"يحيط علما بالوثيقة" - Translation from Arabic to English

• takes note of document
• taking note of document
• take note of document
• takes note of the document
• take note of the document

1. takes note of document DP/FPA/2000/9 and of the views expressed thereon at the annual session 2000;
1 - يحيط علما بالوثيقة DP/FPA/2000/9 وبالآراء المعرب عنها بشأنها في الدورة السنوية لعام 2000؛

1. takes note of document DP/2004/CRP.8 - DP/FPA/2004/CRP.5;
1 - يحيط علما بالوثيقة DP/2004/CRP.8-DP/FPA/2004/CRP.5؛

1. takes note of document E/ICEF/1995/12 and Corr.1 on UNICEF follow-up to the International Conference on Population and Development;
١ - يحيط علما بالوثيقة E/ICEF/1995/12و Corr.1 بشأن متابعة اليونيسيف للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية؛

1. takes note of document DP/FPA/2005/18 and of the critical importance of UNFPA work in humanitarian and transition settings;
1 - يحيط علما بالوثيقة DP/FPA/2005/18 وبالأهمية الحاسمة لأنشطة صندوق الأمم المتحدة للسكان في الأوضاع الإنسانية والانتقالية؛

taking note of document GC.9/14 of the Director-General,
إذ يحيط علما بالوثيقة GC.9/14، المقدمة من المدير العام،

" (a) takes note of document IDB.33/3-PBC.23/3; and
" (أ) يحيط علما بالوثيقة IDB.33/3-PBC.23/3؛

" (a) takes note of document IDB.33/4-PBC.23/4;
" (أ) يحيط علما بالوثيقة IDB.33/4-PBC.23/4؛

1. takes note of document DP/1999/19 submitted in response to decision 98/15 and also notes that elaboration of the UNDP corporate communication and advocacy strategy continues as work in progress;
١ - يحيط علما بالوثيقة DP/1999/19 المقدمة استجابة للمقرر ٩٨/١٥ ويلاحظ أيضا أن إعداد استراتيجية برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي العامة في مجال الاتصال والدعوة مستمر بوصفه عملا جاريا؛

1. takes note of document DP/1998/23, in which the Administrator outlines the advances made in the implementation of the UNDP communication, advocacy and information strategy;
١ - يحيط علما بالوثيقة 32/8991/PD، التي يلخص فيها مدير البرنامج أوجه التقدم المحرز في تنفيذ استراتيجية برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في مجال الاتصال والدعوة واﻹعلام؛

1. takes note of document DP/1998/23, in which the Administrator outlines the advances made in the implementation of the UNDP communication, advocacy and information strategy;
١ - يحيط علما بالوثيقة DP/1998/23، التي يلخص فيها مدير البرنامج أوجه التقدم المحرز في تنفيذ استراتيجية برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في مجال الاتصال والدعوة واﻹعلام؛

“(a) takes note of document IDB.21/3-PBC.15/3;
" )أ( يحيط علما بالوثيقة IDB.21/3-PBC.15/3 ؛

“(a) takes note of document PBC.15/2-IDB.21/2;
" )أ( يحيط علما بالوثيقة IDB.21/2- PBC.15/2 ؛

" (a) takes note of document IDB.27/7 - PBC.19/7;
" (أ) يحيط علما بالوثيقة IDB.27/7-PBC.19/7؛

" (a) takes note of document IDB.24/4-PBC.17/4;
" (أ) يحيط علما بالوثيقة IDB.24/4-PBC.17/4؛

takes note of document DP/2002/28 on the programming arrangements for the period 2004-2007 which, in accordance with decision 2002/10, provides further clarifications on a number of proposals for possible improvements in the present programming arrangements as earlier elaborated in documents DP/2002/17 and DP/2002/WP.1;
1 - يحيط علما بالوثيقة DP/2002/28 المتعلقة بترتيبات البرمجـــــة للفتـــرة 2004-2007، التي تقدم، وفقا للمقرر 2002/10، توضيحات إضافية بشأن عدد من الاقتراحات المتعلقة بالتحسينات المحتمل إدخالها على ترتيبات البرمجة الحالية على النحو المفصل سابقا في الوثيقتين DP/2002/17 وDP/2002/WP.1؛

" (a) takes note of document IDB.36/12 - PBC.25/12;
" (أ) يحيط علما بالوثيقة IDB.36/12-PBC.25/12؛

" (a) takes note of document IDB.36/3 - PBC.25/3;
" (أ) يحيط علما بالوثيقة IDB.36/3-PBC.25/3؛

" (a) takes note of document IDB.36/4 - PBC.25/4;
" (أ) يحيط علما بالوثيقة IDB.36/4-PBC.25/4؛

The Chairman then proposed a draft decision taking note of document A/51/431, which was adopted by the Committee.
ثم اقترح الرئيس مشروع مقرر يحيط علما بالوثيقة A/51/431، اعتمدته اللجنة.

1. take note of document DP/2001/22 and Add.1;
1 - أن يحيط علما بالوثيقة DP/2001/22 و Add.1؛

With regard to paragraph 2 of the draft resolution, which takes note of the document entitled " Introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations " , as set out in the annex to the draft resolution, my delegation would like to make the following statement.
وفيما يتعلق بالفقرة 2 من مشروع القرار، التي يحيط علما بالوثيقة المعنونة " توقيع الجزاءات التي تفرضها الأمم المتحدة وتنفيذها " ، على النحو الوارد في مرفق مشروع القرار، فإن وفد بلدي يود أن يدلي بالبيان التالي.

The Board decided to take note of the document prepared by the ICSC secretariat.
وقرر المجلس أن يحيط علما بالوثيقة التي أعدتها أمانة لجنة الخدمة المدنية الدولية.