"يساء فهمه" - Translation from Arabic to English

• misunderstood
• misconstrued
• misinterpreted
• poorly understood

The Islamic religion, which is synonymous with peace, is misunderstood and misrepresented in some quarters.
إن الدين الإسلامي، وهو مرادف للسلام، يساء فهمه ويتعرض للتشويه في بعض الدوائر.

Poverty is still widely misunderstood as simply a matter of material deprivation.
ولا يزال الفقر يساء فهمه على نطاق واسع، فيعتبر مجرد حرمان مادي.

Finally, let me assure the Committee that we attach importance to transparency and that our vote should not be misunderstood as an attempt to belittle transparency.
وأخيــرا، اسمحوا لي أن أؤكد للجنة أننا نعلق أهمية على الشفافية، وأن تصويتنا ينبغي ألا يساء فهمه باعتباره محاولة للتقليل من أهمية الشفافية.

One that can be misconstrued as a... as an argument against pregnancy termination.
الذي يمكن أن يساء فهمه كحجة ضد التخلص من الحمل

And in today's world, the slightest gesture can be misinterpreted as harassment.
و في عالم اليوم فإن أقل اقتراح قد يكون طلباً يساء فهمه

Observing none the less that the first objective of the Decade, the acknowledgement of the cultural dimension of development, is still often poorly understood or interpreted, probably because what is involved is a new multidisciplinary approach having numerous implications, the full potential of which can be grasped only through explanation and demonstration over a long period of time,
وإذ تلاحظ مع ذلك أن الهدف اﻷول للعقد، أي مراعاة البعد الثقافي للتنمية، لا يزال يساء فهمه أو يساء تفسيره في كثير من اﻷحيان، وربما يعزى ذلك الى أنه يشكل نهجا جديدا متعدد التخصصات وتترتب عليــه آثــار عديدة، ويقتضي عملا تفسيريا وايضاحيا يمتد لفترة زمنية طويلة لكي يتسنى ادراك كل ما ينطوي عليه من امكانات،

I also realized during the production that there was another very important factor or misunderstood.
أدركتُ أيضاً أثناء إنتاج هذا الفيلم، أنّ هناك عامل آخر مهمٌ جداً، الذي غالباً ما يتمّ إغفاله، تجاهله أو يساء فهمه.

A man... a man of vision is always misunderstood.
الرجل... الرجل الذي يحمل مخيلة لطالما يساء فهمه

And what I can do is make sure that her death isn't misunderstood.
هو التيقن من كون مصرعها لا يساء فهمه هو الآخر

They don't know what it feels like to be rejected and misunderstood... not the way I do, not the way you do.
لا يعرفون الشعور بأنْ يكون المرء منبوذاً أو يساء فهمه ليس كما أعرفه أنا وكما تعرفينه أنتِ

Even biology can be misunderstood.
حتّى علّم الأحياء من الممكن أنّ يساء فهمه.

You must have misunderstood what it was you could do.
يجب أن تكون قد يساء فهمه ما كان يمكن أن تفعله.

Oh, well, like all misunderstood rebels, he feeds on hypocrisy.
إنه مثل كل الثائرين يساء فهمه و يتغذلى على النفاق

Because, basically, I believe that that man is a misunderstood genius.
لأننى اساسا اعتقد ان هذا الرجل عبقرى يساء فهمه

I'm positive the purpose of my visit cannot be misunderstood.
أنا متأكد من أن الغرض من زيارتي لا يمكن أن يساء فهمه

That was a concept which should not be misunderstood: the aim was not to eliminate the distribution of hard copies of documents, but to eliminate their unnecessary distribution.
وهذا مفهوم ينبغي ألا يساء فهمه: فالهدف منه ليس الاستغتاء عن توزيع نسخ مطبوعة للوثائق، بل الاستغناء عن التوزيع غير الضروري لها.

A concern was expressed that the title " Electronic commerce in general " , particularly in language versions other than English, might be misunderstood as dealing with trade in goods such as computer hardware or software.
وجرى اﻹعراب عن قلق بأن العنوان " التجارة الالكترونية عموما " ، لا سيما في نصوص اللغات غير الانكليزية، قد يساء فهمه فيظن أنه يتناول التجارة بسلع كالمكونات المادية للحواسيب أو برامج الحواسيب.

More impersonal communication that can be easily misconstrued is not the answer.
التواصل الشخصي يمكن أن يساء فهمه هذا ليس هو الجواب

Ahem, I don't want what I'm about to say to be misconstrued as agreeing with you, but I'll try to be conscious of that and do better.
لا أريد ما أوشك على قوله أن يساء فهمه على أنه موافقة لكِ، لكن سأحاول أن أكون مدركًا أكثر لذلك وأحسن العمل.

Any support I give might be misconstrued as an endorsement of sex.
أي دعم أعطيه قد يساء فهمه بأنه تأييد للجنس.

Sir Nigel RODLEY said that it would be unwise in that case to change the formula since it might be misinterpreted.
79- السير نايجل رودلي قال إنه في هذه الحالة لا يكون من الحكمة تغيير الصياغة لأن ذلك قد يساء فهمه.

It has been suggested that Hg emitted from global coal combustion has a +25% uncertainty; nonferrous metal production +30%; waste disposal and incineration has uncertainty up to 500%; and that Hg use in artisanal and small-scale gold production is too poorly understood to allow a quantitative uncertainty factor to be assigned (1).
وقد قيل إن الزئبق المنبعث من حرق الفحم في العالم له معامل ريبة مقداره 25٪؛ وإنتاج الفلزات غير الحديدية له معامل ريبة مقداره 30٪؛ والتخلص من النفايات وحرقها له معامل ريبة يصل مقداره إلى 500٪؛ وأن استخدام الزئبق في إنتاج الذهب بواسطة الحرفيين على نطاق صغير يساء فهمه إلى حد لا يسمح معه بتحديد مقدار معامل الريبة فيه (1).