"يسمحون" - Translation from Arabic to English

• allow
• they let
• letting
• allowing
• allowed
• authorize
• let you
• to let
• 'll let
• even let
• tolerate

They never allow their exquisite manners to interfere with their baser instincts.
هم لا يسمحون أبداً لعاداتهم الفاخرة أن تتعارض مع غرائزهم الاساسية

Couldn't be better. In my hotel they don't allow Mexicans.
لا يمكن إيجاد أفضل في فندقي لا يسمحون بالمكسيكيين

I can't even believe they let people sit this close.
لا أصدق بأنهم يسمحون للناس بأن تجلس بهذا القرب

Oh, they let you out of the annex building?
أوه، هل يسمحون لك بالخروج من المبنى المرفق؟

They're not letting anyone back unless they're in the pageant.
لا يسمحون لأي أحد بالدخول ماعدا من في العرض.

They are also allowing families to live near the schools.
كما أنهم يسمحون للأسر بالعيش قريباً من هذه المدارس.

No, no, see, they're only allowed to operate on foreign soil,
لا، لا، أترى، إنهم يسمحون فقط بالتشغيل في بلد أجنبي

Some people are victims because they allow themselves to be.
بعض الناس ضحايا لأنهم يسمحون لنفسهم أن يكونو كذلك

Walter, they don't allow dump trucks on the FDR!
والتر انهم لا يسمحون بوجود شاحنات كهذه هناك

Because they don't allow outside drinks into the movie.
لأنهم لا يسمحون بدخول المشروبات الخارجية لداخل الفيلم

Why won't they let me into her hospital room?
لمَ لا يسمحون لي بدخول غرفتها في المشفى؟

He's not in the gang, but they let him hang around.
إنه ليس فرداً من العصابة لكنهم يسمحون له بالتسكع معهم

I keep forgetting they let lady folk into the ranks.
أنا دائِماً أنسى بأنّهم كانوا يسمحون بإنضِمام المرأة للقوّات

These suits aren't letting me within a mile of their investigation.
أصحاب البدلات هؤلاء لا يسمحون لي بالاقتراب من تحقيقهم بتاتا.

Apparently they are not letting food through; the water is cut off every now and then.
ويبدوا أنهم لا يسمحون بدخول الطعام؛ ويجري قطع المياه بين الحين والآخر.

Turns out they aren't letting your town burn to the ground after all.
تبين أنهم لا يسمحون بلدتك حرق على الأرض بعد كل شيء.

I never imagined supreme warriors like Broken Sword and Flying Snow allowing their emotions to be a liability
لم أتخيّل أبدًا محاربين ماهرين مثل السّيف المكسور و الثلج الطائر يسمحون لعواطفهم ان تتحكم فيهم

And even if they wanted to leave, the Serbs are allowing the departure of only the sick, the wounded and dependent women and children.
وحتى اذا ما أرادوا المغادرة، فإن الصرب لا يسمحون إلا برحيل المرضى والجرحى والمعالين من النساء واﻷطفال.

Well, it's the first day that they allowed non-family members.
إنه أول يوم يسمحون فيه بالزيارة لغير أفراد العائلة

She also wished to know what effective measures could be taken by the police against a club owner who allowed strip dancing.
وأعربت عن رغبتها أيضاً في معرفة التدابير الفعلية التي يمكن أن تتخذها الشرطة ضد أصحاب النوادي الذين يسمحون بالرقص العاري.

6. Reaffirms that all persons who commit or authorize genocide or other grave violations of international humanitarian law or those who are responsible for grave violations of human rights are individually responsible and accountable for those violations;
٦ - تؤكد من جديد أن جميع اﻷشخاص الذين يرتكبون أو يسمحون بارتكاب أعمال إبادة اﻷجناس أو غيرها من الانتهاكات الجسيمة للقانون اﻹنساني الدولي أو الذين يتحملون مسؤولية ارتكاب انتهاكات جسيمة لحقوق اﻹنسان، هم فرديا مسؤولون وملزمون بتبعة تلك الانتهاكات؛

Yeah, but they only let you go once a week.
اجل، لكنهم يسمحون لك بالذهاب مرة فى كل اسبوع

They're being careful not to let me catch them...
إنّهم يتصرّفون بحذر ولا يسمحون لي بالإمسك بهم.

Wow, they'll let anyone into these events now.
رائع يسمحون لاي شخص بالدخول الى هذه الاحداث الان

They won't even let him see the sky or hear a bird, not even for the few seconds it takes to get from a building to a car.
لا يسمحون له برؤية السماء أو سماع صوت عصفور ولا حتى في الثواني التي يتطلبها الانتقال من مبنى إلى سيارة

They may tolerate these kinds of shenanigans at Shenanigans, but here at Spudsy's, the bar's a little higher.
قد يسمحون بتلك الألاعيب في مكان آخر لكن المعايير هنا أعلى قليلًا