"يحيل بها رسالة من" - Translation from Arabic to English

• transmitting a letter from
• forwarding a letter from
• forwarding the letter of

The Chairman of the Committee drew the attention of the Committee to a letter addressed to him from the President of the General Assembly transmitting a letter from the Chairman of the Sixth Committee concerning the observations submitted by the International Court of Justice in response to paragraph 4 of General Assembly resolution 52/161.
وجه رئيس اللجنة اهتمام اللجنة إلى رسالة وجهت إليه من رئيس الجمعية العامة يحيل بها رسالة من رئيس اللجنة السادسة بشأن ملاحظات قدمتها محكمة العدل الدولية ردا على الفقرة ٤ من قرار الجمعية العامة ٥٢/١٦١.

(ii) transmitting a letter from the Chairman of the Board of Auditors on the term of office of members of the Board of Auditors (A/49/368 and Corr.1);
' ٢ ' يحيل بها رسالة من رئيس مجلس مراجعي الحسابات بشأن مدة عضوية أعضاء مجلس مراجعي الحسابات (A/49/368)؛

Letter dated 29 November 1996 from the Director of the Private Office of the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization to the Chargé d'affaires a.i. of the Embassy of the Federal Republic of Yugoslavia transmitting a letter from
رسـالة مؤرخــة ٢٩ تشرين الثـاني/نوفمبر ١٩٩٦ من مديـر المكتب الخاص لﻷمـين العـام لمنـظمة شمال حلف اﻷطلسي إلى القائم باﻷعمال بالنيابة في سفارة جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية يحيل بها رسالة من اﻷمين العام

I have the honour to transmit herewith a letter dated 4 October 2005, addressed to you by Mr. Reşat Çağlar, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex) forwarding a letter from Mr. Mehmet Ali Talat, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see enclosure).
يشرفني أن أحيل إليكم طيه رسالة مؤرخة 4 تشرين الأول/أكتوبر 2005 موجهة إليكم من السيد ريشات شاغلار، ممثل الجمهورية التركية لشمال قبرص (انظر المرفق) يحيل بها رسالة من السيد محمد علي طلعت رئيس الجمهورية التركية لشمال قبرص (انظر الضميمة).

I have the honour to transmit herewith a letter dated 4 October 2004, addressed to you by His Excellency Mr. Reşat Çağlar, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex), forwarding the letter of His Excellency Mr. Mehmet Ali Talat, Prime Minister of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه رسالة مؤرخة 4 تشرين الأول/أكتوبر 2004 موجهة إليكم من سعادة السيد رشاد تشاغلار، ممثل الجمهورية التركية لشمال قبرص (انظر المرفق)، يحيل بها رسالة من فخامة رئيس وزراء الجمهورية التركية لشمال قبرص السيد محمد علي طلعت.

Letter dated 24 March (S/2000/252) from the representative of Uganda addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter from the Government of Uganda concerning the report of the Panel of Experts.
رسالة مؤرخة 24 آذار/مارس (S/2000/252) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل أوغندا يحيل بها رسالة من حكومة أوغندا بشأن تقرير فريق الخبراء.

Letter dated 22 February (S/2000/145) from the representative of Chad addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter from the President of Chad to the President of the Security Council.
رسالة مؤرخة 22 شباط/فبراير (S/2000/145) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل تشاد يحيل بها رسالة من رئيس تشاد إلى رئيس مجلس الأمن.

Letter dated 4 March (S/1994/258) from the representative of Nigeria addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter from the Minister for Foreign Affairs of Nigeria to the President of the Security Council.
رسالة مؤرخة ٤ آذار/مارس (S/1994/258) موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل نيجيريا، يحيل بها رسالة من وزير خارجية نيجيريا الى رئيس مجلس اﻷمن.

(f) Note by the Secretary-General transmitting a letter from the Chairman of the United Nations Board of Auditors on the term of office of members of the United Nations Board of Auditors (A/49/368 and Corr.1).
)و( مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها رسالة من رئيس مجلس مراجعي حسابات اﻷمم المتحدة بشأن فترة عضوية أعضاء مجلس مراجعي حسابات اﻷمم المتحدة A/49/368) و Corr.1(.

In this regard, the Committee received a letter from the Representative of the Secretary-General and Head of UNOL dated 28 May 2003, transmitting a letter from Agnes Cooper of Berakah Home Furnishing, Inc., who sought clarification on the scope of the timber sanctions.
وفي هذا الصدد، تلقت اللجنة رسالة من ممثل الأمين العام ورئيس مكتب الأمم المتحدة في ليبريا بتاريخ 28 أيار/مايو 2003 يحيل بها رسالة من أغنس كوبر من مؤسسة Berakah Home Furnishing, Inc. تطلب فيها معلومات حول نطاق الجزاءات المفروضة على الخشب.

Letter dated 10 June (S/2004/474) from the representative of Rwanda addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter from the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Rwanda.
رسالة مؤرخة 10 حزيران/يونيه (S/2004/474) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل رواندا يحيل بها رسالة من وزير رواندا للشؤون الخارجية والتعاون.

Letter dated 22 January (S/2004/63) from the representative of Eritrea addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter from the Minister for Foreign Affairs of Eritrea.
رسالة مؤرخة 22 كانون الثاني/يناير (S/2004/63) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل إريتريا يحيل بها رسالة من وزير خارجية إريتريا.

Letter dated 9 June (S/2004/486) from the observer of the League of Arab States addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter from the Secretary-General of the League of Arab States to the Secretary-General.
رسالة مؤرخة 9 حزيران/يونيه (S/2004/486) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من مراقب جامعة الدول العربية يحيل بها رسالة من الأمين العام لجامعة الدول العربية إلى الأمين العام.

Letter dated 4 January 2001 (S/2001/11) from the representative of Ethiopia addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter from the Prime Minister of Ethiopia to the Secretary-General.
رسالة مؤرخة 4 كانون الثاني/يناير 2001 (S/2001/11) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل إثيوبيا، يحيل بها رسالة من رئيس وزراء إثيوبيا إلى الأمين العام.

19. The Chair drew attention to the letter dated 11 November 2013 from the President of the General Assembly to the Chair of the Fifth Committee transmitting a letter from the Chair of the Sixth Committee on the administration of justice at the United Nations, contained in document A/C.5/68/11, which would be considered under agenda item 143.
19 - الرئيس: وجه الانتباه إلى الرسالة المؤرخة 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2013 الموجهة من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة الخامسة التي يحيل بها رسالة من رئيس اللجنة السادسة بشأن إقامة العدل في الأمم المتحدة، الواردة في الوثيقة A/C.5/68/11، والتي سيُنظر فيها في إطار البند 143 من جدول الأعمال.

Note by the Secretary-General transmitting a letter from the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the follow-up to the United Nations Decade of Education for Sustainable Development (A/69/76)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها رسالة من المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) بشأن متابعة عقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة (A/69/76)

Note by the Secretary-General transmitting a letter from the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the follow-up to the United Nations Decade of Education for Sustainable Development (General Assembly resolution 66/288)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها رسالة من المديرة العامة لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة بشأن متابعة عقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة (قرار الجمعية العامة 66/288)

I have the honour to transmit herewith a letter dated 26 November 2008, addressed to you by Kemal Gökeri, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex), forwarding a letter from Mehmet Ali Talat, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see enclosure).
يشرفني أن أحيل طيه رسالة مؤرخة 26 تشرين الثاني/نوفمبر 2008، موجهة إليكم من كمال غوكري، ممثل الجمهورية التركية لشمال قبرص (انظر المرفق)، يحيل بها رسالة من محمد علي طلعت، رئيس الجمهورية التركية لشمال قبرص (انظر الضميمة).

I have the honour to transmit herewith a letter dated 28 November 2008, addressed to you by Kemal Gökeri, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex), forwarding a letter from Mehmet Ali Talat, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see enclosure).
يشرفني أن أحيل طيه رسالة مؤرخة 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2008، موجهة إليكم من كمال غوكري، ممثل الجمهورية التركية لشمال قبرص (انظر المرفق)، يحيل بها رسالة من محمد علي طلعت، رئيس الجمهورية التركية لشمال قبرص (انظر الضميمة).

I have the honour to transmit herewith a letter dated 29 November 2006, addressed to you by Kemal Gökeri, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus, forwarding the letter of Mehmet Ali Talat, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
يشرفني أن أحيل طيه رسالة مؤرخة 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، موجهة إليكم من كمال غوكري، ممثل الجمهورية التركية لشمال قبرص، يحيل بها رسالة من محمد علي طلعت، رئيس الجمهورية التركية لشمال قبرص (انظر المرفق).