"يحيلون بها نص" - Translation from Arabic to English

• transmitting the text of a
• transmitting the text of the
• transmitting the texts

Letter dated 4 May (S/23872) from the representatives of Belgium, France and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a statement adopted at Lisbon and Brussels on the same date by the European Community and its member States.
رسالة مؤرخة ٤ أيار/مايو (S/23872) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثلي بلجيكا وفرنسا والمملكة المتحدة، يحيلون بها نص بيان اعتمدته في لشبونة وبروكسل في نفس التاريخ الجماعة اﻷوروبية والدول اﻷعضاء فيها.

Letter dated 26 November from the representatives of France, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a statement issued by the Council of the European Union on 22 November 1993.
رسالة مؤرخة ٢٦ تشرين الثاني/نوفمبر موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من ممثلي اسبانيا وفرنسا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية يحيلون بها نص بيان أصدره مجلس الاتحاد اﻷوروبي في ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣.

Letter dated 30 November from the representatives of France, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a statement delivered by the Minister for Foreign Affairs of Belgium, on behalf of the European Union, at a meeting held in Geneva, on 29 November 1993.
رسالة مؤرخة ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من ممثلي اسبانيا وفرنسا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية يحيلون بها نص بيان أصدره وزير خارجية بلجيكا بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي في اجتماع عقد في جنيف في ٢٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣.

(f) Letter dated 14 March 1997 from the representatives of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the text of the Almaty Declaration (A/52/112);
)و( رسالـة مؤرخـة ١٤ آذار/مـارس ١٩٩٧ موجهـة إلـى اﻷميـن العـام مـن ممثلـي أوزبكستـان وتركمانستان وطاجيكستان وقيرغيزستان وكازاخستان لدى اﻷمم المتحدة يحيلون بها نص إعلان ألما - آتا )A/52/112(؛

Letter dated 15 December (S/26881) from the representatives of Canada, France, the United States of America and Venezuela transmitting the text of the statement of conclusions, adopted at the meeting of the four " Friends of Haiti " , held in Paris on 13 and 14 December 1993.
رسالة مؤرخة ١٥ كانون اﻷول/ديسمبر )S/26881( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثلي فرنسا وفنزويلا وكندا والولايات المتحدة اﻷمريكية يحيلون بها نص موجز للنتائج التي اعتمدها اجتماع " اصدقاء هايتي " اﻷربعة، المعقود في باريس يومي ١٣ و ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣.

Letter dated 17 December (S/23293) from the representatives of Belgium, France and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland addressed to the President of the Security Council, transmitting the texts of two declarations adopted on 16 December 1991 by the European Community and its member States at the ministerial meeting held at Brussels.
رسالة مؤرخة ١٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١ )S/23293( موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من ممثلي بلجيكا وفرنسا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية يحيلون بها نص إعلانين اعتمدتهما الجماعة اﻷوروبية والدول اﻷعضاء فيها في ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١ في الاجتماع الوزاري المعقود في بروكسل.

Letter dated 30 August (S/26397) from the representatives of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a declaration adopted by their respective Presidents on 27 August 1993.
رسالة مؤرخة ٣٠ آب/اغسطس (S/26397) موجهة الى اﻷمين العام من ممثلي بنما والسلفادور وغواتيمالا وكوستاريكا ونيكاراغوا وهندوراس، يحيلون بها نص الاعلان الذي اعتمده رؤساء بلدانهم في ٢٧ آب/اغسطس ١٩٩٣.

Letter dated 19 January 1994 from the representatives of Estonia, Latvia and Lithuania addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement of the same date by the Prime Ministers of the Baltic States.
رسالة مؤرخة ١٩ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤ (S/1994/56) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثلي استونيا ولاتفيا وليتوانيا، يحيلون بها نص بيان صادر بتاريخ اليوم نفسه عن رئيسي وزراء الدولتين البلطيقيتين.

Letter dated 2 February (S/1994/116) from the representatives of Canada, France, the United States of America and Venezuela addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a statement of the same date by the Friends of the Secretary-General for Haiti.
رسالة مؤرخة ٢ شباط/فبراير (S/1994/116) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثلي فرنسا وفنزويلا وكندا والولايات المتحدة اﻷمريكية، يحيلون بها نص البيان الصادر في اليوم نفسه عن أصدقاء اﻷمين العام المعنيين بهايتي.

Letter dated 22 June (S/25998) from the representatives of France, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a declaration on Bosnia and Herzegovina adopted by the European Council at Copenhagen on 22 June 1993.
رسالة مؤرخة ٢٢ حزيران/يونيه (S/25998)، موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من ممثلي اسبانيا وفرنسا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية، يحيلون بها نص اﻹعلان المتعلق بالبوسنة والهرسك الذي اعتمده المجلس اﻷوروبي، بكوبنهاغن، في ٢٣ حزيران/يونيه ١٩٩٣.

Letter dated 7 September (S/26418) from the representatives of France, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a statement adopted by the European Community and its member States on 3 September 1993.
رسالة مؤرخة ٧ أيلول/سبتمبر )S/26418( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثلي أسبانيا وفرنسا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية يحيلون بها نص بيان اعتمدته الجماعة اﻷوروبية والدول اﻷعضاء فيها في ٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣.

Letter dated 24 January (S/1994/79) from the representatives of France, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a communiqué issued by the Presidency on behalf of the European Union on 20 January 1994.
رسالة مؤرخة ٤٢ كانون الثاني/يناير )S/1994/79( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثلي اسبانيا وفرنسا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية يحيلون بها نص بيان أصدره في ٢٠ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤ مجلس الرئاسة بالنيابة عن الجماعة اﻷوروبية.

Letter dated 6 April 1994 (S/1994/405) from the representatives of Bosnia and Herzegovina, Croatia and Turkey addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a joint statement issued after the political consultations held in Ankara on 5 and 6 April 1994.
رسالة مؤرخة ٦ نيسان/أبريل ١٩٩٤ )S/1994/405( موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من ممثلي البوسنة والهرسك، وكرواتيا وتركيا يحيلون بها نص بيان مشترك صدر بعد المشاورات السياسية التي عقدت في أنقرة يومي ٥ و ٦ نيسان/أبريل ١٩٩٤.

Letter dated 18 April (S/1994/469) from the representatives of France, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a communiqué issued on the same date on behalf of the European Union by its Presidency.
رسالة مؤرخة ١٨ نيسان/أبريل )S/1994/469( موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من ممثلي اسبانيا وفرنسا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية يحيلون بها نص بلاغ أصدرته بتاريخ اليوم نفسه رئاسة الاتحاد اﻷوروبي بالنيابة عن الاتحاد.

Letter dated 26 November (S/26810) from the representatives of France, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a statement issued by the Council of the European Union, at its meeting held on 22 November 1993.
رسالة مؤرخة ٢٦ تشرين الثاني/نوفمبر )S/26810( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثلي اسبانيا وفرنسا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، يحيلون بها نص بيان صادر عن مجلس الاتحاد اﻷوروبي في اجتماعه المعقود في ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣.

Letter dated 6 April (S/1994/405) from the representatives of Bosnia and Herzegovina, Croatia and Turkey addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a joint statement issued after the political consultations held in Ankara on 5 and 6 April 1994.
رسالة مؤرخة ٦ نيسان/ابريل (S/1994/405) موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من ممثلي البوسنة والهرسك وتركيا وكرواتيا يحيلون بها نص بيان مشترك صدر إثر المشاورات السياسية التي جرت في انقرة يومي ٥ و ٦ نيسان/ابريل ١٩٩٤.

Letter dated 9 July 1993 (S/26064) from the representatives of Portugal, the Russian Federation and the United States of America addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a joint statement made by their heads of delegation in Moscow on 8 July 1993.
رسالة مؤرخة ٩ تموز/يوليه ١٩٩٣ (S/26064) موجهة الى اﻷمين العام من ممثلي الاتحاد الروسي والبرتغال والولايات المتحدة اﻷمريكية، يحيلون بها نص بيان مشترك أصدره رؤساء وفود دولهم في موسكو في ٨ تموز/يوليه ١٩٩٣.

Letter dated 7 June (S/1994/686) from the representatives of Argentina, Canada, France, the United States of America and Venezuela addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of the statement of conclusions adopted by the meeting of the Friends of the Secretary-General on Haiti, held in New York on 3 June 1994.
رسالة مؤرخة ٧ حزيران/يونيه )S/1994/686( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثلي اﻷرجنتين وفرنسا وفنزويلا وكندا والولايات المتحدة اﻷمريكية، يحيلون بها نص بيان بشأن النتائج التي اعتمدها اجتماع أصدقاء اﻷمين العام بشأن مسألة هايتي، المعقود في نيويورك في ٣ حزيران/يونيه ١٩٩٤.

(b) Letter dated 7 February 1994 from the Permanent Representatives of Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the text of the Joint Communiqué of the Presidents of the Countries of the Common Market of the Southern Cone (MERCOSUR) (A/49/83);
)ب( رسالة مؤرخة ٧ شباط/فبراير ١٩٩٤، موجهة الى اﻷمين العام من الممثلين الدائمين لﻷرجنتين وأوروغواي وباراغواي والبرازيل لدى اﻷمم المتحدة، يحيلون بها نص البلاغ المشترك الصادر عن رؤساء بلدان السوق المشتركة للمخروط الجنوبي )سوق الجنوب( (A/49/83)؛

Letter dated 22 July (S/22828) from the representatives of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama addressed to the Secretary-General, transmitting the text of the Declaration of San Salvador, adopted on 17 July 1991 by the Presidents of the six Central American countries at their tenth summit meeting held at San Salvador from 15 to 17 July 1991.
رسالة مؤرخة ٢٢ تموز/يوليه (S/22828) موجهة الى اﻷمين العام من ممثلي بنما والسلفادور وغواتيمالا وكوستاريكا ونيكاراغوا وهندوراس، يحيلون بها نص " اعلان سان سلفادور " الذي اعتمده في ١٧ تموز/يوليه رؤساء بلدان أمريكا الوسطى الستة في المؤتمر الذي عقدوه في سان سلفادور في الفترة من ١٥ الى ١٧ تموز/يوليه ١٩٩١.

Letter dated 22 July 1991 (S/22828) from the representatives of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama addressed to the Secretary-General, transmitting the text of the Declaration of San Salvador, adopted on 17 July 1991 at the tenth summit meeting of the Central American Presidents.
وكوستاريكـا ونيكاراغـوا وهنـدوراس رسالة مؤرخة ٢٢ تموز/يوليه ١٩٩١ (S/22828)، موجهة إلى اﻷمين العام من ممثلي بنما والسلفادور وغواتيمالا وكوستاريكا ونيكاراغوا وهندوراس، يحيلون بها نص إعلان سان سلفادور، المعتمد في ١٧ تموز/يوليه ١٩٩١ في اجتماع القمة العاشر لرؤساء دول أمريكا الوسطى.

Letter dated 13 January (S/23412) from the representatives of Belgium, France and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland addressed to the President of the Security Council, transmitting the texts of a declaration on Yugoslavia and a declaration on Montenegro adopted by the European Community and its member States at the ministerial meeting held at Brussels on 10 January 1992.
رسالة مؤرخة ١٣ كانون الثاني/يناير )S/23412( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثلي بلجيكا وفرنسا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية، يحيلون بها نص إعلان بشأن يوغوسلافيا ونص إعلان بشأن الجبل اﻷسود، اعتمدتهما الجماعة اﻷوروبية والدول اﻷعضاء فيها في بروكسل في الجلسة الوزارية، المعقودة في ١٠ كانون الثاني/يناير ١٩٩٢.