"يصير" - Translation from Arabic to English

• becomes
• become
• gets
• becoming
• getting
• be a

Moments after the capsule launches, the dust inside becomes weightless.
بعد انطلاق الكبسولة بلحظات يصير الغبار بالداخل عديم الوزن

As the process becomes less transparent, it becomes increasingly difficult for individuals to claim for protection.
وإذ تصبح العملية أقل شفافية، يصير من الأصعب على الأفراد المطالبة بالحماية بصفة متزايدة.

He claims to have been urged several times by the Turkish military to become a village guard, which he always refused.
وهو يدعي أن القوات المسلحة التركية حثته عدة مرات على أن يصير حارس قرية، وهي وظيفة دأب على رفضها.

We totally refuse to let terrorism become a tool of blackmail.
ونحن نرفض تماما أن نسمح للإرهاب بأن يصير أداة للابتزاز.

He better pack up his shit and get the fuck out of town before whatever you're here for gets real.
وأنه من الأفضل له أن يحزم أغراضه ويرحل من المدينة قبل أن يصير ما جئت لأجله أكثر جدية

He will need a show-stopping trick to avoid becoming lunch.
يحتاج إلى خدعة لوقف العرض ليتفادى أن يصير وجبتها

He told me that the agent who was supposed to protect my family asked off the detail because it was getting too dangerous.
لقد قال لي أن ذلك العميل الذي كان من المفترض أن يحمي أسرتي طلب إبعاده من مهمة الحراسة لأن الوضع بدأ يصير خطيرا.

These authorities must work actively to ensure that the disability perspective becomes an integral part of the authority's overall area of activity.
وعلى تلك الدوائر أن تعمل بنشاط على ضمان أن يصير منظور الإعاقة جزءاً لا يتجزأ من المجال العام لنشاطها.

He becomes the best agent in the most elite division of the FBI.
يصير أمهر العملاء في أصفَى أصفياء شُعبات المباحث الفيدرالية.

Because when he becomes governor, where does it end?
لانه عندما يصير المحافظ، كيف سينتهي ذلك؟

I don't know about you, but I don't really want to see what happens when an evil multinational becomes omniscient.
لا أعلم رأيك، ولكنّي لا أريد حقًّا أن أرى ما سيحدث حينما يصير شرّير متعدد الجنسيات عالمًا بكلّ شيء.

As more and more males join the chase, the mood becomes ever more aggressive.
عندما تنضمّ ذكورٌ أخرى للمطاردة يصير المزاج أكثر عدوانية

If you bring things closer together, tides become more extreme.
لو قرّبتم الأشياء من بعضها يصير المدّ والجَزْر قويًا

We must therefore be vigilant and mobilize to ensure that education does not become a commodity that is subject to the laws of the market, like any other commodity.
لذلك، يجب أن نتوخى الحيطة والحذر وأن نعبئ جهودنا لكيلا يصير التعليم سلعة عرضة لقوانين السوق مثله مثل أية سلعة أخرى.

We have reached out to the private sector and civil society as a whole so that they can become not only beneficiaries of development but also contributors.
ومددنا يدنا إلى القطاع الخاص والمجتمع المدني ككل، حتى يصير الجميع مساهمين في التنمية لا منتفعين بها فحسب.

Further, the participants recommended that such an exchange of views become a common feature of their annual meeting.
وعلاوة على ذلك، أوصى المشتركون بأن يصير مثل هذا التبادل لﻵراء سمة عامة شائعة من سمات اجتماعاتهم السنوية.

When your thing gets boring... you know where to find me.
عندما يصير هذا الأمر مملا .. تعملين أين تجديني

Being followed around by your ex all day gets old fast.
كونك ملاحقة بالأرجاء من قبل خليلك السابق طيلة اليوم يصير مملًا

It's getting stronger. With each person it takes, it gets smarter.
إنه يزداد قوة، مع كل روح يسلبها، يصير أكثر ذكاءاً...

Land-use planning is becoming a necessity to balance and identify the best options.
وهكذا، فإن التخطيط لاستغلال الأراضي يصير ضروريا لموازنة وتحديد أفضل الخيارات.

He informed the Committee that Japan would have wished to co-sponsor the draft resolution, prior to its becoming a Vice-Chairman’s text.
وأبلغ اللجنة بأن اليابان كانت تود أن تشترك في تقديــم مشروع القرار قبل أن يصير نصا من إعداد نائب الرئيس.

The current was getting stronger and the sea lions were nowhere to be seen.
،كان يصير التيار أقوى ولم يُرَ أثر لأسود البحر

Capacity-building through international cooperation must be a priority.
ويجب أن يصير بناء القدرات من خلال التعاون الدولي من الأولويات.