"يحيل بها الإعلان" - Translation from Arabic to English

• transmitting the declaration
• declaration of
• transmitting the Ministerial Declaration

Letter dated 16 November (S/1999/1179) from the representative of Bosnia and Herzegovina addressed to the President of the Security Council, transmitting the declaration adopted in New York on 15 November 1999 by the Presidency of Bosnia and Herzegovina.
رسالة مؤرخة 16 تشرين الثاني/نوفمبر (S/1999/1179) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل البوسنة والهرسك يحيل بها الإعلان الذي اعتمده مجلس رئاسة البوسنة والهرسك في نيويورك في 15 تشرين الثاني/ نوفمبر 1999.

Letter dated 14 June 2002 (S/2002/672) from the representative of the Russian Federation addressed to the Secretary-General, transmitting the declaration signed at St. Petersburg on 7 June 2002 by the heads of State of the members of the Shanghai Cooperation Organization.
رسالة مؤرخة 14 حزيران/يونيه 2002 (S/2002/672) موجهة إلى الأمين العام من ممثل الاتحاد الروسي يحيل بها الإعلان الصادر عن رؤساء الدول الأعضاء في منظمة شنغهاي للتعاون الذي تم التوقيع عليه في 7 حزيران/يونيه 2002 في سان بطرسبرغ.

(d) Letter dated 23 September 2002 from the Permanent Representative of Venezuela to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the declaration adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77 at their twenty-sixth annual meeting, held at United Nations Headquarters on 19 September 2002 (A/57/444).
(د) رسالة مؤرخة 23 أيلول/سبتمبر 2002 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لفنـزويلا لدى الأمم المتحدة، يحيل بها الإعلان الذي اعتمده وزراء الخارجية في مجموعة الـ 77 والصين في اجتماعهم السنوي السادس والعشرين الذي عقد في مقر الأمم المتحدة في 19 أيلول/سبتمبر 2002 (A/57/444).

Letter dated 13 July 2005 from the representative of Kazakhstan to the Secretary-General, transmitting the declaration adopted by the Heads of State of the members of the Shanghai Cooperation Organization at its summit at Astana on 5 July 2005 (A/60/129)
رسالة مؤرخة 13 تموز/يوليه 2005 موجهة إلى الأمين العام من ممثل كازاخستان يحيل بها الإعلان الذي اعتمده رؤساء الدول الأعضاء في منظمة شنغهاي للتعاون في مؤتمر القمة المعقود في أستانا في 5 تموز/يوليه 2005 (A/60/129)

(j) Letter dated 2 October 2003 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the declaration and the statement on Palestine adopted at the meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Non-Aligned Movement, held at United Nations Headquarters on 26 September 2003 (A/58/420).
(ي) رسالة مؤرخة 2 تشرين الأول/أكتوبر 2003 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لماليزيا لدى الأمم المتحدة يحيل بها الإعلان والبيان المتعلقين بفلسطين اللذين اعتمدهما اجتماع وزراء خارجية حركة عدم الانحياز المعقود في مقر الأمم المتحدة في 26 أيلول/سبتمبر 2003 (A/58/420).

(e) Letter dated 1 October 2003 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the declaration adopted on 25 September 2003 by the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77 and China (A/58/413).
(هـ) رسالة مؤرخة 1 تشرين الأول/أكتوبر 2003، موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم للمغرب لدى الأمم المتحدة، يحيل بها الإعلان الذي اعتمده في 25 أيلول/ سبتمبر 2003 وزراء خارجية مجموعة السبعة والسبعين والصين (A/58/413)؛

Letter dated 2 October 2003 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the declaration and the statement on Palestine adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Non-Aligned Movement at their meeting held at United Nations Headquarters on 26 September 2003 (A/58/420)
رسالة مؤرخة 2 تشرين الأول/أكتوبر 2003 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لماليزيا لدى الأمم المتحدة يحيل بها الإعلان والبيان المتعلقين بفلسطين اللذين اعتمدهما اجتماع وزراء خارجية حركة عدم الانحياز، المعقود في مقر الأمم المتحدة في 26 أيلول/سبتمبر 2003 (A/58/420)

Letter dated 10 June 2003 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the declaration of the heads of State of the members of the Shanghai Cooperation Organization, signed in Moscow on 29 May 2003 (A/58/94-S/2003/642)
رسالة مؤرخة 10 حزيران/يونيه 2003 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم للاتحاد الروسي لدى الأمم المتحدة يحيل بها الإعلان الصادر عن رؤساء دول منظمة شنغهاي للتعاون الموقّع في موسكو في 29 أيار/مايو 2003 (A/58/94-S/2003/642)

Letter dated 10 June 2003 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the declaration of the heads of State of the members of the Shanghai Cooperation Organization, signed in Moscow on 29 May 2003 (A/58/94-S/2003/642);
رسالة مؤرخة 10 حزيران/يونيه 2003 وموجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم للاتحاد الروسي لدى الأمم المتحدة، يحيل بها الإعلان الصادر عن رؤساء الدول الأعضاء في منظمة شنغهاي للتعاون الموقع في موسكو يوم 29 أيار/مايو 2003 (A/58/94-S/2003/642)

Letter dated 24 September 2003 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the declaration adopted at the First Congress of Leaders of World and Traditional Religions, held in Astana on 23 and 24 September 2003 (A/58/390);
رسالة مؤرخة 24 أيلول/سبتمبر 2003 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لكازاخستان لدى الأمم المتحدة، يحيل بها الإعلان الذي اعتمده المؤتمر الأول لقادة الأديان العالمية والتقليدية، الي عُقد في الأستانة، يومي 23 و 24 أيلول/سبتمبر 2003 (A/58/390)؛

Letter dated 2 October 2003 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the declaration and the statement on Palestine adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Non-Aligned Movement at their meeting held at United Nations Headquarters on 26 September 2003 (A/58/420);
رسالة مؤرخة 2 تشرين الأول/أكتوبر 2003 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لماليزيا لدى الأمم المتحدة يحيل بها الإعلان والبيان المتعلقين بفلسطين اللذين اعتمدهما وزراء خارجية حركة عدم الانحياز خلال اجتماعهم الذي عُقد بمقر الأمم المتحدة في 26 أيلول/سبتمبر 2003 (A/58/420)؛

(d) Letter dated 2 October 2003 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the declaration and the statement on Palestine adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Non-Aligned Movement at their meeting held at United Nations Headquarters on 26 September 2003 (A/58/420);
(د) رسالة مؤرخة 2 تشرين الأول/أكتوبر 2003 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لماليزيا لدى الأمم المتحدة، يحيل بها الإعلان والبيان المتعلقين بفلسطين اللذين اعتمدهما وزراء خارجية حركة عدم الانحياز في اجتماعهم المعقود في مقر الأمم المتحدة في 26 أيلول/سبتمبر 2003 (A/58/420)؛

(f) Letter dated 2 October 2003 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the declaration and the statement on Palestine adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Non-Aligned Movement at their meeting held at United Nations Headquarters on 26 September 2003 (A/58/420);
(و) رسالة مؤرخة 2 تشرين الأول/أكتوبر 2003 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لماليزيا لدى الأمم المتحدة يحيل بها الإعلان والبيان المتعلقين بفلسطين اللذين اعتمدهما اجتماع وزراء خارجية حركة عدم الانحياز، المعقود في مقر الأمم المتحدة في 26 أيلول/سبتمبر 2003 (A/58/420)؛

(c) Letter dated 2 October 2003 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the declaration and the statement on Palestine adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Non-Aligned Movement at their meeting held at United Nations Headquarters on 26 September 2003 (A/58/420);
(ج) رسالة مؤرخة 2 تشرين الأول/أكتوبر 2003 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لماليزيا لدى الأمم المتحدة يحيل بها الإعلان والبيان المتعلقيـن بفلسطين واللذين اعتمدهما وزراء خارجية حركة عدم الانحياز في اجتماعهم المعقود بمقـر الأمم المتحدة في 26 أيلول/سبتمبر 2003 (A/58/420)؛

Letter dated 2 October 2003 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the declaration and the statement on Palestine adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Non-Aligned Movement at their meeting held at United Nations Headquarters on 26 September 2003 (A/58/420)
رسالة مؤرخة 2 تشرين الأول/أكتوبر 2003 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لماليزيا لدى الأمم المتحدة يحيل بها الإعلان والبيان المتعلقين بفلسطين اللذين اعتمدهما اجتماع وزراء خارجية حركة عدم الانحياز، المعقود في مقر الأمم المتحدة في 26 أيلول/ سبتمبر 2003 (A/58/420)

(c) Letter dated 12 September 2003 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the declaration adopted by the Fourth Global Forum on Reinventing Government, held at Marrakesh on 11 and 12 December 2002 (A/58/383);
(ج) رسالة مؤرخة 12 أيلول/سبتمبر 2003 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم للمغرب، يحيل بها الإعلان الذي اعتمده المنتدى العالمي الرابع، الذي انعقد في مراكش يومي 11 و 12 كانون الأول/ديسمبر 2002 A/58/383))؛

(e) Letter dated 2 October 2003 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the declaration and the statement on Palestine adopted at the meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Non-Aligned Movement, held at United Nations Headquarters on 26 September 2003 (A/58/420).
(هـ) رسالة مؤرخة 2 تشرين الأول/أكتوبر 2003، موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لماليزيا لدى الأمم المتحدة يحيل بها الإعلان والبيان المتعلقين بفلسطين اللذين اعتمدهما اجتماع وزراء خارجية حركة عدم الانحياز، المعقود في مقر الأمم المتحدة في 26 أيلول/سبتمبر 2003 (A/58/420).

Letter dated 10 June 2003 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the declaration by the heads of State of the members of the Shanghai Cooperation Organization, signed in Moscow on 29 May 2003 (A/58/94-S/2003/642)
رسالة مؤرخة 10 حزيران/يونيه 2003 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم للاتحاد الروسي لدى الأمم المتحدة يحيل بها الإعلان الصادر عن رؤساء الدول الأعضاء في منظمة شنغهاي للتعاون الموقع في موسكو في 29 أيار/مايو 2003 (A/58/94-S/2003/642)

Letter dated 24 September 2003 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the declaration adopted by the participants of the First Congress of Leaders of World and Traditional Religions, held in Astana, on 23 and 24 September 2003 (A/58/390-S/2003/916)
رسالة مؤرخة 24 أيلول/سبتمبر 2003 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لكازاخستان لدى الأمم المتحدة يحيل بها الإعلان الذي اعتمده المشاركون في المؤتمر الأول لزعماء الأديان العالمية والتقليدية المعقود في الآستانة في 23 و 24 أيلول/ سبتمبر 2003 (A/58/390-S/2003/916)

Letter dated 2 October 2003 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the declaration and the statement on Palestine adopted at the meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Non-Aligned Movement, held at United Nations Headquarters on 26 September 2003 (A/58/420)
رسالة مؤرخة 2 تشرين الأول/أكتوبر 2003 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لماليزيا لدى الأمم المتحدة يحيل بها الإعلان والبيان المتعلقين بفلسطين اللذين اعتمدهما اجتماع وزراء خارجية حركة عدم الانحياز المعقود في مقر الأمم المتحدة في 26 أيلول/سبتمبر 2003 (A/58/420)

Letter dated 10 February (S/1994/153) from the representative of Lithuania addressed to the Secretary-General, transmitting a declaration of the Seimas (Parliament) of Lithuania dated 8 February 1994.
رسالة مؤرخة ١٠ شباط/فبراير )S/1994/153( موجهة الى اﻷمين العام من ممثل ليتوانيا، يحيل بها اﻹعلان الذي أصدره برلمان ليتوانيا )السيماس(، المؤرخ ٨ شباط/فبراير ١٩٩٤.

(q) Letter dated 3 October 1994 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the Ministerial declaration of the Group of 77, adopted on 30 September 1994 (A/49/462 and Corr.1);
)ف( رسالة مؤرخة ٣ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤، موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم للجزائر لدى اﻷمم المتحدة يحيل بها اﻹعلان الوزاري لمجموعة اﻟ ٧٧ الصادر يوم ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤ A/49/642) و (Corr.1؛