"يرتبط بها من مسائل أخرى" - Translation from Arabic to English

• other connected issues

Draft article 6 on legislation on nationality and other connected issues seems to entail intervention in the internal affairs of States with regard to the granting of nationality.
يبدو أن مشروع المادة 6 الخاص بالتشريع المتعلق بالجنسية وما يرتبط بها من مسائل أخرى يتضمن تدخلا في الشؤون الداخلية للدول فيما يتعلق بمنح الجنسية.

Legislation on nationality and other connected issues
التشريع المتعلق بالجنسية وما يرتبط بها من مسائل أخرى

Article 6. Legislation on nationality and other connected issues
4 - المادة 6 - التشريع المتعلق بالجنسية وما يرتبط بها من مسائل أخرى

Each State concerned should, without undue delay, enact legislation on nationality and other connected issues arising in relation to the succession of States consistent with the provisions of the present articles.
ينبغي أن تقوم كل دولة معنية، دون تأخير لا مبرر له، بسن تشريع بشأن الجنسية وما يرتبط بها من مسائل أخرى تنشأ في حالة خلافة الدول بما يتفق وأحكام هذه المواد.

Article 6. Legislation on nationality and other connected issues
المادة 6 - التشريع المتعلق بالجنسية وما يرتبط بها من مسائل أخرى

connected issues Each State concerned should, without undue delay, enact legislation on nationality and other connected issues arising in relation to the succession of States consistent with the provisions of the present draft articles.
ينبغي أن تقوم كل دولة معنية، دون تأخير لا مبرر له، بسن تشريع بشأن الجنسية وما يرتبط بها من مسائل أخرى تنشأ في حالة خلافة الدول بما يتفق وأحكام مشروع المواد هذا.

Article 5. Legislation concerning nationality and other connected issues
المادة ٥ - التشريع المتعلﱢق بالجنسيــة وما يرتبط بها من مسائل أخرى

Article 5. Legislation concerning nationality and other connected issues
المادة ٥ - التشريع المتعلق بالجنسية وما يرتبط بها من مسائل أخرى

Article 5 stipulates that the States concerned “should”, without undue delay, take legislative and other necessary measures in respect of nationality and other connected issues.
تنص المادة ٥ على أن الدول المعنية " ينبغي " أن تقوم، دون تأخير لا مبرر له، باتخاذ التدابير التشريعية وغيرها من التدابير الضرورية فيما يتعلق بالجنسية وما يرتبط بها من مسائل أخرى.

7. Article 6 binds States to enact, without undue delay, legislation on citizenship and other connected issues arising in relation to the succession of States consistent with the provisions of the draft convention.
7 - تلزم المادة 6 الدول بأن تقوم دون تأخير لا مبرر له بسن تشريع بشأن الجنسية وما يرتبط بها من مسائل أخرى تنشأ في حالة خلافة الدول بما يتفق وأحكام مشروع الاتفاقية.

Kenya proposed that [...] article 6 on legislation on nationality and other connected issues provide that its provisions shall not prejudice the internal laws of the contracting States that offer more favourable rights to stateless persons.
اقترحت كينيا أن تنص [...] المادة 6 بشأن التشريع المتعلق بالجنسية وما يرتبط بها من مسائل أخرى على ألا تمس أحكامها بالقوانين الداخلية للدول المتعاقدة التي تمنح حقوقا أفضل لعديمي الجنسية().