"يختلفان" - Translation from Arabic to English

• differ
• vary
• differed
• disagree
• varied
• different
• varies
• disagreed

In reality, however, words and actual action differ considerably, as shown by the widespread trend towards the downsizing of the workforce.
ومع هذا، فالكلام واﻷفعال يختلفان كل الاختلاف، في الواقع، وهذا واضح من انتشار الاتجاه نحو تصغير حجم قوة العمل.

The financing models for these two post-employment entitlements differ significantly, however.
بيد أن نموذجي التمويل لهذين البرنامجين لاستحقاقات ما بعد انتهاء الخدمة يختلفان بدرجة كبيرة.

While both provide a Government with tools to fulfil this objective, they vary in scope and types of intervention.
وفي حين أن كليهما يوفران للحكومة أدوات لتحقيق هذا الهدف فإنهما يختلفان من حيث النطاق وأنواع التدخل.

Importantly, the focus and scope of these organizations' mandates vary from one organization to the other.
والجدير بالذكر أن مناط تركيز ونطاق ولايات هذه المنظمات يختلفان من منظمة إلى أخرى.

Efforts to organize a referendum had failed because the two parties differed in their opinions of who could vote.
وأضاف أن الجهود المبذولة لتنظيم استفتاء قد باءت بالفشل لأن الطرفين يختلفان في الآراء بشأن من يستطيع الإدلاء بصوته.

Dennis cutler and matthew jarvis may disagree with you.
دينيس كاتلر و ماثيو جارفيس قد يختلفان معك

As a result, legal frameworks to regulate medically assisted procreation have been enhanced and treatment for infertility provided, although the availability and affordability of such services varied from country to country.
ونتيجة لذلك، تم تعزيز الأطر القانونية لتنظيم الإخصاب بمساعدة طبية، وتوفير سبل العلاج للعقم، مع أن توافر هذه الخدمات، والقدرة على تحمل تكاليفها، يختلفان من بلد إلى بلد.

There was a clear recognition that South - South and triangular cooperation were different from traditional official development assistance (ODA).
وكان هناك إقرار واضح أن التعاون بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي يختلفان عن المساعدة الإنمائية الرسمية التقليدية.

While they might differ on certain parts of the draft outcome document of the Conference, the outcome document presented a menu of immediate and critical actions upon which a significant number of countries could agree.
وفي حين أنهما قد يختلفان بشأن أجزاء معينة من مشروع الوثيقة الختامية للمؤتمر، فإن تلك الوثيقة تتضمن قائمة من الإجراءات الفورية والجوهرية التي يمكن أن يوافق عليها عدد كبير من البلدان.

The two concepts did not differ in substance, although the latter was perhaps a more legal and technical requirement.
ومع أن المفهومين لا يختلفان في جوهرهما، فإن مبدأ الموافقة المستنيرة ربما يشكل اشتراطا ذا صبغة قانونية وفنية أكبر.

East Indonesia has two wet seasons, which differ from place to place.
ويوجد موسمان للمطر في شرقي إندونيسيا، وهما يختلفان من مكان إلى آخر.

They differ in defining the scope of applicable norms of IHL.
ولكنهما يختلفان في تعريف نطاق معايير القانون الإنساني الدولي التي يجب أن تطبّق.

The two legal regimes differ with respect to their rules, but first and foremost with respect to their guiding principles.
يختلف نظاما القواعد القانونية فيما يتعلق بقواعدهما، ولكنهما يختلفان في المقام الأول فيما يتعلق بمبادئهما التوجيهية.

Scenarios 2 and 3 basically differ in the launch phase and are considered in the following section.
السيناريوهات 2 و3 يختلفان أساساً من حيث مرحلة الإطلاق، ويُنظر فيهما في القسم التالي.

They are also aware that the scope and focus of their mandates and activities naturally vary from one organization to the other.
كما أنهما يدركان أن نطاق ولايتها وأنشطتها ومناط تركيزها يختلفان بطبيعة الحال من منظمة إلى أخرى.

In addition, supply and demand vary widely from region to region.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن العرض والطلب يختلفان إلى حد كبير من منطقة لأخرى.

He recalled that the status and treatment of permanent missions should not vary depending on the bilateral relations between the countries concerned.
وأشار إلى أن وضع البعثات الدائمة ومعاملتها ينبغي ألا يختلفان باختلاف العلاقات الثنائية بين الدول المعنية.

In the course of the expert debate, it became apparent that the level and degree of regulation differed from country to country.
وخلال مناقشة الخبراء، بدا من الواضح أن مستوى ودرجة التنظيم يختلفان من بلد إلى بلد.

Those two texts differed only in the terms used in paragraphs 2 and 3.
وهما نصَّان لا يختلفان إلا في المصطلحات المستخدمة في الفقرتين 2 و 3.

Even though the Government agrees with the opposition on the need for the computerized permanent voters' list, they disagree on the time frame for the completion of voter registration.
وعلى الرغم من اتفاق الحكومة مع المعارضة على الحاجة إلى هذه القائمة، فإنهما يختلفان في الرأي بشأن الجدول الزمني للانتهاء من عملية تسجيل الناخبين.

The actual role and responsibilities of the central authority varied from one country to the other.
على أنَّ مسؤوليات السلطة المركزية ودورَها الفعليَّ يختلفان من دولة إلى أخرى.

Overall and extreme poverty are different in degree but are the same in terms of causes and consequences, and therefore require similar remedies.
فالفقر عموما والفقر المدقع يختلفان في الدرجة ولكنهما سواء من حيث الأسباب والنتائج، ولذا فهما يتطلبـان علاجـا واحـدا.

It is usually related to time of service but varies between different agreements.
ويتصل عادة مبلغ اﻷجر المدفوع ومدته بمدة الخدمة غير أن مبلغ اﻷجر ومدة دفعه يختلفان باختلاف الاتفاقات الجماعية.

36. Both parties disagreed on how to define the electorate and applied different criteria with respect to voter eligibility.
٣٦ - إن الطرفين كليهما يختلفان بشأن طريقة تحديد الناخبين ومعايير مختلفة فيما يتعلق بالشروط التي يجب أن يستوفها كل ناخب.