"يصدقنا" - Translation from Arabic to English

• believe us
• believes us
• believed us
• will believe

He won't believe us unless you come along and prove you're alive.
لن يصدقنا حتى تأتين معنا وتثبتي أنك حية.

No one's gonna believe us when we have every reason in the world to have wanted him dead.
لا أحد سوف يصدقنا عندما يكون لدينا كل الأسباب في العالم لنريده ميتاً.

Okay, now let's get a few selfies so the kids will believe us.
حسنا، لنلتقط صورا لأنفسنا حتى يصدقنا الأولاد.

No one believes us, Satch. But I'm gonna find somebody who does.
(لا أحد يصدقنا ، يا (ساتش ولكنني سأعثر على شخصٍ يصدقنا

-He believed us till then. -Oh, yeah, right.
كان يصدقنا حتى تلك اللحظة - اوه ، نعم ، صحيح -

So if we ever did find out who hit you, nobody would even believe us.
فإذا اكتشفنا يوماً من ضربك لن يصدقنا أحد

This village is free, but more creatures like Carmilla lurk in the dark corners of the world. No one would believe us if we tell. We are the only people who know the truth.
لن يصدقنا احد ان اخبرناه ولكننا الوحيدن الذين نعرف الحقيقه

Yes, but he is also right. Because nobody will believe us, we need proof.
وهو محق أيضاً، لن يصدقنا أحد نحن بحاجة إلى دليل

Maybe after they shoot the lot of you and drag me off to the dungeon, he'll believe us.
ربما إذا أطلقوا علينا وابل من النار ويسحبونني من القبو قد يصدقنا

He wants proof we're CIA. He won't believe us unless we take him there.
,هو يريد يثبت اننا المخابرات المركزيه .وهو لن يصدقنا مالم نتخذه الى هناك

Holy Mother, you promised to give us a miracle so the people will believe us.
أيها الأم المقدسة لقد وعدتينا بمعجزة لكي يصدقنا الناس

He's Russian. Problem is, no one's gonna believe us.
إنه روسى، المشكلة أنه لن يصدقنا أحد

We realised that no one would believe us.
وعلمنا بعدها بأن لن يصدقنا أحد

Discrediting the integrity of the FBI. So that no judge or jury would believe us.
تشويه مصداقية مكتب التحقيقات الفيدرالي - حتى لا يصدقنا أي قاضٍ أو هيئةُ محلفين -

Even if we figure this out, no one is gonna believe us.
حتى لو اكتشفنا من هو, لن يصدقنا احد

He won't believe us.
منذ انتقالنا الي هنا لن يصدقنا

The Sheriff's not gonna believe us.
الشريف لن يصدقنا

But we'll figure this out. No one is gonna believe us.
سنجد حلاً لهذا - لن يصدقنا أحد -

Nobody ever believes us!
لم يصدقنا أحدا من قبل

I don't think he believes us.
-لا أعتقد أنه يصدقنا

No one would have believed us.
لا أحد سوف يصدقنا.