"يدور في رأسك" - Translation from Arabic to English

• 's on your mind
• you have in mind
• 's going through your head
• going on in your head
• is on your mind
• was going through your head

Now, I know what I was escaping from but what's on your mind that you want off?
أنا اعرف ما الذي كنت أهرب منه، لكن ما الذي يدور في رأسك أنت الذي تريد نسيانه؟

Is that really what's on your mind when we're having sex?
أهذا حقاً ما يدور في رأسك عندما نمارس الجنس

You gonna tell me what's on your mind, or am I gonna have to smack it outta you?
اذا هل ستخبريني بما يدور في رأسك أم علي أن اقتلعه من عليك؟

What did you have in mind?
ما الذي يدور في رأسك

I know what you have in mind.
أنا أعرف ماذا يدور في رأسك

Careful, I know exactly what's going through your head...
إحذر، أنا أعرف بالضبط ما يدور في رأسك..

Sometimes I can't tell at all what's going on in your head.
في بعض الأوقات، لا أعلم ماذا يدور في رأسك

Why don't you just tell me what's on your mind?
لماذا لا تقل لي ماذا يدور في رأسك ؟

Because whatever's on your mind hangs on you like a sign.
لأن كل ما يدور في رأسك يظهر عليك كعلامة

Wait a minute, What's on your mind huh?
إنتظري دقيقة ما الذي يدور في رأسك ؟

Come on in. What's on your mind?
تعال إلى هنا ماذا يدور في رأسك ؟

Leave her alone! Tell me what's on your mind.
دعها لوحدها أخبرني ماذا يدور في رأسك

Oh, I know what's on your mind.
أنا أعرف ما يدور في رأسك

What's on your mind, Thomas?
ماذا يدور في رأسك يا توماس؟

What do you have in mind?
ماذا يدور في رأسك ؟

What'd you have in mind?
ماذا يدور في رأسك ؟

What do you have in mind?
ما الذّي يدور في رأسك ؟

Kindly share with me exactly what's going on in your head.
أخبرني رجاءًأ ما الذي يدور في رأسك بالضبط

What is on your mind, Curtis?
ما الذي يدور في رأسك ، كورتيس ؟

What was going through your head?
ماذا كان يدور في رأسك ؟