها لن تقوم بشيء يغضبني.

The camera sees what it wants here.
الكاميرا هنا ترى ما يحلو لها

You see, I gave my sister my assurance that if she waited until the age of 25, she could do as she likes.
فكما ترى لقد قطعت لشقيقتي وعداً بأنها إذا انتظرت حتى تبلغ الـ25 يمكنها أن تفعل ما يحلو لها

Then she'd turn right around and do whatever the hell she wanted.
ثم تذهب و تفعل ما كان يحلو لها

25. The Independent Expert was told that, close to the border with the Sudan, Chadian militias operate at will, without any controls.
25- وقيل للخبيرة المستقلة قرب الحدود السودانية إن الميليشيات التشادية تتصرف كما يحلو لها دون حسيب أو رقيب.

The United Kingdom can do as it likes because no one is compelling it to implement the decisions of the Security Council, because it is a permanent member and an important member of NATO.
تستطيع المملكة المتحدة أن تفعل ما يحلو لها لأن أحدا لن يرغمها على تنفيذ قرارات مجلس الأمن، ولأنها عضو دائم وعضو مهم في منظمة حلف شمال الأطلسي.