"يحوزها" - Translation from Arabic to English

• held by
• possession
• possessed by
• owned
• holdings
• belonging
• possesses them
• possessing
• acquired by
• possessed them

The contribution of such Member shall be assessed by the Council on the basis of the number of votes to be held by the Member.
ويقدّر المجلس مساهمة هذا العضو على أساس عدد الأصوات التي يحوزها.

(ii) Loss of, or damage to, property other than the property held by the person liable in accordance with these articles;
' 2` فقدان الممتلكات أو الإضرار بالممتلكات غير الممتلكات التي يحوزها الشخص المسؤول وفقا لهذه المواد؛

Unfortunately, Angola does not have an accurate estimate of the number of weapons in the illegal possession of civilians.
ولسوء الطالع، لا تتوفر أنغولا على تقدير دقيق لعدد الأسلحة التي يحوزها المدنيون بصورة غير قانونية.

Much, therefore, depends on matching the employment opportunities that are created with the skills, capabilities and assets possessed by the poor.
لذلك، فإن الكثير يتوقف على تناسب فرص العمالة التي يتم إيجادها مع المهارات والقدرات والأصول التي يحوزها الفقراء.

In the poorly governed countries of Africa, 98 per cent of the wealth is owned and used by less than 0.5 per cent of the population.
إن 98 في المائة من الثروات في البلدان الأفريقية التي تشهد حكما سيئا يحوزها ويستفيد منها أقل من 0,5 في المائة من السكان.

In his view, the war would continue for some time, until there was “symmetry” in the territorial holdings of the belligerents.
وفي رأيه، أن الحرب ستستمر لبعض الوقت إلى أن يوجد هناك " تناسق " في اﻷراضي التي يحوزها المتحاربون.

:: Implementing asset freezes to prohibit anyone from dealing with the funds or economic resources belonging to, owned, held or controlled by a designated person.
:: تنفيذ تدابير تجميد الأصول لمنع أي شخص من تداول الأموال أو الموارد الاقتصادية التي يملكها أو يحوزها أو يتحكم فيها شخص مدرج في القائمة.

Argentina has also participated in the process begun in March 2013 in Oslo to highlight the devastating humanitarian impact of all nuclear weapons, regardless of who possesses them.
وشاركت الأرجنتين أيضا في العملية التي بدأت في أوسلو في آذار/مارس 2013 لتسليط الضوء على الآثار الإنسانية المدمرة لجميع الأسلحة النووية، بصرف النظر عمن يحوزها.

:: The necessity for the Government to take measures to recover arms illegally held by the population
:: ضرورة اتخاذ الحكومة تدابير لاستعادة الأسلحة التي يحوزها السكان على نحو غير مشروع

Any such units which a Party acquires from another Party to the Convention shall be added to the assigned amount for the acquiring Party and subtracted from the quantity of units held by the transferring Party.
وأية وحدات من هذا القبيل يحتازها طرف من طرف آخر في الاتفاقية تضاف إلى الكمية المسندة إلى الطرف الذي يحتازها وتطرح من كمية الوحدات التي يحوزها الطرف المُحوِّل.

Any such units which a Party acquires from another Party to the Convention shall be added to the assigned amount for the acquiring Party and subtracted from the quantity of units held by the transferring Party.
وتُضاف أية وحدات من هذا القبيل يحتازها طرف من طرف آخر في الاتفاقية إلى الكمية المسندة إلى الطرف الذي يحتازها وتُطرح من كمية الوحدات التي يحوزها الطرف المحوِّل.

Also, the amount of votes held by major shareholders (over 5 per cent) should be made public.
كما يُشترط الإعلان عن عدد الأصوات التي يحوزها كبار المساهمين (أكثر من 5 في المائة).

The Cameroonian specialized services also maintain a register of weapons in the possession of foreign nationals.
كما تحتفــظ الدوائــر المتخصصة الكاميرونية بسجل للأسلحة التي يحوزها الأجانب.

The Cameroonian specialized services also maintain a register of arms in the possession of foreign nationals.
كما تحتفــظ الدوائــر المتخصصة الكاميرونية بسجل للأسلحة التي يحوزها الأجانب.

Further, in case the waste is declared as hazardous only by the State of import and not export, the importer is also liable until possession is taken by the disposer.
كما أنه في الحالة التي لا تعلن فيها عن خطورة النفايات إلا الدولة المستوردة لا الدولة المصدرة، فإن المستورد يكون مسؤولا أيضا إلى أن يحوزها متعهد التصريف.

:: Collection and control of illicit weapons possessed by civilians
:: جمع الأسلحة التي يحوزها مدنيون والحد من هذه الأسلحة؛

Based on the UNEP criteria for analysing compliance and enforcement of multilateral environmental agreements, the programme developed a self-assessment matrix with which to explore knowledge possessed by the workshop participants, facilitate dialogue to identify strengths and shortcomings, and propose concrete actions to address identified weaknesses.
واستنادا إلى معايير برنامج الأمم المتحدة للبيئة بشأن تحليل الامتثال وإنفاذ الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف، وضع البرنامج مصفوفة للتقييم الذاتي لسَبر المعارف التي يحوزها المشتركون في حلقة العمل، وتسهيل الحوار لتحديد نقاط القوة والضعف، واقتراح إجراءات عملية لمعالجة نقاط الضعف المحددة.

Mandatory registration of the wife in all property owned or acquired by the husband is another progressive step taken by many State Governments.
ويشكل التسجيل الإلزامي للزوجة في جميع الممتلكات التي يحوزها أو يقتنيها الزوج خطوة متقدمة اتخذها العديد من حكومات الولايات.

Those producing, trading in or possessing weapons must account for all their holdings including disposals and acquisitions.
وعلى من ينتج أسلحة أو يتجر بها أو يحوزها أن يقدم تفاصيل كاملة عن تلك العمليات بما فيها اقتناؤها والتصرف فيها.

24. Also urges States to take the necessary measures to prohibit and punish the confiscation of passports belonging to migrant workers, in particular, migrant domestic workers;
24- تحث أيضاً الدول على اتخاذ التدابير اللازمة لحظر مصادرة جوازات السفر التي يحوزها العمال المهاجرون، وخاصة العمال المنزليين المهاجرين، والمعاقبة على ذلك؛

Furthermore, any person, group, organization or entity that knowingly provides properties, or finances, or possesses them for or on behalf of terrorist or terrorist organizations, or facilitates in any way the provision or possession of such properties or finances shall be penalized for materially supporting or financing terrorism.
وعلاوة على ذلك، يعاقب أي شخص أو جماعة أو تنظيم أو كيان يوفر عن علم ممتلكات أو أموال أو يحوزها من أجل إرهابيين أو منظمات إرهابية أو باسمها أو ييسر بأي طريقة توفير أو حيازة تلك الممتلكات أو الأموال، وذلك بتهمة دعم الإرهاب ماديا أو تمويله.

Property acquired by spouse during marriage is subject to joint ownership provisions.
فالممتلكات التي يحوزها الزوجان في فترة الزواج تخضع لأحكام الملكية المشتركة.

They were illegitimate, irrespective of who possessed them.
فهي أسلحة غير مشروعة، بغض النظر عمن يحوزها.