| It's been a long time since my last confession. What's on your mind, son? | Open Subtitles | لقد مرّ وقت طويل على آخر اعتراف لك، ماذا يدور بخلدك يا بنيّ؟ |
| You say exactly what's on your mind no matter how it makes you look. | Open Subtitles | أنت تقول بالضبط ما يدور بخلدك لا يهم كيف يجعلك تبدو |
| - What's on your mind, princess? | Open Subtitles | ماذا يدور بخلدك أيتها الأميرة؟ |
| I'm sure talking isn't what you have in mind. | Open Subtitles | أنا واثقة أن "الحديث" ليس هو ما يدور بخلدك. |
| Well, what did you have in mind, exactly? | Open Subtitles | حسناً ماذا يدور بخلدك بالضّبط؟ |
| So, what's on your mind, Lieutenant? | Open Subtitles | إذاً، ماذا يدور بخلدك أيّتها الملازم؟ |
| What's on your mind? | Open Subtitles | ماذا يدور بخلدك ؟ |
| I can tell something's on your mind. | Open Subtitles | ألاحظ أنّ أمراً يدور بخلدك |
| What's on your mind? | Open Subtitles | ماذا يدور بخلدك ؟ |
| - What's on your mind? | Open Subtitles | ماذا يدور بخلدك ؟ |
| What's on your mind, James? | Open Subtitles | -ما الذي يدور بخلدك يا (جايمس)؟ |
| - What's on your mind, Dr. Bloom? | Open Subtitles | -ماذا يدور بخلدك يا دكتور (بلوم)؟ |
| What's on your mind, Morales? | Open Subtitles | ماذا يدور بخلدك يا (موراليس)؟ |
| What's on your mind, Max? | Open Subtitles | ما الذي يدور بخلدك يا (ماكس)؟ |
| Uh, what exactly did you have in mind? | Open Subtitles | ما الذي يدور بخلدك تحديدًا ؟ |
| - What do you have in mind? | Open Subtitles | -ماذا يدور بخلدك |
| - What do you have in mind? | Open Subtitles | -ماذا يدور بخلدك |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 