"يصدف" - Translation from Arabic to English

• happen to
• just so happens
• happens to be
• I happen
• any chance
• who happens
• just happens
• happened to

You don't happen to know a good heart surgeon, do you?
لا يصدف وتعلمين جرّاح قلب جيّد ، أليس كذلك ؟

You didn't just happen to run Back into school that day
لم يصدف .. انك ركضت داخل المدرسة في ذلك اليوم

You both happen to have traces of meteor rock in your bloodstream.
يصدف أن كليكما لديه آثار من صخور النيزك في مجرى الدم

just so happens you bought the same kind of drive the day that copy was made.
حيث يصدف أنّك إشتريت نفس نوع القرص في اليوم الذي أجري فيه النسخ. اتّصلت بأبيك.

Because it's a family holiday, and my family happens to be your boss, who also happens to be going halfway around the world.
لأن العيد هو وقت العائله ويصدف بأن عائلتي ستكون رئيسك في العمل والذي يصدف بأنه سيكون في النصف الآخر من العالم

Not to worry. I happen to be an expert mediator.
لا داعي للقلق يصدف أنني أصبحت وسيطاً ذو خبرة

Are you in town tonight and by any chance looking for something to do?
أنتِ في المدينة الليلة، هل يصدف أنكِ تبحثين عن شئٍ لفعلهِ؟

I'm on a con man therapist who happens to have a Swedish antique dealer as a patient.
أنا أعمل على مُعالج مُخادع يصدف أنّ لديه تاجر تحف سويدي كمريض.

You know, he just happens to say some things that I believe.
إنّما يصدف أنّه يقول بعض الأشياء التي أصدّقها.

You didn't happen to see your father leave this morning, did you?
لم يصدف بأن تكون قد شاهدت أباك يغادر هذا الصباح، صحيح؟

You wouldn't happen to have his contact information, would you?
لا يصدف أنّ لديك معلومات الإتصال به، أليس كذلك؟

I know you guys aren't all related and into that weird stuff, OK, but do you happen to know a woman by the name of Anna Dahl?
أعرفكم يا رفاق حسناً لكن هل يصدف أنكِ تعرفين إمرأة

Of course, they are rather necessary when you happen to be someone's former Prime Minister.
بالطبع، فهي ضرورية حين يصدف أن تكون رئيس الوزراء السابق لأحدهم

Wow! You don't happen to be a drug dealer, too, do you?
لا يصدف بأن تكونين تاجرة مخدرات، أليس كذلك؟

You didn't happen to get a milkshake, did you?
لم يصدف انك احضرت معه مخفوق الحليب, أليس كذلك ؟

I forgot my license, but I do happen to have this big old wad...
لقدنسيتالرخصة, ولكن يصدف ان لدي هذهاللفهالكبيرهمن..

But, uh, it just so happens that I'm on my way to see one.
كلاّ، ولكن يصدف أنّي في طريقي لموافاة محامية

Well, it just so happens that my ex-girlfriend does club promotions and I am certain that two out of three so-called judges that were there are investors in that Drakkar factory, Club Velour.
يصدف ان صديقتي السابقة تعمل في اعلانات النوادي وانا متأكد انها كانت في لجنة الحكم انهم في نادي فيلور

Well, for the rest of us, prom happens to be fun.
.. حسن , بالنسبه لبقيتنا يصدف ان الحفل المدرسي ممتع

It also happens to be the border between Queens County and Nassau County.
وأيضا يصدف أنها حدود بين مقاطعه كوينز ومقاطعه ناسوا

I happen to have some money right now, yes, but this is owed to a very violent predatory lender.
يصدف بأن معي بعض المال الآن, نعم ولكن هذا دين لمُعير مفترس و عنيفٌ جداً

You haven't, by any chance, had a premonition that this is all gonna turn out okay and just neglected to inform your kin?
ألم يصدف أن تظهر لكِ رؤيةً بأنَّ الأمور ستكون على ما يرام ولكنكِ نسيتِ إخبار أختكِ؟

And when I die, I want to be reunited with my Christian friend, who happens to be in your heaven.
وعندما أموت أريد أن يجمع شملي مع صديقي المسيحي الذي يصدف أنه موجود بجنتكم

Well, looking at one of several deep, uniformly round tissue burns, about one inch in diameter, which just happens to match this road flare.
حسناً، بالنظر لإحدي الحروق العميقة المتشابهة في الأنسجة الدائرية، حوالي إنش واحد في القطر، و الذي يصدف أنها تطابق طريق الإنفجار هذا

You guys wouldn't have happened to have seen a guy with a blue mohawk run through here?
يا رفاق، ألم يصدف إن رأى أحدكم شاباً بقصة الموهوك زرقاء اللون يهرب من هنا؟