"يحيل بها التقرير النهائي" - Translation from Arabic to English

• transmitting the final report

Note by the Secretary-General transmitting the final report of the Director-General of UNESCO
مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير النهائي للمدير العام لليونسكو

(b) Note by the Secretary-General transmitting the final report of the Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change (resolution 47/195).
)ب( مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها التقرير النهائي للجنة التفاوض الحكومية الدولية لوضع اتفاقية إطارية بشأن تغير المناخ )القرار ٤٧/١٩٥(.

(c) Note by the Secretary-General transmitting the final report of the Coordinator of the International Year of the World's Indigenous People (A/49/446);
)ج( مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها التقرير النهائي لمنسق السنة الدولية للسكان اﻷصليين في العالم (A/49/446)؛

(g) Note by the Secretary-General transmitting the final report of the Special Rapporteur of the Commission for Social Development on monitoring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (A/52/56);
)ز( مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها التقرير النهائي للمقرر الخاص للجنة التنمية الاجتماعية المعني برصد تنفيذ القواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين A/52/56)(؛

(b) Note by the Secretary-General transmitting the final report of the Chairman of the Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change (A/50/536);
)ب( مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها التقرير النهائي لرئيس لجنة التفاوض الحكومية الدولية لوضع اتفاقية إطارية بشأن تغير المناخ (A/50/536)؛

(h) Note verbale dated 5 February 1997 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the final report of the International Workshop on Integrated Application of Sustainable Forest Management Practices (Kochi, Japan, 22-25 November 1996) (E/CN.17/IPF/1997/9).
)ح( مذكرة شفوية مؤرخة ٥ شباط/فبراير ١٩٩٧ موجهة الى اﻷمين العام من الممثل الدائم لليابان لدى اﻷمم المتحدة يحيل بها التقرير النهائي لحلقة العمل الدولية المعنية بالتطبيق المتكامل لممارسات اﻹدارة المستدامة للغابات )كوشي، اليابان، ٢٢-٢٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦( (E/CN.17/IPF/1997/9).

(j) Letter dated 23 September 1994 from the Permanent Representative of Panama to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the final report of the twentieth regular meeting of the Latin American Council, held at Mexico City from 30 May to 3 June 1994 (A/49/486);
)ي( رسالة مؤرخة ٢٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤ موجهة من الممثل الدائم لبنما لدى اﻷمم المتحدة الى اﻷمين العام، يحيل بها التقرير النهائي للاجتماع العادي العشرين لمجلس أمريكا اللاتينية، المعقود في مدينة مكسيكو في الفترة من ٣٠ أيار/مايو الى ٣ حزيران/يونيه ١٩٩٤ (A/49/486)؛

(p) Letter dated 23 September 1994 from the Permanent Representative of Panama to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the final report of the ____ regular meeting of the Latin American Council, held in Mexico City from 30 May to 3 June 1994 (A/49/486);
)ع( رسالة مؤرخة ٢٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤ موجهة الى اﻷمين العام من الممثل الدائم لبنما لدى اﻷمم المتحدة يحيل بها التقرير النهائي للاجتماع العادي العشرين لمجلس أمريكا اللاتينية المعقود في مكسيكو سيتي في الفترة من ٣٠ أيار/مايو الى ٣ حزيران/يونيه ١٩٩٤ )A/49/486(؛

Taking note of the Secretary-General's letter of 28 November 2014 (S/2014/856) transmitting the final report on ISAF operations in Afghanistan,
وإذ يحيط علما برسالة الأمين العام المؤرخة 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2014 (S/2014/856) التي يحيل بها التقرير النهائي عن عمليات القوة الدولية للمساعدة الأمنية في أفغانستان،

Letter dated 13 October 2010 from the President of the Review Conference addressed to the President of the General Assembly transmitting the final report of the resumed Review Conference to the General Assembly (A/65/528)
رسالة مؤرخة 13 تشرين الأول/أكتوبر 2010 موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من رئيس المؤتمر الاستعراضي يحيل بها التقرير النهائي للمؤتمر الاستعراضي المقدم إلى الجمعية العامة (A/65/528)

(b) Letter dated 23 September 1994 from the Permanent Representative of Panama to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the final report of the XX regular meeting of the Latin American Council, held in Mexico City from 30 May to 3 June 1994 (A/49/486);
)ب( رسالة مؤرخة ٢٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤ موجهة الى اﻷمين العام من ممثل بنما لدى اﻷمم المتحدة، يحيل بها التقرير النهائي للاجتماع العادي العشرين لمجلس أمريكا اللاتينية، المعقود في مكسيكو في الفترة من ٣٠ أيار/مايو الى ٣ حزيران/يونيه ١٩٩٤ )684/94/A(.

Letter dated 10 March (S/2000/203) from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) addressed to the President of the Security Council, transmitting the final report of the Panel of Experts established by the Security Council pursuant to resolution 1237 (1999).
رسالة مؤرخة 10 آذار/مارس (S/2000/203) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 864 (1993) يحيل بها التقرير النهائي لفريق الخبراء الذي أنشأه مجلس الأمن عملا بالقرار 1237 (1999).

Letter dated 18 April (S/2008/270) from the representative of Austria addressed to the Secretary-General, transmitting the final report and recommendations from the Austrian Initiative, 2004-2008, on the United Nations Security Council and the rule of law.
رسالة مؤرخة 18 نيسان/أبريل (S/2008/270) موجهة إلى الأمين العام من ممثل النمسا، يحيل بها التقرير النهائي عن المبادرة النمساوية للفترة 2004-2008 وتوصياتها، بشأن مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة وسيادة القانون.

Letter dated 18 April 2008 (S/2008/270) from the representative of Austria addressed to the Secretary-General, transmitting the final report and recommendations from the Austrian Initiative, 2004-2008, on the United Nations Security Council and the rule of law.
رسالة مؤرخة 18 نيسان/أبريل 2008 (S/2008/270) موجهة إلى الأمين العام من ممثل النمسا، يحيل بها التقرير النهائي عن المبادرة النمساوية للفترة 2004-2008 وتوصياتها، بشأن مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة وسيادة القانون.

(c) Letter dated 13 April 2006 from the Permanent Representative of Saint Kitts and Nevis to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the final report of the Caribbean Regional Meeting to follow up implementation of the Mauritius Strategy, held in Frigate Bay, Saint Kitts and Nevis from 5 to 7 October 2005 (A/61/76-E/2006/51);
(ج) رسالة مؤرخة 13 نيسان/أبريل 2006 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لسانت كيتس ونيفس لدى الأمم المتحدة يحيل بها التقرير النهائي للاجتماع الإقليمي لمنطقة البحر الكاريبي لأجل متابعة تنفيذ استراتيجية موريشيوس، المنعقد في فريغيت باي، بسانت كيتس ونيفس، في الفترة من 5 إلى 7 تشرين الأول/أكتوبر 2005 (A/61/76-E/2006/51)؛

Letter dated 13 March 1996 (S/1996/195) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the final report of the International Commission of Inquiry established pursuant to Security Council resolution 1013 (1995), containing the Commission's conclusions and its recommendations regarding possible measures to curb the illegal flow of arms in the Great Lakes region.
رسالة مؤرخة ١٣ آذار/مارس ١٩٩٦ (S/1996/195) موجهة من اﻷمين العام إلى رئيس مجلس اﻷمن يحيل بها التقرير النهائي للجنة التحقيق الدولية المنشأة عملا بقرار مجلس اﻷمن ١٠١٣ )١٩٩٥(، متضمنا استنتاجات اللجنة وتوصياتها فيما يتعلق بما يمكن اتخاذه من تدابير لوضع حد لتدفق اﻷسلحة بصورة غير مشروعة في منطقة البحيرات الكبرى.

At the 4263rd meeting, held on 23 January 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled " The situation in Angola " , having before it a note by the President of the Security Council (S/2000/1225 and Corr.1 and 2), transmitting the final report of the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA.
وفي الجلسة 4263 المنعقدة في 23 كانون الثاني/ يناير 2001 واصل المجلس، استنادا إلى التفاهم الذي تم التوصل إليه في المشاورات السابقة، النظر في البند المعنون " الحالة في أنغولا " وكان معروضا عليه مذكرة من رئيس مجلس الأمن (S/2000/1225 و Corr.1 و 2) يحيل بها التقرير النهائي لآلية رصد الجزاءات المفروضة على يونيتا.

At the 4283rd meeting, held on 22 February 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled " The situation in Angola " , having before it a note by the President of the Security Council (S/2000/1225 and Corr.1 and 2), transmitting the final report of the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA.
وفي الجلسة 4283، المعقودة في 22 شباط/فبراير 2001، وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاورات مجلس الأمن السابقة، واصل المجلس نظره في البند المعنون " الحالة فـي أنغــــولا " ، وكان معروضا عليه مذكرة من رئيس مجلس الأمن (S/2000/1225 و Corr.1 و Corr.2)، يحيل بها التقرير النهائي عن آلية رصد الجزاءات المفروضة ضد يونيتا.

Letter dated 20 August 2003 from the Permanent Representative of Samoa to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the final report of the Pacific Regional Preparatory Meeting for the international meeting to review the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in Apia from 4 to 8 August 2003 (A/58/303)
رسالة مؤرخة 20 آب/أغسطس 2003 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لساموا لدى الأمم المتحدة يحيل بها التقرير النهائي للاجتماع التحضيري الإقليمي لمنطقة المحيط الهادئ للاجتماع الدولي لاستعراض برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية المعقود في آبيا، خلال الفترة من 4 إلى 8 آب/أغسطس 2003 (A/58/303)