"يحيل به" - Translation from Arabic to English

• transmitting the

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Task Force on National Accounts
تقرير من الأمين العام يحيل به تقرير فرقة العمل المعنية بالحسابات القومية

Report of the Secretary-General transmitting the views of Governments on the supplement to the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities
تقرير الأمين العام الذي يحيل به آراء الحكومات بشأن استكمال القواعد الموحدة المتعلقة بتحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين

Report of the Secretary-General transmitting the comments of the Joint Inspection Unit on final reports produced by the Office of Internal Oversight Services
تقرير من اﻷميــن العــام يحيل به تعليقــات وحدة التفتيش المشتركة بشأن التقارير النهائية الصادرة عن مكتب المراقبة الداخلية

(d) Report of the Secretary-General of the Conference transmitting the recommendations of the Expert Group Meeting on Family Planning, Health and Family Well-being, held at Bangalore, India, from 26 to 30 October 1992 (E/CONF.84/PC/7);
)د( تقرير اﻷمين العام للمؤتمر يحيل به توصيات اجتماع فريق الخبراء المعني بتنظيم اﻷسرة والصحة ورفاه اﻷسرة، المعقود في بنغالور، الهند، في الفترة ٢٦ إلى ٣٠ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٢ (E/CONF.84/PC/7)؛

Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur (resolution 52/140 and Council decision 1998/264).
الوثيقة: تقرير اﻷمين العام يحيل به تقرير المقرر الخاص )القرار ٥٢/١٤٠ ومقرر المجلس ١٩٩٨/٢٦٤(.

Document: Report of the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights (resolution 55/83).
الوثائق: تقرير الأمين العام يحيل به التقرير المؤقت للمقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان (القرار 55/83).

Document: Report of the Secretary-General transmitting the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (resolution 55/94).
الوثائق: تقرير الأمين العام يحيل به تقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان (القرار 55/94).

Document: Report of the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights (resolution 56/267).
الوثائق: تقرير الأمين العام الذي يحيل به التقرير المؤقت للمقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان (القرار 56/267).

Document: Report of the Secretary-General transmitting the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (resolution 56/167).
الوثائق: تقرير الأمين العام الذي يحيل به تقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان (القرار 56/167).

Note by the Secretariat concerning the report of the Secretary-General transmitting the results of the regional and other international conferences (A/CONF.177/8)
مذكرة من اﻷمانة العامة بشأن تقرير اﻷمين العام الذي يحيل به نتائج المؤتمرات اﻹقليمية وغيرها من المؤتمرات الدولية )A/CONF.177/8(

transmitting the report of the High- level Open-ended Working Group on the Financial Situation of the United Nations (A/49/963; A/49/PV.107) . 10 14 September 1995 9
تقرير اللجنة الخامسة الذي يحيل به تقرير الفريق العامل المفتوح العضوية الرفيع المستوى المعني بالحالة المالية في اﻷمم المتحدة )A/49/963؛ و (A/49/PV.107

(e) Note by the Secretary-General transmitting the comments of the Joint Inspection Unit on final reports produced by the Office of Internal oversight Services (A/52/464).
)ﻫ( مذكرة من اﻷمين العام يحيل به تعليقات وحدة التفتيش المشتركة عن التقارير النهائية الصادرة عن مكتب المراقبة الداخلية )A/52/464(.

(a) Report of the Secretary-General of the Conference transmitting the recommendations of the Expert Group Meeting on Population, Environment and Development, held in New York from 20 to 24 January 1992 (E/CONF.84/PC/4);
)أ( تقرير اﻷمين العام للمؤتمر يحيل به توصيات اجتماع فريق الخبراء المعني بالسكان والبيئة والتنمية، المعقود في نيويورك في الفترة ٢٠ إلى ٢٤ كانون الثاني/يناير ١٩٩٢ )E/CONF.84/PC/4(؛

(b) Report of the Secretary-General of the Conference transmitting the recommendations of the Expert Group Meeting on Population Policies and Programmes, held at Cairo from 12 to 16 April 1992 (E/CONF.84/PC/5);
)ب( تقرير اﻷمين العام للمؤتمر يحيل به توصيات اجتماع فريق الخبراء المعني بالسياسات والبرامج السكانية، المعقود في القاهرة في الفترة ١٢ إلى ١٦ نيسان/أبريل ١٩٩٢ )E/CONF.84/PC/5(؛

(c) Report of the Secretary-General of the Conference transmitting the recommendations of the Expert Group Meeting on Population and Women, held at Gaborone, Botswana, from 22 to 26 June 1992 (E/CONF.84/PC/6);
)ج( تقرير اﻷمين العام للمؤتمر يحيل به توصيات اجتماع فريق الخبراء المعني بالسكان والمرأة المعقود في غابوروني، بوتسوانا في الفترة ٢٢ إلى ٢٦ حزيران/يونيه ١٩٩٢ (E/CONF.84/PC/6)؛

(e) Report of the Secretary-General of the Conference transmitting the recommendations of the Expert Group Meeting on Population Growth and Demographic Structure, held in Paris from 16 to 20 November 1992 (E/CONF.84/PC/8);
)ﻫ( تقرير اﻷمين العام للمؤتمر يحيل به توصيات اجتماع فريق الخبراء المعني بنمو السكان والهيكل الديموغرافي المعقود في باريس في الفترة ١٦ إلى ٢٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٢ (E/CONF.84/PC/8)؛

(f) Report of the Secretary-General of the Conference transmitting the recommendations of the Expert Group Meeting on Population Distribution and Migration, held at Santa Cruz, Bolivia, from 18 to 22 January 1993 (E/CONF.84/PC/9);
)و( تقرير اﻷمين العام للمؤتر يحيل به توصيات اجتماع فريق الخبراء المعني بتوزيع السكان والهجرة المعقود في سانتاكروس، بوليفيا في الفترة ١٨ إلى ٢٢ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣ (E/CONF.84/PC/9)؛

(b) Report of the Secretary-General transmitting the report of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (resolution 58/213).
(ب) تقرير الأمين العام الذي يحيل به تقرير الاجتماع الدولي لاستعراض تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية (القرار 58/213).

(d) Note by the Secretary-General transmitting the reports of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime on its first and second sessions, held in Vienna from 28 June to 8 July 2004 and from 10 to 21 October 2005, respectively (A/61/96);
(د) مذكرة من الأمين العام يحيل به تقريري مؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظّمة عبر الوطنية عن دورتيه الأولى والثانية المعقودتين في فيينا من 28 حزيران/يونيه إلى 8 تموز/يوليه 2004 ومن 10 إلى 21 تشرين الأول/أكتوبر 2005، على التوالي (A/61/96)؛

(b) Note by the Secretary-General transmitting the reports of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime on its first and second sessions, held in Vienna from 28 June to 8 July 2004 and from 10 to 21 October 2005, respectively (A/61/96).
(ب) تقرير الأمين العام الذي يحيل به تقريري مؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظّمة عبر الوطنية عن دورتيه الأولى والثانية المعقودتين في فيينا من 28 حزيران/يونيه إلى 28 تموز/يوليه 2004 ومن 10 إلى 21 تشرين الأول/أكتوبر 2005 على التوالي (A/61/96).