"يشتكي" - Translation from Arabic to English

• complain
• Moans
• complaining
• complained
• complains
• complaints
• charges
• moaning
• complaint
• whining
• bitching

While importers complain about exorbitant pre-shipment inspection fees, the Government of Liberia is still not collecting all the import duties.
وبينما يشتكي المستوردون من رسوم التفتيش قبل الشحن الباهظة، فإن الحكومة الليبيرية لا تجمع بعد كل رسوم الاستيراد.

110's called twice to complain that 111's making too much noise.
غرفه 110 إتصل مرتين يشتكي من الأصوات في غرفه 111

One of those bone-chilling Moans.
واحدة من تلك تقشعر لها الأبدان العظم يشتكي.

You see you mean strip wallpaper at your new house, but me, myself, I always err on the side of sexy. [Moans]
ترى تقصد قطاع خلفية في المنزل الجديد الخاص بك، ولكن لي نفسي، وأنا دائما يخطئ على جانب مثير. [يشتكي]

Patient was complaining of chest pains. We administered an E.K.G.
المريض يشتكي من آلام بالصدق عملنا له تخطيط للقلب

Look, he's been complaining about this for a while. It's not crazy.
اسم، ما فتئ يشتكي بهذا الشأن منذ مدة ليست فكرة جنونية

Moreover, many refugees in the Tindouf camps had complained of serious human rights abuses committed against them by the Frente Polisario.
وعلاوة على ذلك، يشتكي كثير من اللاجئين في مخيمات تندوف من إساءات خطيرة لحقوق الإنسان ترتكبها بحقهم جبهة البوليساريو.

Look, I pulled the guy's file. He complains about everything.
انظري, لقد سحبت ملفه انه يشتكي من كل شيء

Reverend looked in today to complain his hens had stopped laying'.
القس جاءني اليوم يشتكي لأن دجاجه توقف عن وضع البيض

One has to to want complain of the gramophone, or thing so.
شخص ما يريد أن يشتكي على آلة الغراموفون أو شئ ما

At that moment, the reasonable time within which the buyer should complain to the seller commenced.
وفي تلك اللحظة يبدأ الوقت المعقول الذي ينبغي فيه للمشتري أن يشتكي إلى البائع.

He thus cannot complain of a violation of article 9, paragraph 1.
وتبعاً لذلك فإنه لا يمكنه أن يشتكي من انتهاك الفقرة 1 من المادة 9.

Nah,john Moans on bloody principle. But if you saw his missus...
..جون) يشتكي من المبادىء اللعينة و لكن إن رأيت زوجته)

Just as they're about to do it, he Moans.
كما هم أوشكوا أن يفعلوا، إنه يشتكي

[Chuckles, Moans]
[ضحك خافت، يشتكي]

Always complaining that we never go to the sugar mill.
و يشتكي دائما عن عدم ذهابنا الى مصنع السكر

During the investigation, all his complaints to the higher instances were referred to the authorities he was complaining against.
وأثناء التحقيق، أحيلت جميع شكاواه المقدمة إلى الهيئات الأعلى درجة إلى السلطات التي كان يشتكي منها.

He said that he had sent a letter complaining about it to the NCHR.
ويذكر أنه بعث برسالة يشتكي فيها من ذلك إلى المجلس القومي لحقوق الإنسان.

He concluded that the victim had complained of such pains well before being arrested by the staff of the gendarmerie.
واختتم بالقول إن الضحية كان يشتكي من هذه الآلام حتى قبل أن يلقي أفراد الدرك القبض عليه.

All those offences, however, had been committed only by one side, which had not complained of being attacked by the other side.
بيد أن جميع تلك الجرائم ارتكبت بواسطة طرف واحد فقط، بدون أن يشتكي ذلك الطرف من تعرضه للهجوم على يد الطرف الآخر.

He complains that the charges against him have never been specified, and that he has never been brought before a court to have these charges determined.
وهو يشتكي من أن التهم الموجهة ضده لم تحدد مطلقاً ومن أنه لم يمثل أمام المحكمة أبداً للنظر في هذه التهم.

The right of detainees to make complaints and to have them heard by the governor of the establishment, and to make complaints to the inspection commission or judicial authorities;
حق السجين في أن يشتكي وفي أن يستمع مدير السجن لشكواه وفي أن يشتكي إلى لجنة التفتيش أو السلطات القضائية؛

... thinkingabouthimwhining all the time, bitching and moaning:
أفكر بشأن تذمره معظم الوقت ينوح و يشتكي:

It is also concerned at the fact that, until the trial takes place, the accused cannot make a complaint before a judge regarding abuse or illtreatment during the period of detention.
كما تشعر اللجنة بالقلق إزاء عدم تمكن المتهم، إلى حين انعقاد جلسة محاكمته، من أن يشتكي لقاض من التجاوزات أو سوء المعاملة التي يتعرض لها أثناء فترة احتجازه.

- Yeah. Me too. - He kept whining about his sore elbow.
نعم و أنا أيضاً و لكنه ظل يتذمر و يشتكي من قرحة في كوعه

You was the main one bitching all last year about the organization.
لقد كُنت الشخص الرئيسي الذي يشتكي طوال العام الماضي من تلك المُنظمة