"يشترك فيها" - Translation from Arabic to English

• involving
• shared by
• involve
• participation which
• with the participation
• participation of
• are involved
• participate in
• involves

The Conference of the Parties also agreed that up to three trade meetings involving trade partners could be convened in 2008.
واتفق مؤتمر الأطراف أيضاً على أنه يمكن عقد عدد أقصاه ثلاثة اجتماعات تجارية يشترك فيها شركاء تجاريون في عام 2008.

A continuous process of proximity talks involving Glafcos Clerides and Rauf Denktash is under way under my auspices.
وتجري تحت رعايتي عملية مستمرة من المحادثات غير المباشرة يشترك فيها السيد غلافكوس كليريديس والسيد رؤوف دنكتاش.

A follow-up discussion on this issue involving Islamic scholars is planned, in consultation with the Organization of the Islamic Conference (OIC).
ومن المقرر إجراء محادثات متابعة حول هذه المسألة يشترك فيها علماء مسلمين، بالتشاور مع منظمة المؤتمر اﻹسلامي.

According to the second view, shared by many members of the Commission, diplomatic protection was a discretionary right of the State.
أما وجهة النظر الثانية، التي يشترك فيها كثير من أعضاء اللجنة، فهي أن الحماية الدبلوماسية هي حق تقديري للدولة.

The report highlights as much as possible implementation activities that involve multi-stakeholders at all levels.
ويبرز التقرير القدر الممكن من أنشطة التنفيذ التي يشترك فيها أصحاب المصلحة المتعددون على جميع المستويات.

The Secretary-General may establish administrative machinery with staff participation which will be available to advise him in disciplinary cases.
لﻷمين العام أن ينشئ أجهزة إدارية يشترك فيها الموظفون، مهمتها أن تسدي له المشورة في حالات التأديب.

Organized as a multi-stakeholder event, with the participation of high-level representatives, the consultations consisted of plenary meetings and panel discussions, which were attended by 121 delegates.
وقد نظمت المشاورات كمناسبة يشترك فيها أصحاب مصلحة متعددون، بممثلين رفيعي المستوى، وتألفت من عقد جلسات عامة وحلقات نقاش لأفرقة، وحضرها 121 مندوبا.

In preparation for this event, national consultations are being planned, involving the participation of as many stakeholders as possible.
واستعدادا لهذا اللقاء، يزمع إجراء مشاورات وطنية، يشترك فيها أكبر عدد ممكن من أصحاب المصلحة.

Secondly, Judge Bouchier was never the trial judge in the particular case involving Mr. Singh as the complainant.
وثانياً، لم تكن القاضية بوشير قط هي قاضية المحاكمة في ذات القضية التي يشترك فيها السيد سينغ بصفته الشاكي.

Similar associations, mostly involving migrants from Africa, have been established in France and the United Kingdom.
وقد أنشئت رابطات مماثلة في فرنسا والمملكة المتحدة يشترك فيها غالبا مهاجرون من أفريقيا.

While the work done so far is valuable, it is now highly necessary to develop strategies involving men.
وفي حين أن الأعمال التي أنجزت حتى الآن جليلة القيمة، فمن المهم للغاية الآن وضع استراتيجيات يشترك فيها الرجال.

A number of the regional consultations will be accompanied by specific events involving children.
وسيكون عدد من المشاورات الإقليمية مصحوباً بأحداث محددة يشترك فيها الأطفال.

Panel discussion involving the Council and the chairs of functional commissions and other relevant subsidiary bodies to:
مناقشة أفرقة يشترك فيها المجلس ورؤساء اللجان الفنية وغيرها من الهيئات الفرعية المناسبة من أجل ما يلي:

Thematic and cluster evaluations will be undertaken in interventions involving two or more countries.
وستجري تقييمات مواضيعية وعنقودية للتدخلات التي يشترك فيها بلدان أو أكثر.

Research agendas must be defined through broad-based, participatory approaches involving those in need of scientific information.
وينبغي أن تحدد برامج البحوث باتباع نهج تشاركية عريضة يشترك فيها المحتاجون إلى المعلومات العلمية.

These are universal principles shared by the international community today.
وهذه مبادئ عالمية يشترك فيها المجتمع الدولي اليوم.

The United Nations Office at Geneva explained that this was a feature shared by all trial balances relating to the General Fund.
وقد شرح مكتب الأمم المتحدة في جنيف هذا الأمر بقوله إن تلك سمة يشترك فيها جميع موازين المراجعة المتصلة بالصندوق العام.

Shortly thereafter, I plan to convene an open meeting to involve all Member States in the final consolidation of the proposed programme of work.
وبعد ذلك بقليل، أعتزم الدعوة لعقد جلسة مفتوحة يشترك فيها جميع الدول الأعضاء في التثبيت النهائي لبرنامج العمل المقترح.

Interested partners are invited to contribute to a database, specifying the various initiatives at the national and international levels that involve the public and private sectors.
وقد دُعي الشركاء المهتمون إلى المساهمة في قاعدة بيانات يحددون فيها مختلف المبادرات على المستويين الوطني والدولي التي يشترك فيها القطاعان العام والخاص.

The Secretary-General may establish administrative machinery with staff participation which will be available to advise him or her in disciplinary cases.
للأمين العام أن ينشئ أجهزة إدارية يشترك فيها الموظفون، مهمتها أن تسدي إليه المشورة في حالات التأديب.

As part of the project, information-based training courses were planned, with the participation of 25 people from 10 regions.
وكجزء من المشروع، جرى التخطيط لتقديم دورات تدريبية تستند إلى المعلومات، يشترك فيها 25 شخصا من 10 مناطق.

Non-core income received by UNCDF for joint programmes in which both UNDP and UNCDF are involved
تلقي الصندوق إيرادات غير أساسية لصالح البرامج المشتركة التي يشترك فيها البرنامج الإنمائي والصندوق كلاهما

The Russian Federation will participate in the meetings of the Commission as a facilitator and CSCE as an observer.
ويشترك الاتحاد الروسي في اجتماعات اللجنة بوصفه وسيطا كما يشترك فيها مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا بوصفه مراقبا.

It is a crime that is often transboundary, takes place in multiple settings and usually involves perpetrators at different levels.
وهو جريمة غالبا ما تكون عابرة للحدود القطرية، وتشمل عدة مواقع وعادة يشترك فيها جناة من مستويات متباينة.