"يحيل بها البيان الصادر" - Translation from Arabic to English

• transmitting a statement issued
• transmitting the communiqué issued
• transmitting the communiqué of
• transmitting a communiqué issued

Letter dated 23 May (S/2000/487) from the representative of Portugal addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 19 May 2000 by the Presidency of the European Union.
رسالة مؤرخة 23 أيار/مايو (S/2000/487) موجهة إلى الأمين العام من ممثل البرتغال يحيل بها البيان الصادر في 19 أيار/مايو 2000 عن رئاسة الاتحاد الأوروبي.

Letter dated 22 March (S/2000/241) from the representative of Ethiopia addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued on the same date by the Ministry of Foreign Affairs of Ethiopia.
رسالة مؤرخة 22 آذار/مارس (S/2000/241) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل إثيوبيا، يحيل بها البيان الصادر في نفس التاريخ عن وزارة خارجية إثيوبيا.

Letter dated 12 May (S/2000/437) from the representative of Portugal addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 10 May 2000 by the Presidency of the European Union.
رسالة مؤرخة 12 أيار/مايو (S/2000/437) موجهة إلى الأمين العام من ممثل البرتغال يحيل بها البيان الصادر في 10 أيار/مايو 2000 عن رئاسة الاتحاد الأوروبي.

(e) Letter dated 14 April 1993 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the communiqué issued by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council at its forty-sixth session (A/48/140);
)ﻫ( رسالة مؤرخة ٤١ نيسان/ابريل ٣٩٩١ موجهة إلى اﻷمين العام من القائم باﻷعمال المؤقت للبعثة الدائمة لﻹمارات العربية المتحدة لدى اﻷمم المتحدة يحيل بها البيان الصادر عن المجلس الوزاري لدول مجلس التعاون لدول الخليج العربية في دورته السادسة واﻷربعين (A/48/140)؛

(b) Letter dated 23 September 1997 from the Permanent Representative of the Marshall Islands to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the communiqué of the twenty-eighth South Pacific Forum (A/52/413);
)ب( رسالة مؤرخة ٢٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم لجزر مارشال لدى اﻷمم المتحدة يحيل بها البيان الصادر عن منتدى المحيط الهادئ الثامن والعشرين )A/52/413(؛

Letter dated 26 May (S/2000/493) from the representative of Algeria addressed to the President of the Security Council, transmitting a communiqué issued on 24 May 2000 by OAU.
رسالة مؤرخة 26 أيار/مايو (S/2000/493) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل الجزائر يحيل بها البيان الصادر في 24 أيار/مايو 2000 عن منظمة الوحدة الأفريقية.

Letter dated 18 May (S/2000/448) from the representative of Ethiopia addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued on the same date by the Ministry of Foreign Affairs of Ethiopia.
رسالة مؤرخة 18 أيار/مايو (S/2000/448) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل إثيوبيا يحيل بها البيان الصادر في اليوم نفسه عن وزارة خارجية إثيوبيا.

Letter dated 18 May (S/2000/454) from the representative of Portugal addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 17 May 2000 by the Presidency of the European Union.
رسالة مؤرخة 18 أيار/مايو (S/2000/454) موجهة إلى الأمين العام من ممثل البرتغال يحيل بها البيان الصادر في 17 أيار/مايو 2000 عن رئاسة الاتحاد الأوروبي.

Letter dated 25 May (S/2000/483) from the representative of Ethiopia addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued on the same date by the Ministry of Foreign Affairs of Ethiopia.
رسالة مؤرخة 25 أيار/مايو (S/2000/483) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل إثيوبيا يحيل بها البيان الصادر في نفس التاريخ عن وزارة خارجية إثيوبيا.

Letter dated 30 May (S/2000/505) from the representative of Ethiopia addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued on the same date by the Ministry of Foreign Affairs of Ethiopia.
رسالة مؤرخة 30 أيار/مايو (S/2000/505) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل إثيوبيا يحيل بها البيان الصادر في نفس التاريخ عن وزارة خارجية إثيوبيا.

Letter dated 5 June (S/2000/534) from the representative of Ethiopia addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued on 3 June 2000 by the Ministry of Foreign Affairs of Ethiopia.
رسالة مؤرخة 5 حزيران/يونيه (S/2000/534) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل إثيوبيا يحيل بها البيان الصادر في 3 حزيران/يونيه 2000 عن وزارة خارجية إثيوبيا.

Letter dated 9 June (S/2000/561) from the representative of Eritrea addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on the same date by the Ministry of Foreign Affairs of Eritrea.
رسالة مؤرخة 9 حزيران/يونيه (S/2000/561) موجهة إلى الأمين العام من ممثل إريتريا يحيل بها البيان الصادر في نفس التاريخ عن وزارة خارجية إريتريا.

Letter dated 14 January (S/1999/41) from the representative of Iraq addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued on the same date following a meeting of senior officials under the chairmanship of the President of Iraq.
رسالة مؤرخة ١٤ كانون الثاني/يناير (S/1999/41) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق يحيل بها البيان الصادر في نفس التاريخ عن اجتماع لكبار المسؤولين رأسه رئيس العراق.

Letter dated 9 June (S/1999/683) from the representative of Germany addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 2 June 1999 by the Presidency of the European Union.
رسالـــة مؤرخـــة ٩ حزيــران/يونيه (S/1999/683)، موجهـــة إلــى اﻷمين العام من ممثل ألمانيا يحيل بها البيان الصادر في ٢ حزيران/يونيه عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي.

Letter dated 28 September (S/1998/905 and Corr.1) from the representative of Austria addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 23 September 1998 by the Presidency of the European Union.
رسالة مؤرخة ٢٨ أيلول/سبتمبر )S/1998/905 و Corr.1( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل النمسا يحيل بها البيان الصادر عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي في ٢٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨.

Letter dated 26 June 2001 (S/2001/634) from the representative of the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued on 25 June 2001 by the Government of the Democratic Republic of the Congo.
رسالة مؤرخة 26 حزيران/يونيه 2001 (S/2001/634) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل جمهورية الكونغو الديمقراطية، يحيل بها البيان الصادر في 25 حزيران/يونيه 2001 عن حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Letter dated 28 May (S/2002/592) from the representative of Qatar addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 24 May 2002 by the Ministry of Foreign Affairs of Qatar.
رسالة مؤرخة 28 أيار/مايو (S/2002/592) موجهة إلى الأمين العام من ممثل قطر، يحيل بها البيان الصادر في 24 أيار/مايو 2002 عن وزارة خارجية قطر.

Letter dated 28 May (S/2002/595) from the representative of Spain addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 22 May 2002 by the Presidency of the European Union.
رسالة مؤرخة 28 أيار/مايو (S/2002/595) موجهة إلى الأمين العام من ممثل إسبانيا، يحيل بها البيان الصادر في 22 أيار/مايو 2002 عن رئاسة الاتحاد الأوروبي.

(j) Letter dated 12 August 1996 from the Permanent Representative of Antigua and Barbuda to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the communiqué issued at the conclusion of the seventeenth meeting of the Conference of Heads of Government of the Caribbean Community held at Bridgetown from 3 to 6 July 1996 (A/51/295);
)ي( رسالة مؤرخة ١٢ آب/أغسطس ١٩٩٦ موجهة الى اﻷمين العام من الممثل الدائم ﻷنتيغوا وبربودا لدى اﻷمم المتحدة يحيل بها البيان الصادر في ختام الاجتماع الرابع عشر لمؤتمر رؤساء دول أو حكومات الجماعة الكاريبية، المعقود في بريدجتون في الفترة من ٣ الى ٦ تموز/يوليه ١٩٩٦ (A/51/295)؛

Letter dated 23 December (S/1998/1217) from the representative of Burkina Faso addressed to the Secretary-General, transmitting the communiqué issued following the fourth ordinary session of the Central Organ of the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, held at the level of heads of State and Government at Ouagadougou on 17 December 1998.
رسالة مؤرخة ٢٣ كانون اﻷول/ ديسمبر (S/1998/1217) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل بوركينا فاصو، يحيل بها البيان الصادر عن الدورة العادية الرابعة للجهاز المركزي ﻵلية منظمة الوحدة اﻷفريقية لمنع المنازعات وإدارتها وحلها المعقودة على مستوى رؤساء الدول والحكومات في أواغادوغو في ١٧ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨.

(f) Letter dated 11 August 1993 from the Permanent Representative of the Bahamas to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the communiqué of the fourteenth meeting of the Conference of Heads of Government of the Caribbean Community (A/48/309);
)و( رسالة مؤرخة ١١ آب/أغسطس ١٩٩٣، موجهة الى اﻷمين العام من الممثل الدائم لجزر البهاما لدى اﻷمم المتحدة، يحيل بها البيان الصادر عن الاجتماع الرابع عشر لمؤتمر رؤساء حكومات الاتحاد الكاريبي )A/48/309(؛

Letter dated 24 May (S/2000/477) from the representative of Algeria addressed to the President of the Security Council, transmitting a communiqué issued on the same date by the office of the Chairman of OAU.
رسالة مؤرخة 24 أيار/مايو (S/2000/477) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل الجزائر يحيل بها البيان الصادر في نفس التاريخ عن مكتب رئيس منظمة الوحدة الأفريقية.