"يصح القول" - Translation from Arabic to English

• it is true
• it stands to reason
• it was true
• true to say
• it may be true
• it is correct to state
• it can rightly be said
• it would be correct to say

it is true that none of these problems are new, yet there is no denying that the malaise seems much more intractable today.
يصح القول إن هذه المشاكل ليست جديدة أبدا، ولكن لا ينكر أيضا أن الأسباب وراءها تبدو اليوم أكثر استعصاء على الحل.

Yes, it is true that our work did not achieve any major results, and no documents of substance were agreed upon.
نعم، يصح القول إن عملنا لم يحرز أي نتائج كبرى، ولم يتم الاتفاق على أي وثيقة مضمونية.

Nevertheless, it is true that considerable challenges still have to be met.
مع ذلك، يصح القول أيضا أن تحديات ضخمة ما زال يتعين التغلب عليها.

Although exact amounts of worldwide health-care spending for population activities are not known, it stands to reason that a significant proportion of expenditures for family planning, reproductive health and STDs/HIV/AIDS services are borne by consumers.
ورغم أن المبالغ الدقيقة عن الإنفاق على الرعاية الصحية في العالم لأغراض الأنشطة السكانية غير معلومة، يصح القول بأن المستهلكين يتحملون نسبة كبيرة من النفقات المتعلقة بخدمات تنظيم الأسرة والصحة الإنجابية والأمراض التي تنتقل بالاتصال الجنسي أو فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

Although exact amounts of worldwide health-care spending for population activities are not known, it stands to reason that a significant proportion of expenditures for family planning, reproductive health and STDs/HIV/AIDS services are borne by consumers.
ومع أن المبالغ الدقيقة عن الإنفاق على الرعاية الصحية في العالم لأغراض الأنشطة السكانية غير معلومة، يصح القول بأن المستهلكين يتحملون نسبة كبيرة من النفقات المتعلقة بخدمات تنظيم الأسرة والصحة الإنجابية والأمراض التي تنتقل بالاتصال الجنسي أو فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

it was true that not everything important could be quantified.
وأضاف أنه يصح القول بأن كل شيء مهم ليس بالضرورة خاضعا للقياس الكمي.

it is true, however, that in practice certain procedural delays have required effective intervention by the Council of State.
إلا أنه يصح القول إنه، من الناحية العملية، استدعت بعض حالات التأخير في الاجراءات تدخل مجلس الدولة بصورة فعالة.

Today it is true to say that might is not right and that a small nation like ours can have the fortitude to withstand attacks even from those who may have the strength of Samson.
واليوم يصح القول بأن القوة ليست هي الحق، وأن دولة صغيرة مثل دولتنا يمكنها أن تتسلح بالشجاعة للتصدي للهجمــات التي تأتي حتى من أولئك الذين قد تكون لديهم قوة شمشون الجبار.

On each occasion, the international community courageously assumed its duty to assist, though it is true that in Somalia a political solution remains to be found.
وفي كلتا المناسبتين، اضطلع المجتمع الدولي بشجاعة بواجبه في مد يد المساعدة، وإن كان يصح القول إنه لا يزال يتعين ايجاد حل سياسي في الصومال.

But it is true that in many cases, the key is to widen the circle of States and organizations supporting the efforts of the countries on the Commission's agenda.
ولكن يصح القول إن المفتاح في العديد من الحالات، يكمن في توسيع دائرة الدول والمنظمات التي تدعم جهود الدول المدرجة في جدول أعمال اللجنة.

Still, it is true that in almost every case, little had been done at the time of independence to create the necessary conditions for economic development, including in particular, the provision of physical infrastructure and adequate educational opportunities.
ومع هذا، يصح القول إنه في كل حالة تقريبا لم يبذل أي جهد عند الاستقلال لتهيئة الظروف اللازمة للتنمية الاقتصادية، بما في ذلك، بصفة خاصة، توفير الهياكل الأساسية المادية والفرص التعليمية الكافية.

Indeed, while it is true that renewal of the dialogue would serve as a critical instrument for implementing the Agenda for Development, it is also true that the Agenda itself could greatly help to provide a supportive framework for actively conducting the dialogue in the United Nations system.
صحيح أن تجديد الحوار سيكون حقا بمثابة أداة حيوية لتنفيذ خطة للتنمية، ولكن يصح القول أيضا إن الخطة ذاتها ستساعد بقدر كبير في تقديم إطار ﻹجراء الحوار بنشاط في منظومة اﻷمم المتحدة.

Although exact amounts of worldwide health-care spending for population activities are not known, it stands to reason that a significant proportion of expenditures for family planning, reproductive health and STD/HIV/AIDS services are borne by consumers.
ومع أن المبالغ الدقيقة عن الإنفاق على الرعاية الصحية في العالم لأغراض الأنشطة السكانية غير معلومة، يصح القول بأن المستهلكين يتحملون نسبة كبيرة من النفقات المتعلقة بخدمات تنظيم الأسرة والصحة الإنجابية والأمراض التي تنتقل بالاتصال الجنسي أو فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

Although exact amounts of worldwide health-care spending for population activities are not known, it stands to reason that a significant proportion of expenditures for family planning, reproductive health and STD/HIV/AIDS services are borne by consumers.
ومع أن المبالغ الدقيقة عن الإنفاق على الرعاية الصحية في العالم لأغراض الأنشطة السكانية غير معلومة، يصح القول بأن المستهلكين يتحملون نسبة كبيرة من النفقات المتعلقة بخدمات تنظيم الأسرة والصحة الإنجابية والأمراض التي تنتقل بالاتصال الجنسي وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

Although exact amounts of worldwide health-care spending for population activities are not known, it stands to reason that a significant proportion of expenditures for family planning, reproductive health and sexually transmitted diseases/HIV/AIDS services are borne by consumers.
ومع أن المبالغ التي تنفق على الرعاية الصحية في العالم لأغراض الأنشطة السكانية غير معلومة على وجه الدقة، يصح القول بأن المستهلكين يتحملون نسبة كبيرة من النفقات المتعلقة بخدمات تنظيم الأسرة والصحة الإنجابية والأمراض التي تنتقل بالاتصال الجنسي وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

While it was true that globalization and private investment had led to the expansion of research and development capacities in some countries, it was misleading to produce generalizations based on the experience of a few large developing countries.
ولئن كان يصح القول إن العولمة والاستثمارات الخاصة أدت إلى زيادة قدرات البحث والتطوير في بعض البلدان، فإن إصدار تعميمات على أساس تجربة عدد قليل من البلدان النامية الكبيرة الحجم هو أمر مضلل.

While it was true that additional registration and notification were required under the non-unitary approach, they were essentially simple administrative acts that would not slow down the process.
وبينما يصح القول إن التسجيل والإشعار الإضافيين مطلوبان بمقتضى النهج غير الوحدوي فهما إجراءان إداريان بسيطان فعليا لا يؤخران العملية.

It would be true to say that where the voices of the people were once stifled, they are now speaking out.
وقد يصح القول إن اﻷصوات في اﻷماكن التي كان يجري فيها خنق الشعب، أصبحت ترتفع جهارا اﻵن.

While it may be true that climatic conditions have improved, it is not possible to predict how long this may continue.
وفيما يصح القول بأن الظروف المناخية قد تحسنت، فإن من المتعذر التنبؤ بمدى استمرار هذا التحسن.

However, it is correct to state that the Security Council has endeavoured to improve its working methods and to become more transparent.
ولكنه يصح القول إن مجلس اﻷمن قد سعى إلى تحسين أساليب عمله والتحلي بقدر أكبر من الشفافية.

Thus, it can rightly be said that there has recently been more progress towards peace in that region than at any time during the last decade and a half.
لذلك يصح القول عن حق إن التقدم المحرز مؤخرا صوب تحقيق السلم في تلك المنطقة يفوق أي تقدم أحرز في أي وقت خلال العقد ونصف العقد الماضيين.

Secondly, I believe it would be correct to say that the overwhelming majority of countries in the world have opted for democratic forms of government.
وثانيا، اعتقد أنه يصح القول إن اﻷغلبية الساحقة من الدول في العالم قد اختارت أشكال حكم ديمقراطي.