"يصدقها" - Translation from Arabic to English

• believe her
• believes
• believe it
• buying it
• believed her
• would believe

She keeps going around telling stories like that, and someone might just believe her.
إنها تجول بالأرجاء وتحكي قصصاً بهذه الشكل و ربما قد يصدقها أحد ما

And no one is gonna believe her if we get rid of the tape.
ولن يصدقها أحد إن تخلّصنا من شريط التسجيل

You know, no one's going to believe her. They think she's crazy.
لا احد سوف يصدقها انهم يعتقدون بأنها مجنونة

Everything else is simply rhetoric, pretexts or justifications that no one believes.
وما عدا ذلك، محض كلام ومجرد ذرائع ومبررات لا يصدقها أحد.

But I know that she didn't take it, and it's really pissing me off that nobody believes her.
ولكنني أعرف أنها لم تأخذه، ويغضبني حقاً أن لا أحد يصدقها.

If string theory fails to_BAR_provide a testable prediction, then nobody should believe it.
,تنبؤ إختبارى .لن يصدقها أحد من الناحية الأخرى

I told him some story about you taking me to the hospital, but he's not buying it.
أخبرته عن قصة مفادها أنك أخذتني إلى المستشفى لكنه لم يصدقها

Neither one of us believed her, but people do strange things when they are under the influence.
لم يصدقها أي منا يؤدي الناس الكثير من الأشياء الغريبة عندما يكونون تحت تأثير الشراب

It's my job to make them believe her.
الاختباء وراء نقطة سوداء؟ ومن واجبي لجعلها يصدقها.

But unfortunately, when she discovered the truth, well, I understand when she couldn't get anyone to believe her.
لكن للأسف بعدما أكتشفت الحقيقة حسنا أنا أتَفَهَمُ لماذا لم يصدقها أحد حتى أبوكِ

I think she doesn't tell everybody the whole story because she doesn't think anybody's gonna believe her.
اعتقد انها لا تخبر اي احد القصة الكاملة لانها تعتقد انه لا يوجد احد سوف يصدقها

Louise, even Max doesn't believe her. Do you, Max?
لويز، حتى ماكس لا يصدقها هل تصدقها يا ماكس؟

Although no one'll believe her.
على الرغم من أنه لن يصدقها أحد.

Nobody would believe her if she talked anyway.
لن يصدقها أحد إن تحدثت على أي حال

I'm the hitch, I'm what no one believes, I'm the witch.
أنا العقده، أنا التي لا يصدقها أحد أنا الساحرة

Sweetheart, let me tell you something no teenager ever believes, but I swear to you is the absolute truth.
عزيزي, دعني اخبرك بشيء لا مراهق يصدقها ولكن أقسم لك بأنها الحقيقة

Look, I've been the paranoid one no one believes.
وأنا كنت المتشككة التي لا يصدقها أحد

And I'll stick to that story, even if nobody believes it.
وسأتمسك بهذه القصة حتى لو لم يصدقها أحد

It's bound with moral fibre but asking a grown man to believe it?
مرتبطة بالاخلاقيات لكن اسال رجل ناضج هل يصدقها ؟

I mean, if anyone else hears a story like that well, how could they believe it?
اقصد ، اذا كان شخص آخر سمع قصة كهذه كيف سيمكنه ان يصدقها ؟

'Cause honestly, it's totally lame, nobody's buying it.
لأنها سخيفة جداً صراحة ولا أحد يصدقها

She... well, she had the gift of prophecy but no one believed her.
كانت لديها موهبة النبؤة ولكن لم يصدقها احد

Something people would believe, like... like a reading accident.
خطة يصدقها الناس مثل حادثة قراءة.