"يطلب إلى الأمانة أن تقدم" - Translation from Arabic to English

• requests the Secretariat to submit
• requests the secretariat to report
• request the secretariat to provide
• requests the Secretariat to present
• requests the secretariat to provide

2. requests the Secretariat to submit the final version of the study on the examination of article 14 to the Open-ended Working Group at its fifth session.
2 - يطلب إلى الأمانة أن تقدم النسخة النهائية للدراسة المتعلقة بمعاينة المادة 14 من الاتفاقية، إلى الفريق العامل مفتوح العضوية في دورته الخامسة.

Also requests the Secretariat to submit a report on the activities related to capacitybuilding to the Conference of the Parties at its eighth meeting.
6 - يطلب إلى الأمانة أن تقدم تقريراً عن الأنشطة المتصلة ببناء القدرات إلى مؤتمر الأطراف في اجتماعه الثامن.

11. requests the secretariat to report to the Conference of the Parties at its twelfth session on progress made in implementing this decision.
11- يطلب إلى الأمانة أن تقدم إلى مؤتمر الأطراف في دورته الثانية عشرة تقريراً عن التقدم المحرز في تنفيذ هذا المقرر.

6. requests the secretariat to report to the Conference of the Parties at its eleventh session on progress made in implementing this decision.
6- يطلب إلى الأمانة أن تقدم إلى مؤتمر الأطراف في دورته الحادية عشرة تقريراً عن التقدم المحرز في تنفيذ هذا المقرر.

(z) To request the secretariat to provide further information concerning an Iranian deceased detainee claim for the Working Group's consideration;
(ض) أن يطلب إلى الأمانة أن تقدم مزيدا من المعلومات المتعلقة بمطلب أحد المحتجزين المتوفين الإيرانيين إلى الفريق العامل كي ينظر فيه؛

6. requests the Secretariat to present the outcome of the small intersessional working group to the Conference of the Parties at its eighth session for its consideration with a view to adoption;
6 - يطلب إلى الأمانة أن تقدم نتائج عمل الفريق العامل المصغر لما بين الدورات إلى مؤتمر الأطراف في اجتماعه الثامن للنظر فيها بهدف اعتمادها؛

6. requests the Secretariat to submit a report on the activities related to capacitybuilding to the Conference of the Parties at its eighth meeting.
6 - يطلب إلى الأمانة أن تقدم تقريراً عن الأنشطة المتصلة ببناء القدرات إلى مؤتمر الأطراف في اجتماعه الثامن.

9. requests the Secretariat to submit a progress report on the initiation of the work of developing a set of indicators to the Open-ended Working Group in 2005;
9 - يطلب إلى الأمانة أن تقدم تقريراً مرحلياً عن بدء العمل في وضع مجموعة مؤشرات إلى الفريق العامل مفتوح العضوية في عام 2005؛

10. requests the Secretariat to submit a progress report on the initiation of the work of developing a set of indicators to the Open-ended Working Group in 2005;
10 - يطلب إلى الأمانة أن تقدم تقريراً مرحلياً عن بدء العمل في وضع مجموعة مؤشرات إلى الفريق العامل مفتوح العضوية في عام 2005؛

2. requests the Secretariat to submit the final report of the Open-ended Working Group on the analysis of the issues related to Annex VII to the Conference of the Parties at its seventh meeting for its decision.
2 - يطلب إلى الأمانة أن تقدم التقرير النهائي للفريق العامل مفتوح العضوية بشأن تحليل القضايا المتصلة بالمرفق السابع إلى مؤتمر الأطراف في اجتماعه السابع للبت فيه.

requests the Secretariat to submit the revised versions of the guidance papers on H6.2, H11 and H13 to the Conference of the Parties at its seventh meeting for its adoption on an interim basis.
2- يطلب إلى الأمانة أن تقدم النسخ المنقحة للمبادئ التوجيهية بشأن H6.2 وH10 وH11 وH13 إلى مؤتمر الأطراف في اجتماعه السابع لاعتمادها على أساس مؤقت.

requests the secretariat to report to the Committee on Science and Technology at its twelfth session on the implementation of this decision.
31- يطلب إلى الأمانة أن تقدم إلى لجنة العلم والتكنولوجيا في دورتها الثانية عشرة تقريراً عن تنفيذ هذا المقرر.

16. requests the secretariat to report to the Committee on Science and Technology at its twelfth session on the implementation of this decision.
16- يطلب إلى الأمانة أن تقدم إلى لجنة العلم والتكنولوجيا في دورتها الثانية عشرة تقريراً عن تنفيذ هذا المقرر.

1. requests the secretariat to report on the implementation of the advocacy policy framework during Committee for the Review of the Implementation of the Convention meetings,
1- يطلب إلى الأمانة أن تقدم تقريراً بشأن تنفيذ إطار سياسات الدعوة إلى اجتماعات لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية؛

7. requests the secretariat to report on the implementation of the present decision to the Conference of the Parties at its twelfth meeting.
7 - يطلب إلى الأمانة أن تقدم تقريراً عن تنفيذ المقرر الحالي إلى مؤتمر الأطراف في اجتماعه الثاني عشر.

9. requests the secretariat to report to the Conference of the Parties at its twelfth meeting on the progress of work on the development of the technical guidelines.
9 - يطلب إلى الأمانة أن تقدم إلى مؤتمر الأطراف في اجتماعه الثاني عشر تقريراً عن التقدم المحرز في العمل المتعلق بوضع المبادئ التوجيهية التقنية.

(aa) To request the secretariat to provide a briefing concerning the payment of one category E/F claim submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland at an informal meeting of the Working Group;
(أأ) أن يطلب إلى الأمانة أن تقدم إحاطة بشأن دفع مطالبة واحدة من الفئة هاء/واو قدمتها المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية في اجتماع غير رسمي للفريق العامل؛

(d) To request the secretariat to provide further information for the Working Group's consideration concerning a request made by the Government of Kuwait with respect to one deceased detainee claim by way of a letter dated 1 June 2005, prior to the September 2005 session;
(د) أن يطلب إلى الأمانة أن تقدم مزيدا من المعلومات إلى الفريق العامل الذي يتولى النظر في طلب قدمته حكومة الكويت فيما يتعلق بمطالبة خاصة بأحد المحتجزين المتوفين قدمت برسالة مؤرخة 1 حزيران/يونيه 2005، قبل انعقاد دورة أيلول/سبتمبر 2005؛

10. requests the Secretariat to present the outcome of the work of the small inter-sessional working group to the Conference of the Parties at its seventh meeting for its consideration and adoption;
10- يطلب إلى الأمانة أن تقدم نتائج عمل الفريق العامل الصغير لما بين الدورات إلى مؤتمر الأطراف في اجتماعه السابع لكي ينظر فيها ويعتمدها؛

10. requests the Secretariat to present options for incentives and measures, including information on those applied under other multilateral environmental agreements to deal with such challenges;
10 - يطلب إلى الأمانة أن تقدم خيارات للحوافز والتدابير، بما في ذلك معلومات عن الحوافز والتدابير التي تطبقها الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف للتصدي لتحديات مماثلة؛

requests the secretariat to provide the COP with a synthesis of the information received from the developing country Parties.
21- يطلب إلى الأمانة أن تقدم إلى مؤتمر الأطراف خلاصة جامعة للمعلومات الواردة من البلدان النامية الأطراف.