"يدعنا" - Translation from Arabic to English

• let us
• lets us
• letting us
• wouldn
• leave us
• will let

Why not let us keep thinking it was Mona.
لماذا لا يدعنا نستمر بالاعتقاد انها كانت مونا

Tell him we'll take care of it. You gotta let... Tell him he's gotta let us do our work.
أخبره أننا سنعتني بهذا الأمر وأخبره أنه يجب أن يدعنا نقوم بعملنا

He won't let us and I can't tell him how we know without divulging the program.
هو لن يدعنا نقوم بذلك ، وأنا لا أستطيع إخباره عن كيفية معرفتنا بذلك دون كشف المشروع

One more little incident and he's either going to let us go or put us down.
حادث صغير آخر، وإمّا أن يدعنا نرحل أو يقضي علينا.

The Army lets us help these people because it helps them.
‫الجيش يدعنا نساعد هؤلاء الناس ‫لأن هذا يساعدهم.

Irish are never gonna let us walk away unless we give the cause another pipeline.
لن يدعنا الإيرلنديون ننسحب مالم نسلم القضية لخط إمداد آخر

But just as we think we're finishing, someone won't let us go.
لكنّ تماما كما كنا نعتقد اننامشرفون على الانتهاء، شخص ما لن يدعنا نذهب.

There's no way he's gonna let us postpone this wedding.
لايوجد طريقة يدعنا نؤجل هذا الزفاف ، حسناً ، لقد حاولنا

Everyone at the club wanted to come, but Murray wouldn't let us take off at the same time.
ولكن موراي لم يدعنا نأخذ اجازة في نفس الوقت

There's no way he's going to let us postpone this wedding. Well, we tried.
إستحالة أن يدعنا نؤجل هذا الزفاف حسناً ، لقد حاولنا

You think he's gonna let us sell his coke if she's pulled out?
هل تظن بأنه سوف يدعنا نبيع المخدرات الخاصة به إذا أنسحبت هي ؟

Hopefully, Mathias isn't too mad, he'll let us take a look.
على أمل , أن ماثياس ليس غاضب جدا و سوف يدعنا نلقي نظرة

Our parents let us do stuff. We don't get in much trouble.
يدعنا أبائنا نفعل أشياء بمفردنا ونحن عادة لا نتورط بمشكلات

We just had to pretend, so people would let us stay in their houses.
لقد كان علينا التظاهر بذلك فقط , لكي يدعنا الناس ان نبقى في بيوتهم

Because I just convinced him to let us handle his merger.
لأني أقنعته لتوي أن يدعنا نسوي أمور إندماجه

Why didn't the op team leader at least let us search it?
لما لم يدعنا فريق العمليات على الأقل نبحث هُنا

Reg said he was gonna kill me and Lola before he'd let us go.
قال ريج انه كان سوف يقتلني و لولا قبل أن يدعنا نذهب.

This may take a while. This guy never lets us...
.. ربما هذا سيتسغرق وقتاً ، فهذا الرجل لا يدعنا أبداً

"but our U.S. drone program lets us hit our enemies with the fewest civilian casualties."
"لكن برنامجنا للطائرات الآلية الأمريكية يدعنا نضرب أعداءنا بأقل عدد من الضحايا المدنيين."

He must be... he's letting us clean up, and that's usually his favorite part.
لابد وأنّه كذلك .. إنّه يدعنا ننظّف وهذا عادةً هو جزئه المفضل

I don't know. Why wouldn't he make us drive?
صدقاً لست أدري لماذا لم يدعنا نقود بأنفسنا؟

That catcher ain't gonna leave us alone as long as you with us.
ذلك الصياد لن يدعنا وشأننا طالما أنت معنا

The "George Foreman Mail Sorter" will let us know.
جهاز "جورج فورمان لتستيف البريد" سوف يدعنا نعلم!