"يرغب في أخذ الكلمة في هذه" - Translation from Arabic to English

• wish to take the floor at this

Does any delegation wish to take the floor at this stage? That does not seem to be the case.
فهل هناك أي وفد يرغب في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ لا يبدو أن ذلك هو الحال.

Does any other delegation wish to take the floor at this time? I have Bangladesh and Brazil.
هل هناك أي وفد آخر يرغب في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ أرى وفدي بنغلاديش والبرازيل.

Does any delegation wish to take the floor at this stage?
هل هناك أي وفد يرغب في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟

Does any delegation wish to take the floor at this stage? I give the floor to the distinguished representative of China.
هل هناك وفد يرغب في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ أعطي الكلمة إلى ممثل الصين الموقر.

Does any delegation wish to take the floor at this stage?
فهل هناك وفد آخر يرغب في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟

Does any other delegation wish to take the floor at this stage?
هل هناك أي وفد آخر يرغب في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟

Does any other delegation wish to take the floor at this stage? I give the floor to the distinguished representative of New Zealand.
هل هناك أي وفد آخر يرغب في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ أعطي الكلمة إلى ممثل نيوزيلندا الموقر.

Does any delegation wish to take the floor at this stage? I give the floor to the distinguished representative of China.
فهل هناك وفد يرغب في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ أعطي الكلمة لممثل الصين الموقر.

Does anyone wish to take the floor at this stage? I don't see anyone.
هل يوجد أحد يرغب في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ لا أرى أحداً.

Does any delegation wish to take the floor at this stage? I see none. Thus our work is over for today.
فهل هناك وفد يرغب في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ لا أرى أحداً، وبالتالي فإن أعمالنا لهذا اليوم قد انتهت.

Does any delegation wish to take the floor at this stage? Syria.
هل هناك أي وفد يرغب في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ سوريا.

Does any delegation wish to take the floor at this stage? That does not appear to be the case.
فهل من وفد يرغب في أخذ الكلمة في هذه المرحلة ؟ لا يبدو أن الأمر كذلك.

Does any delegation wish to take the floor at this stage? That does not seem to be the case, and therefore I now intend to suspend the plenary meeting and to invite the Conference to consider in an informal meeting, which will follow immediately, the requests received from States not members of the Conference to participate in our work during this session, as contained in document CD/WP.537.
فهل هناك أي وفد يرغب في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ لا يبدو أن هناك أحد يرغب في أخذ الكلمة، ولذلك أنوي الآن تعليق الجلسة العامة، وأدعو المؤتمر إلى النظر بعد ذلك مباشرة، في جلسة غير رسمية، في الطلبات الواردة من الدول غير الأعضاء في المؤتمر للمشاركة في عملنا خلال هذه الدورة، على النحو الوارد في الوثيقة CD/WP.537.