"يرغبون في حضور" - Translation from Arabic to English

• wish to attend
• wishing to attend
• wished to attend

Members of the public who do not wish to attend at the Family Court to file their complaints may do so via video-link at the Family Service Centre nearest their home.
ويجوز لأفراد الجمهور الذين لا يرغبون في حضور محكمة الأسرة لتسجيل شكاواهم أن يفعلوا ذلك عن طريق رابط الفيديو في أقرب مركز لخدمات الأسرة إلى مساكنهم.

He requested information on the current whereabouts of the people mentioned in that letter, since the Committee had received information that they might wish to attend its current session but be unable to do so.
وطلب معلومات عن المكان الحالي لﻷشخاص المذكورين في هذه الرسالة، نظراً ﻷن اللجنة تلقت معلومات بأنهم ربما كانوا يرغبون في حضور الدورة الحالية ولكنهم لم يتمكنوا من ذلك.

In public schools, religious education is voluntary and schools are requested to provide such teaching when a minimum of 15 sameaged pupils wish to attend the course.
والتعليم الديني في هذه المدارس اختياري ومن المطلوب من المدارس توفير هذا التعليم عند وجود ما لا يقل عن 15 تلميذاً من نفس العمر يرغبون في حضور الدرس.

Special consideration was also given to conceptual linkages between various issues, inter alia, with a view to attracting attention to the work of the Commission of ministers and national policy makers responsible for specific economic sectors, who may wish to attend the high-level segments of the Commission in a given year jointly with ministers of environment and development.
كذلك أولي اعتبار خاص للصلات المفاهيمية بين قضايا شتى، في جملة أمور، بغية أن يوجه إلى عمل اللجنة اهتمام الوزراء وواضعي السياسات على الصعيد الوطني المسؤولين عن قطاعات اقتصادية محددة ممن قد يرغبون في حضور اﻷجزاء الرفيعة المستوى من دورة اللجنة في عام بعينه للمشاركة مع وزراء البيئة والتنمية.

Pupils not wishing to attend religious education classes should not be obliged to declare their religion.
أما التلاميذ الذين لا يرغبون في حضور فصول التعليم الديني فلا ينبغي إجبارهم على الإعلان عن دياناتهم.

The pilot was made up in two parts: the provision of a voucher for pre-marriage education for couples in the pilot areas; and the provision of a relationship kit designed for those who either could not or did not wish to attend face-to-face services.
وتنقسم الخطة إلى قسمين: تقديم قدر من التثقيف لما قبل الزواج للأزواج في المجالات الرائدة؛ توفير مجموعة من المواد بشأن العلاقة تستهدف أولئك الذين لا يستطيعون أو لا يرغبون في حضور برامج الخدمات وجها لوجه.

41. In 2006, ECRI reiterated its recommendation that the Icelandic authorities ensure that children who do not wish to attend classes in " Christianity, Ethics and Religious Studies " are provided with alternative classes and ensure that all children are given genuine opportunities to learn about different religions and faiths.
41- وفي عام 2006، كررت اللجنة الأوروبية لمناهضة العنصرية والتعصب التأكيد على توصيتها للسلطات الآيسلندية بأن تضمن حصول الأطفال الذين لا يرغبون في حضور " الدراسات المسيحية والأخلاقية والدينية " على دروس بديلة وتضمن حصول جميع الأطفال على فرص حقيقية للتعرف على ديانات وعقائد مختلفة(72).

Delegates who wish to attend the session of the Preparatory Committee are kindly reminded to communicate, as soon as possible, the composition of their delegations to the Secretary of the Preparatory Committee, Ms. Sonia Elliott (e-mail elliotts@un.org; copy muturi@un.org; fax 1 (212) 963-3783).
ونذكر المندوبين الذين يرغبون في حضور دورة اللجنة التحضيرية أن يوافوا في أقرب وقت ممكن أمينة اللجنة التحضيرية، السيدة سونيا إليوت (البريد الإلكتروني elliotts@un.org، مع إرسال نسخة إلى muturi@un.org، فاكس 1 (212) 963-3783)، بتشكيلة وفودهم.

[Delegates who wish to attend the session of the Preparatory Committee are kindly requested to communicate, as soon as possible, the composition of their delegations to the secretariat (e-mail habitat3secretariat@un.org, copying elliotts@un.org; fax 1 (212) 963-3783).
[يُرجى من المندوبين الذين يرغبون في حضور دورة اللجنة التحضيرية أن يوافوا الأمانة، في أقرب وقت ممكن، بتشكيلة وفودهم (البريد الإلكتروني habitat3secretariat@un.org، مع توجيه نسخة إلى elliotts@un.org؛ الفاكس 1 (212) 963-3783).

In 1995, the General Assembly decided that the Fund should also be used to provide financial assistance to indigenous representatives wishing to attend the working group to elaborate a draft declaration on the rights of indigenous people.
وفي عام 1995، قررت الجمعية العامة استخدام الصندوق أيضا لتقديم المساعدة المالية لممثلي السكان الأصليين الذين يرغبون في حضور اجتماعات الفريق العامل المعني بوضـع مشروع إعلان بشأن حقوق السكان الأصليين.

The Secretariat had received requests for assistance to delegates from least developed countries who wished to attend the forthcoming session.
وقد تلقت الأمانة العامة طلبات لمساعدة مندوبين من أقل البلدان نموا يرغبون في حضور الدورة المقبلة.