"يحيل فيها رسالة مؤرخة" - Translation from Arabic to English

• transmitting a letter dated
• transmitting a letter of
• transmitting a communication dated

Letter dated 14 September (S/1995/792) from the representative of Yugoslavia addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 12 September 1995 from the Prime Minister of Yugoslavia to the Secretary-General.
رسالة مؤرخة ٤١ أيلول/سبتمبر (S/1995/792) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل يوغوسلافيا، يحيل فيها رسالة مؤرخة ٢١ أيلول/سبتمبر ٥٩٩١ موجهة إلى أﻷمين العام من رئيس وزراء يوغوسلافيا.

Letter dated 17 November (S/1995/966) from the representative of Slovenia addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 15 November 1995 from the Minister for Foreign Affairs of Slovenia to the Secretary-General.
رسالة مؤرخة ١٧ تشرين الثاني/نوفمبر S/1995/966)( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل سلوفينيا، يحيل فيها رسالة مؤرخة ١٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥ موجهة إلى اﻷمين العام من وزير خارجية سلوفينيا.

Letter dated 27 June (S/1995/513) from the representative of Bosnia and Herzegovina addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 26 June 1995 from the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Bosnia and Herzegovina, to the President of the Security Council.
رسالة مؤرخة ٢٧ حزيران/يونيه )S/1995/513( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل البوسنة والهرسك يحيل فيها رسالة مؤرخة ٢٦ حزيران/يونيه ١٩٩٥ موجهة إلى رئيس المجلس من وزير خارجية جمهورية البوسنة والهرسك.

Letter dated 29 June (S/1995/525) from the representative of Bosnia and Herzegovina addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 26 June 1995 from the President of the Federation of Bosnia and Herzegovina, to the Secretary-General.
رسالة مؤرخة ٢٩ حزيران/يونيه )S/1995/525( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل البوسنة والهرسك يحيل فيها رسالة مؤرخة ٢٦ حزيران/يونيه ١٩٩٥ موجهة إلى اﻷمين العام من رئيس اتحاد البوسنة والهرسك.

Letter dated 20 October (S/2000/1007) from the representative of Israel addressed to the Secretary-General, transmitting a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Israel to the Secretary-General.
رسالة مؤرخة 20 تشرين الأول/أكتوبر (S/2000/1007) موجهة من ممثل إسرائيل إلى الأمين العام يحيل فيها رسالة مؤرخة بنفس التاريخ موجهة إلى الأمين العام من وزير الشؤون الخارجية في إسرائيل.

Note verbale dated 12 June (S/1996/440) from the representative of Ethiopia addressed to the Secretary-General, transmitting a communication dated 6 June 1996 from the Ministry of Foreign Affairs of Ethiopia to the Secretary-General.1
مذكرة شفوية مؤرخة ١٢ حزيران/يونيه (S/1996/440) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل إثيوبيا، يحيل فيها رسالة مؤرخة ٦ حزيران/يونيه ١٩٩٦ موجهة إلى اﻷمين العام من وزارة خارجية إثيوبيا)١(.

Letter dated 5 July 1995 (S/1995/539) from the representative of Bosnia and Herzegovina addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 3 July 1995 from the President of the Federation of Bosnia and Herzegovina to the Secretary-General.
رسالة مؤرخة ٥ تموز/يوليه ١٩٩٥ )S/1995/539( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل البوسنة والهرسك يحيل فيها رسالة مؤرخة ٣ تموز/يوليه ١٩٩٥ موجهة إلى اﻷمين العام من رئيس اتحاد البوسنة والهرسك.

Letter dated 13 July (S/1995/572) from the representative of Bosnia and Herzegovina addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 12 July 1995 from the President of the Federation of Bosnia and Herzegovina to the Secretary-General.
رسالة مؤرخة ١٣ تموز/يوليه )S/1995/572( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل البوسنة والهرسك يحيل فيها رسالة مؤرخة ١٢ تموز/يوليه موجهة إلى اﻷمين العام من رئيس اتحاد البوسنة والهرسك.

Letter dated 28 June 1995 (S/1995/522) from the representative of the Sudan addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 26 June 1995 from the Minister of State in the Ministry of Foreign Affairs of the Sudan to the President of the Security Council.
رسالة مؤرخة ٢٨ حزيران/يونيه ١٩٩٥ )S/1995/522( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل السودان، يحيل فيها رسالة مؤرخة ٢٦ حزيران/يونيه ١٩٩٥ موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من وزير الدولة بوزارة خارجية السودان.

Letter dated 6 July (S/1995/542) from the representative of Eritrea addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 5 July 1995 from the Minister for Foreign Affairs of Eritrea to the President of the Security Council.
رسالة مؤرخة ٦ تموز/يوليه )S/1995/542( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل اريتريا، يحيل فيها رسالة مؤرخة ٥ تموز/يوليه ١٩٩٥ موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية اريتريا.

Letter dated 17 May 1996 (S/1996/358) from the representative of the Sudan addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 13 May 1996 from the Minister for Foreign Affairs of the Sudan to the President of the Security Council.
رسالة مؤرخة ١٧ أيار/مايو ١٩٩٦ )S/1996/358( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل السودان، يحيل فيها رسالة مؤرخة ١٣ أيار/مايو ١٩٩٦ موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية السودان.

Letter dated 11 July (S/1995/559) from the representative of Egypt addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 10 July 1995 from the Minister for Foreign Affairs of Egypt to the President of the Security Council.
رسالة مؤرخة ١١ تموز/يوليه (S/1995/559) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل مصر، يحيل فيها رسالة مؤرخة ١٠ تموز/يوليه ١٩٩٥ موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية مصر.

Letter dated 25 July (S/1995/616) from the representative of the Sudan addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 24 July 1995 from the Minister for Foreign Affairs of the Sudan to the President of the Security Council.
رسالة مؤرخة ٢٥ تموز/يوليه (S/1995/616) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل السودان، يحيل فيها رسالة مؤرخة ٢٤ تموز/يوليه ١٩٩٥ موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية السودان.

Letter dated 19 April 1996 from the Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting a letter dated 19 April 1996 from the Chairmen/Coordinators of the Group of Least Developed Countries, the Group of Land-locked Developing Countries and the Alliance of Small Island States addressed to the Secretary-General
رسالـة مؤرخــة ١٩ نيسان/أبريل ١٩٩٦ موجهة الى اﻷمين العام من الممثل الدائم لبنغلاديش لدى اﻷمم المتحدة يحيل فيها رسالة مؤرخة ١٩ نيسان/أبريل موجهة الى اﻷمين العام من رؤساء/منسقي مجموعة أقل البلدان نموا ومجموعة البلدان النامية غير الساحلية وتحالف الدول الجزرية الصغيرة

65. The Committee had before it the text of a letter dated 22 January 1999 from the Acting President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Committee on Contributions transmitting a letter dated 19 January 1999 from the Chargé d’affaires a.i. of the Permanent Mission of Nicaragua to the United Nations.
٦٥ - كان معروضا على اللجنة نص رسالة مؤرخة ٢٢ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩ موجهة إلى رئيس لجنة الاشتراكات من رئيس الجمعية العامة بالنيابة يحيل فيها رسالة مؤرخة ١٩ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩ من القائم باﻷعمال بالنيابة للبعثة الدائمة لنيكاراغوا لدى اﻷمم المتحدة.

102. The Committee had before it the text of a letter dated 26 June 2001 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 25 June 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Afghanistan to the United Nations, in which he requested a reduction of his country's rate of assessment.
102 - كان معروضا على اللجنة نص رسالة مؤرخة 26 حزيران/يونيه 2001 موجهة إلى رئيس لجنة الاشتراكات من رئيس الجمعية العامة، يحيل فيها رسالة مؤرخة 25 حزيران/يونيه 2001 موجهة من القائم بالأعمال المؤقت للبعثة الدائمة لأفغانستان لدى الأمم المتحدة، طلب فيها خفض نسبة نصيب بلده المقرر.

Letter dated 29 March (S/2001/292) from the representative of Lebanon addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 23 March 2001 from the Minister for Foreign Affairs of Lebanon to the Secretary-General.
رسالة مؤرخة 29 آذار/مارس (S/2001/292) موجهة إلى الأمين العام من ممثل لبنان يحيل فيها رسالة مؤرخة 23 آذار/مارس 2001 موجهة إلى الأمين العام من وزير خارجية لبنان.

Letter dated 27 February (S/2001/179) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 17 February 2001 from the Minister of the Interior of Iraq to the Secretary-General.
رسالة مؤرخة 27 شباط/فبراير (S/2001/179) موجهة إلى الأمين العام من ممثل العراق، يحيل فيها رسالة مؤرخة 17 شباط/فبراير 2001 موجهة إلى الأمين العام من وزير داخلية العراق.

Letter dated 1 March (S/2001/190) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General transmitting a letter dated 28 February 2001 from the Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
رسالة مؤرخة 1 آذار/مارس (S/2001/190) موجهة إلى الأمين العام من ممثل العراق، يحيل فيها رسالة مؤرخة 28 شباط/فبراير 2001 موجهة إلى الأمين العام من نائب رئيس مجلس الوزراء العراقي وزير الخارجية بالنيابة.

Letter dated 28 June (S/1995/518) from the representative of Croatia addressed to the Secretary-General, transmitting a letter of the same date from the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Croatia addressed to the Secretary-General.
رسالة مؤرخة ٢٨ حزيران/يونيه (S/1995/518) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل كرواتيا، يحيل فيها رسالة مؤرخة بنفس التاريخ موجهة إلى اﻷمين العام من نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية في كرواتيا.

Letter dated 4 April (S/1996/244) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a communication dated 3 April 1996 from the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, enclosing the text of the Agreement on the Federation of Bosnia and Herzegovina concluded at Sarajevo on 30 March 1996, under his auspices.
رسالة مؤرخة ٤ نيسان/أبريل (S/1996/244) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من اﻷمين العام، يحيل فيها رسالة مؤرخة ٣ نيسان/أبريل ١٩٩٦ من الممثل السامي لتنفيذ اتفاق السلام بشأن البوسنة والهرسك، تضم نص الاتفاق بشأن اتحاد البوسنة والهرسك المبرم في سراييفو في ٣٠ آذار/مارس ١٩٩٦ تحت رعايته.