"يحيل فيها بيانا" - Translation from Arabic to English

• transmitting a statement

Letter dated 29 November (S/2000/1143) from the representative of France addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 20 November 2000 by the Presidency of the European Union.
رسالة مؤرخة 29 تشرين الثاني/نوفمبر (S/2000/1143) موجهة من ممثل فرنسا إلى الأمين العام يحيل فيها بيانا صادرا من رئاسة الاتحاد الأوروبي في 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2000.

Letter dated 3 March (S/2000/187) from the representative of Portugal addressed to the Secretary-General, transmitting a statement concerning the position of Archbishop Emmanuel Kataliko issued on 29 February 2000 by the Presidency of the European Union.
رسالة مؤرخة 3 آذار/مارس (S/2000/187) موجهة إلى الأمين العام من ممثل البرتغال يحيل فيها بيانا يتعلق بحالة المونسنيور إيمانويل كاتليكو، صادرا عن رئاسة الاتحاد الأوروبي في 29 شباط/فبراير 2000.

Letter dated 15 April (S/1996/296) from the representative of Italy addressed to the Secretary-General, transmitting a statement by the Presidency of the European Union.
رسالة مؤرخة ١٥ نيسان/أبريل (S/1996/296) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل ايطاليا، يحيل فيها بيانا صادرا عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي.

Letter dated 15 April (S/1996/296) from the representative of Italy addressed to the Secretary-General, transmitting a statement by the Presidency of the European Union on recognition by European Union member States of the Federal Republic of Yugoslavia.
رسالة مؤرخة ١٥ نيسان/أبريل )S/1996/296( موجهة إلىاﻷمين العام من ممثل إيطاليا، يحيل فيها بيانا صادرا عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي بشأن اعتراف الدول اﻷعضاء في الاتحاد اﻷوروبي بجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

Letter dated 13 June (S/1996/435) from the representative of Italy addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 12 June 1995 by the Presidency of the European Union.
رسالة مؤرخة ١٣ حزيران/يونيه (S/1996/435) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل ايطاليا، يحيل فيها بيانا صدر في ١٢ حزيران/يونيه ١٩٩٥ عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي.

(c) Note by the Secretary-General transmitting a statement adopted by the Administrative Committee on Coordination at its second regular session of 1995 (A/C.5/50/11);
)ج( مذكرة من اﻷمين العام يحيل فيها بيانا اعتمدته لجنة التنسيق اﻹدارية في دورتها العادية الثانية لعام ١٩٩٥ )A/C.5/50/11(؛

(d) Note by the Secretary-General transmitting a statement adopted by the Administrative Committee on Coordination at its second regular session of 1995 (A/C.5/50/29);
)د( مذكرة من اﻷمين العام يحيل فيها بيانا اعتمدته لجنة التنسيق اﻹدارية في دورتها العادية الثانية لعام ١٩٩٥ )A/C.5/50/29(؛

Letter dated 23 December (S/1998/1213) from the representative of Georgia addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued on 22 December 1998 by the Ministry of Foreign Affairs of Georgia regarding an incident that had occurred in the conflict zone of Abkhazia, Georgia, on 21 December 1998.
رسالة مؤرخة ٢٣ كانون اﻷول/ ديسمبر )S/1998/1213( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل جورجيا يحيل فيها بيانا صادرا في ٢٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ عن وزارة خارجية جورجيا بشأن الحادث الذي جد في منطقة النزاع في أبخازيا، جورجيا يوم ٢١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨.

Letter dated 31 August (S/1998/828) from the representative of Austria addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on recent developments in the Lockerbie case, issued on 28 August 1998 by the Presidency of the European Union.
رسالة مؤرخة ٣١ آب/أغسطس )S/1998/828( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل النمسا يحيل فيها بيانا صادرا عن هيئة رئاسة الاتحاد اﻷوروبي في ٢٨ آب/أغسطس ١٩٩٨ بشأن التطورات اﻷخيرة في قضية لوكربي.

Letter dated 8 April (S/1999/407) from the representative of Germany addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 5 April 1999 by the Presidency of the European Union.
رسالــة مؤرخــة ٨ نيسان/أبريل )S/1999/407( موجهة إلى اﻷمين العام مـــن ممثــل ألمانيــا يحيل فيها بيانا صدر في ٥ نيسان/أبريــل ١٩٩٩ عن رئاســـة الاتحـــاد اﻷوروبي.

Letter dated 18 July 1998 (S/1998/665) from the representative of Tajikistan addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on the same date by the Ministry of Foreign Affairs of Tajikistan.
رسالة مؤرخة ١٨ تموز/يوليه ١٩٩٨ )S/1998/665( موجهة إلــى اﻷمين العام من ممثل طاجيكستان يحيل فيها بيانا صادرا بنفس التاريخ عن وزارة خارجية طاجيكستان.

Letter dated 4 November (S/1998/1034) from the representative of Tajikistan addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on the same date by the Government of Tajikistan.
رسالة مؤرخة ٤ تشرين الثاني/نوفمبر (S/1998/1034) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل طاجيكستان يحيل فيها بيانا صادرا بنفس التاريخ عن حكومة طاجيكستان.

Letter dated 11 November (S/1998/1099) from the representative of Kazakhstan addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 7 November 1998 by the Ministry of Foreign Affairs of Kazakhstan.
رسالة مؤرخة ١١ تشرين الثاني/نوفمبر (S/1998/1099) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل كازاخستان يحيل فيها بيانا صادرا في ٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨ عن وزارة خارجية كازاخستان.

Letter dated 25 February 1999 (S/1999/223) from the representative of Germany addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 19 February 1999 by the Presidency of the European Union.
رسالة مؤرخة ٢٥ شباط/فبراير ١٩٩٩ )S/1999/223( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل ألمانيا، يحيل فيها بيانا صادرا عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي في ١٩ شباط/فبراير ١٩٩٩.

Letter dated 23 April (S/1999/488) from the representative of Germany addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 20 April 1999 by the Presidency of the European Union.
رسالة مؤرخة ٢٣ نيسان/أبريل )(S/1999/488 موجهة إلــى اﻷمين العام من ممثل ألمانيا، يحيل فيها بيانا صادرا عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي في ٢٠ نيسان/أبريل ١٩٩٩.

Letter dated 11 May (S/1999/547) from the representative of Germany addressed to the Secretary-General, transmitting a statement concerning the New York agreement, issued on 7 May 1999 by the Presidency of the European Union.
رسالة مؤرخة ١١ أيار/ مايو )(S/1999/547 موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل ألمانيا، يحيل فيها بيانا صادرا عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي في ٧ أيار/ مايو ١٩٩٩ بشأن اتفاق نيويورك.

Letter dated 26 May (S/1999/611) from the representative of Eritrea addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued on the same date by the Minister for Foreign Affairs of Eritrea.
رسالــة مؤرخــة ٢٦ أيــار/ مايــو )S/1999/611( موجهــة إلــى رئيــس مجلــس اﻷمن من ممثل اريتريــا يحيل فيها بيانا أصدره وزير خارجيــة إريتريــا بنفــس التاريخ.

LETTER DATED 6 JANUARY 1999 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF THE RUSSIAN FEDERATION ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE ON DISARMAMENT transmitting a statement MADE BY A REPRESENTATIVE OF THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF THE
رسالة مؤرخة ٦ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩ موجهة من الممثل الدائم للاتحاد الروسي إلى اﻷمين العام لمؤتمر نزع السلاح يحيل فيها بيانا أدلى به ممثل عن وزارة خارجية الاتحاد الروســـي بشـــأن تكييف معاهدة القوات المسلحة التقليدية

Letter dated 18 January (S/2001/60) from the representative of Uganda addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued by the Government of Uganda.
رسالة مؤرخة 18 كانون الثاني/يناير S/2001/60)) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل أوغندا، يحيل فيها بيانا صادرا عن حكومة أوغندا.

Letter dated 16 April (S/2001/378) from the representative of Uganda addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued by the Government of Uganda.
رسالة مؤرخة 16 نيسان/أبريل (S/2001/378) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل أوغندا، يحيل فيها بيانا صادرا عن حكومة أوغندا.