"يدور في عقلك" - Translation from Arabic to English

• 's on your mind
• did you have in mind
• in your head
• you had in mind
• in your mind's eye

How's about you tell me what's on your mind and leave God out of it?
ماذا عنك قول لي ما الذي يدور في عقلك واترك الرب خارج الموضوع ؟

Why don't you call your son and tell him what's on your mind what's keeping you awake all night?
لماذا لا تتصل بابنك وتخبره بما يدور في عقلك والذي يجعلك مستيقظا طوال الليل ؟

Relax and tell me what's on your mind.
استرخ وأخبرني ماذا يدور في عقلك

What did you have in mind?
مالذي يدور في عقلك ؟

But as long as it's in your head, that's what counts.
لكن طالما أن هذا يدور في عقلك هذامايهم..

So, what's on your mind?
اذا, ماذا يدور في عقلك

What's on your mind, Tony?
مالذي يدور في عقلك, توني؟

So, what's on your mind?
إذاً, ماذا يدور في عقلك ؟

What's on your mind?
ماذا يدور في عقلك ؟

What's on your mind? Nothing.
مالذي يدور في عقلك ؟ لا شيء.

What's on your mind, Tom?
ما يدور في عقلك, وتوم؟

What's on your mind, Beth?
ما يدور في عقلك, بيث؟

What's on your mind, son?
ماذا يدور في عقلك , يا ابني؟

So, what's on your mind, Martell?
ما الذي يدور في عقلك إذن يا (مارتيل) ؟

So, what's on your mind, Mel?
إذا، ماذا يدور في عقلك يا (ميل) ؟

- What did you have in mind?
-ماذا يدور في عقلك ؟

- What did you have in mind?
- ماذا يدور في عقلك ؟

I don't know what's going on in your head, but something has gotta change.
لا اعلم ما الذي يدور في عقلك, لكن على شيء ما أن يتغير.

I bet this isn't what you had in mind when Sonja said, "come meet this guy."
أراهن أن هذا ليس ما كان يدور في عقلك عندما قالت لكى (سونيا)(تعالى لتقابلى هذا الرجل)ّ

I know about the battle... the one in your mind's eye.
أعرف بأمر النزال الذي يدور في عقلك الباطنيّ