"يدفعك" - Translation from Arabic to English

• makes
• push
• pushing
• drives
• pushes
• drive
• reason
• pays you
• driving you

What makes you think I want it to stop?
ما الذي يدفعك للظن أنني أريدها أن تتوقف؟

Kinda makes ya wish ya got out more often, eh, Quasi?
من المؤكد انه يدفعك للتفكير في ان تخرج اكثر,كوازي,اليس كذلك؟

And what makes you think I'd be willing to help?
وما الذي يدفعك للاعتقاد بأنّي سأرغب بمساعدتك؟

Don't let it push you like a leaf in the wind.
لا تسمح له أن يدفعك مثل ورقة في مهب الريح

You said you had a feeling that something was pushing you down.
..قلتي بأنه كان لديك شعور بأن شيئا ما كان يدفعك إلى أسفل

Who else drives you to one-up them the way that I do?
من آخر يدفعك إلى واحد متابعة لهم الطريقة التي أفعل؟

Listen, if he pushes you, it's because he sees potential.
أسمعي , إذا كان يدفعك , انه بسبب أنه رأى امكانية

Not entirely, but enough to drive you tomakeyoufeelyouhavebeencheated .
ليست كلها ولكن ما يكفي كي يدفعك للشعور أنه تم خداعك.

So, what makes you think I have any interest in talking to you?
ما الذي يدفعك للاعتقاد بأنّ لديّ أدنى اهتمام بمحادثتك؟

And what makes you think you know me so well?
ما الذي يدفعك للاعتقاد بأنّك تعرفني جيّداً؟

I mean, what makes you think that elves are any more magical than something like a whale?
مالذي يدفعك للاعتقاد بان الاقزام سحريون اكثر من الحوت مثلا

What makes you think I need your help?
ما الذى يدفعك للاعتقاد انى احتاج الى مساعده؟

What makes you think I'd ever buy from you?
ما الذي يدفعك للإعتقاد أنني سوف أشتري منكم مرة اخرى؟

And what makes you think that's any concern of mine?
وماذا يدفعك للظنّ بأنّي قد أعبأ بذلك قطّ؟

This is a test. What makes you say that?
ـ هذا اختبار ـ ما يدفعك لقول هذا؟

Didn't he push you where he wanted it to go?
ألم يدفعك هو إلى حيث أراد للأمور أن تذهب؟

When something like that happens, it can push you to a dark place.
عندما يحدث شئ من هذا القبيل يمكن أن يدفعك نحو الجانب المُظلم

You know, it's so strange Like someone is pushing you from the back.
كما تعلم، هذا غريب تشعر كأن أحداً ما يدفعك من ورائك

One cannot help but wonder: towards what is he pushing you?
ولا يسعني سوى التساؤل إلى ما يدفعك إليه.

He drives you to a pain so unimaginable, you willingly take your own life.
إنه يجعلك تقاسين آلاماً لا يمكن تخيلها، مما يدفعك للإنتحار عن طيب خاطر.

So I get why your father pushes you as hard as he does.
لذلك أرى لماذا يدفعك والدك كثيراً كما يفعل

You can either let it drive you crazy or just relax and enjoy the ride.
الحمل جنون يمكنك أما السماح له يدفعك إلى الجنون أو مجرد الأسترخاء و الأستمتاع بالرحلة

I get the feeling. There's a specific reason you're struggling with this.
لدي شعور أن هناك سبباً معيناً يدفعك للمعاناة هكذا

The plant job pays you eight dollars an hour, and yet you can afford a defense attorney.
شغل النبات يدفعك ثمانية دولارات في السّاعة، ولحد الآن أنت يمكن أن تتحمّل a محامي دفاع.

So you're saying that not knowing what your bosses are up to is driving you a little crazy.
اذا انت تقول ان عدم معرفة ما الذي يدور براس رئيسك يدفعك للجنون؟