"يضطلع بها كل" - Translation from Arabic to English

• the
• both
• respective
• by
• each

Attention was drawn to the important roles of the General Assembly and the Economic and Social Council.
ووجهوا الانتباه إلى الأدوار الهامة التي يضطلع بها كل من الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

We have come to fully realize the importance of the responsibility to society that is fulfilled by each individual.
لقد أدركنا إدراكاً كاملاً أهمية المسؤولية التي يضطلع بها كل فرد تجاه المجتمع.

At the same time, such dialogue must respect the differing mandates and responsibilities of each entity.
وفي الوقت ذاته، يجب أن يحترم هذا الحوار مختلف الولايات والمسؤوليات التي يضطلع بها كل كيان.

This includes other activities and initiatives by both Member States and civil society aimed at facilitating the participation and perspectives of women.
وهذا يشمل أنشطة ومبادرات يضطلع بها كل من الدول الأعضاء والمجتمع المدني بهدف تيسير مشاركة النساء والمناظير النسائية.

• the respective guidance roles of the Council and of the executive boards of funds and programmes should be further clarified.
● وينبغي زيادة توضيح اﻷدوار التوجيهية التي يضطلع بها كل من المجلس والمجالس التنفيذية للصناديق والبرامج.

the government cannot possibly police all activities of all scientists in their labs, nor would [it] want to.
لا يمكن للحكومة أن تضبط كافة الأنشطة التي يضطلع بها كل عالم في مختبره، بل ولا ترغب في ذلك.

each illustrative example describes briefly the type of activity for the chambers, the office of the president, the prosecutor and the Registry.
ويُبين كل نموذج توضيحي باقتضاب نوع الأنشطة التي يضطلع بها كل من الدوائر ومكتب الرئيس والمدعي العام وقلم المحكمة.

the system, as envisaged, should allow headquarters a transparent and accurate view of all inventory control activities undertaken by each field office.
وينبغي للنظام، كما يتوخى منه، أن يتيح للمقر رؤية شفافة ودقيقة لكل أنشطة مراقبة الجرد التي يضطلع بها كل مكتب ميداني.

Coordination consists of sharing information on the activities undertaken by each of the partners.
ويتمثل التنسيق في تقاسم المعلومات بشأن اﻷنشطة التي يضطلع بها كل من الشركاء.

Moreover, interviewees expressed uncertainty about the respective responsibilities of the two structures.
وباﻹضافة الى ذلك فقط أعرب الذين أجريت معهم المقابلات عن شكوكهم فيما يتعلق بالمسؤوليات التي يضطلع بها كل من الهيكلين.

This group is intended to enable exchanges of information between the international partners with a view to ensuring the consistency of measures pursued by each of them.
ويتيح هذا الفريق تبادل المعلومات بين الشركاء الدوليين بغية ضمان الاتساق بين الأنشطة التي يضطلع بها كل منهم.

It is part of the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime and the International Organization of la Francophonie.
وهو يندرج في إطار الأنشطة التي يضطلع بها كل من المنظمة والمكتب المعني بالمخدرات والجريمة.

There are roles in this fight for the law-enforcement community, the military, public health workers and others.
وهناك أدوار في هذه الحرب يضطلع بها كل من مجتمع إنفاذ القانون، والعسكريين، والعاملين في مجال الصحة العامة وغيرهم.

What were the differing roles of women and men?
وما هي الأدوار المتباينة التي يضطلع بها كل من الرجل والمرأة في البلد؟

Already in 2013, UNOPS has initiated reconciliation of the inter-fund accounts on a quarterly basis, aligned to the quarterly closure of books by both entities.
وقد شرع المكتب بالفعل في عام 2013 في إجراء التسوية الفصلية للفروق التي تظهر في أرصدة حسابات الصناديق المشتركة بين الكيانين، على نحو يتزامن مع عمليات إقفال الحسابات الفصلية التي يضطلع بها كل منهما.