"يصدّقني" - Translation from Arabic to English

• believe me
• believed me
• believes me

It only took a year for people to believe me.
فقط إستغرق الأمرُ عاما كي يصدّقني الناس.

-Yes, thank you for coming. I was beginning to think he didn't believe me.
نعم، شكراً على حضورك، بدأتُ أشعر بأنّه لم يصدّقني

Ah, don't worry. I'm not talking. Not that anyone would believe me anyhow.
لا تقلق، لن أخبر أحداً، لن يصدّقني أحد أصلاً

I was 20 blocks away from our house. Nobody believed me.
وجدت نفسي أبعُد عن بيتنا بـ 20 جادّة، ولم يصدّقني أحد

Not that my unit believed me.
.لكن لم يصدّقني أحد من أعضاء وحدتي

I'm finally trying to do something to help, and nobody believes me!
إنّي أحاول أخيراً تقديم المساعدة ولا أحد يصدّقني

I don't care if he didn't believe me. I don't care how much it hurt him. I know what I saw.
لا أبالي إذا لم يصدّقني ، ولا أبالي كم آذيته أعرف ما رأيتُ

So I told him, if he didn't believe me, he should go out to the park and see for himself.
فأخبرته ، إذا لم يصدّقني فليذهب إلى الحديقة ويرى بنفسه

Guess I got to get someone else to believe me.
أعتقد أنه علي جعل شخص آخر ما يصدّقني.

- Badly. He either didn't believe me or didn't take me seriously.
لم يصدّقني ولم يأخذ كلامي بجدّيّة.

I needed my friends to believe me. Somehow, I had to prove it.
"أردت أن يصدّقني صديقاي وكان عليّ إثبات ذلك بطريقة ما"

believe me if I'd known this was coming
يصدّقني إذا أعرف هذا كان يجيء

He didn't believe me and now they're dead.
لم تصّدقيني، لم يصدّقني أحد

Sorry, there's no way the other kids would believe me otherwise.
-آسفة، مُحال أن يصدّقني الأطفال بدونها .

No one would believe me.
لم يصدّقني أحد.

You made it so no one believed me.
جعلتِ الأمر بحيث لا يصدّقني أحد.

No one believed me.
لم يصدّقني أحد.

I said I didn't think it was Tyler. No one believed me.
قلتُ أنني لم أظنّ (تايلر) القاتل، فلم يصدّقني أحد.

No One believes me! She Has You All Brainwashed!
لا أحد يصدّقني لقد غسلت دماغكم جميعاً

Oh, Marge, I never felt so alone. No one believes me.
(مارج)، لم أشعر يوماً بأني وحيد هكذا، لا أحد يصدّقني.

That it's going to crush us and no one believes me.
هذا ماسيسحقنا، و لا أحد يصدّقني