"يد قوات الأمن الإسرائيلية" - Translation from Arabic to English

• by Israeli security forces

The use of excessive force against unarmed demonstrators was regularly reported, with tear gas being intensively used by Israeli security forces and tear gas canisters being fired as projectiles at protesters, resulting in severe injuries.
وقد وردت تقارير منتظمة عن الاستعمال المفرط للقوة ضد المتظاهرين العُزّل على يد قوات الأمن الإسرائيلية التي كثفت من إطلاق الغازات والقنابل المسيلة للدموع على المتظاهرين، ما أسفر عن وقوع إصابات بليغة.

Update on killings and injuries by Israeli security forces
معلومات مستكملة عن أعمال القتل والإصابات التي وقعت على يد قوات الأمن الإسرائيلية

In the West Bank, an upsurge was observed in the number of Palestinian children killed and injured by Israeli security forces during clashes and as a result of violence by Israeli settlers.
وفي الضفة الغربية، لوحظت زيادة حادة في عدد الأطفال الفلسطينيين الذين قتلوا وجرحوا على يد قوات الأمن الإسرائيلية خلال اشتباكات ونتيجة لأعمال العنف التي يقوم بها مستوطنون إسرائيليون.

All of the 40 Palestinian boys aged 13 to 16, who provided sworn affidavits, reported being subjected to ill-treatment by Israeli security forces.
وقد أفاد جميع الصبية الفلسطينيين الأربعين الذين تراوحت أعمارهم بين 13 سنة و 16 سنة ممن أدلوا بأقوالهم تحت القَسَم، بأنهم تعرضوا لسوء المعاملة على يد قوات الأمن الإسرائيلية.

The West Bank Crisis Intervention Unit, which provides financial subsidies and psychosocial support to Palestine refugees affected by Area C demolitions, settler violence or damage by Israeli security forces, has faced funding uncertainty in 2014.
وقد واجهت وحدات التدخل في الأزمات في الضفة الغربية، التي توفر الإعانات المالية والدعم النفسي والاجتماعي للاجئين الفلسطينيين المتضررين من هدم المنازل أو العنف الذي يمارسه المستوطنون أو يتعرضون للضرر على يد قوات الأمن الإسرائيلية في المنطقة جيم، حالة من عدم اليقين فيما يخص التمويل في عام 2014.

18. During the reporting period, 40 Palestinian civilians were killed and another 3,654 were injured by Israeli security forces and settlers throughout the Occupied Palestinian Territory.
18 - خلال الفترة المشمولة بالتقرير، قتل 40 مدنيا فلسطينيا وجرح 654 3 مدنيا آخر على يد قوات الأمن الإسرائيلية والمستوطنين في جميع أنحاء الأرض الفلسطينية المحتلة.

From 30 March 2012 to 29 March 2013, 268 Palestinians had been killed and 4,483 others injured by Israeli security forces and settlers.
ففي الفترة من 30 آذار/مارس 2012 إلى 29 آذار/مارس 2013، قتل 268 فلسطينيا وجرح 483 4 آخرين على يد قوات الأمن الإسرائيلية والمستوطنين.

In the first five months of 2012, a total of 1,204 Palestinians were injured by Israeli security forces during demonstrations that took place in the West Bank, 584 of them in May alone, including 12 women and 37 children.
وفي الأشهر الخمسة الأولى من عام 2012 أصيب ما مجموعه 204 1 من الفلسطينيين على يد قوات الأمن الإسرائيلية خلال التظاهرات التي حدثت في الضفة الغربية وكان من بينهم 12 امرأة و 37 طفلاً().

As herders and livestock owners, they are prevented from grazing their animals within 3 kilometres of nearby settlements in many areas and have frequent demolitions carried out against them by Israeli security forces or the Israeli civil administration.
فهؤلاء رعاة وأصحاب مواشي يُمنعون من رعاية حيواناتهم ضمن 3 كيلومترات من المستوطنات المجاورة في كثير من المناطق، وكثيرا ما هُدِمت منشآتهم على يد قوات الأمن الإسرائيلية() أو الإدارة المدنية الإسرائيلية.

During the reporting period, this led to the death of 23 people and at least 3,623 people were injured -- a significant increase from the previous reporting period (16 November 2011 to 29 November 2012), during which seven Palestinians were killed and 3,036 people injured by Israeli security forces.
وقد أدى ذلك خلال الفترة المشمولة بالتقرير إلى مقتل 23 شخصاً وجرح 623 3 شخصاً على الأقل() - مما يشكل زيادة كبيرة مقارنة بفترة الإبلاغ السابقة (من 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2011 إلى 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2012)، التي شهدت مقتل سبعة فلسطينيين وجرح 036 3 شخصاً على يد قوات الأمن الإسرائيلية().

In the Gaza Strip (excluding during the Operation Pillar of Defence), an additional 17 Palestinian civilians (11 men, 1 woman and 5 boys) were killed and 227 were injured (167 men, 13 women, 46 boys and 1 girl) by Israeli security forces.
أما في قطاع غزة (دون احتساب ضحايا فترة عملية عمود السحاب)، فقد قُتِل عدد إضافي من المدنيين الفلسطينيين بلغ 17 شخصا (11 رجلا، وامرأة واحدة، و 5 فتيان)، وجُرح 227 آخرين (167 رجلا، و 13 امرأة، و 46 فتى، وفتاة واحدة) على يد قوات الأمن الإسرائيلية.

19. During the reporting period, 258 Palestinians were killed (244 in Gaza, including 111 militants; 14 in the West Bank; overall, 48 children and 17 women) and 5,492 were injured (1,722 in Gaza; 3,770 in the West Bank; overall, 864 children and 118 women) by Israeli security forces.
19 - خلال الفترة المشمولة بالتقرير، قتل 258 فلسطينياً (244 منهم في غزة، من بينهم 111 مقاتلا؛ و 14 في الضفة الغربية؛ وإجمالا بلغ عدد القتلى من الأطفال 48 ومن النساء 17) وأصيب 492 5 بجراح (722 1 منهم في غزة؛ و 770 3 في الضفة الغربية؛ وإجمالا بلغ عدد القتلى من الأطفال 864 ومن النساء 118) على يد قوات الأمن الإسرائيلية.

In its most recent concluding observations on Israel in July 2013, the Committee on the Rights of the Child highlighted both, the shortage of school infrastructure across the Occupied Palestinian Territory and some incidents of attacks on schools and harassment of children on their way to school by Israeli security forces and settlers (see CRC/C/I SR/CO/2-4, paras. 63-64).
وفي آخر ملاحظات ختامية أبدتها لجنة حقوق الطفل بشأن إسرائيل في تموز/يوليه 2013، سلّطت اللجنة الضوء على نقص الهياكل الأساسية الدراسية في جميع أنحاء الأرض الفلسطينية المحتلة وعلى بعض الحوادث التي تعرضت فيها المدارس إلى هجمات وإلى المضايقات التي يتعرض لها الأطفال في طريقهم إلى المدارس على يد قوات الأمن الإسرائيلية والمستوطنين الإسرائيليين (انظر CRC/C/ISR/CO/2-4، الفقرتان 63 و 64).

17. During the reporting period, 47 Palestinians were killed (19 in Gaza, including 10 militants; 28 in the West Bank; overall, 4 children and 1 woman) and 2,632 were injured (188 in Gaza; 2,444 in the West Bank; overall, 830 children and 77 women) by Israeli security forces.
17 - خلال الفترة المشمولة بالتقرير، قتل 47 فلسطينياً (19 منهم في قطاع غزة، من بينهم 10 مقاتلين؛ و 28 في الضفة الغربية؛ وإجمالا بلغ عدد القتلى من الأطفال 4 ومن النساء امرأة واحدة) وأصيب 632 2 شخصا بجراح (188 منهم في قطاع غزة؛ و 444 2 في الضفة الغربية؛ وإجمالا بلغ عدد الجرحى من الأطفال 830 ومن النساء 77) على يد قوات الأمن الإسرائيلية().