"يطلب إلى الأمانة إعداد" - Translation from Arabic to English

• requests the Secretariat to prepare
• request the secretariat to prepare

9. requests the Secretariat to prepare a budget for the period 2013 - 2015 for consideration by the Conference at its next session.
9 - يطلب إلى الأمانة إعداد ميزانية للفترة 2013 - 2015 لكي ينظر فيها المؤتمر خلال دورته القادمة.

2. requests the Secretariat to prepare a compilation of the comments received for consideration by the Conference of the Parties at its ninth meeting.
2 - يطلب إلى الأمانة إعداد تجميع لهذه التعليقات الواردة إليها لكي ينظر فيها مؤتمر الأطراف في اجتماعه التاسع.

(c) To request the secretariat to prepare a baseline estimates report by the first quarter of 2010.
(ج) يطلب إلى الأمانة إعداد تقرير عن تقديرات خط الأساس في الربع الأول من سنة 2010.

The purpose of the proposed guidelines would be, as a first step, to provide global, pragmatic guidance on the interpretation of the hazardous characteristics listed in Annex III. The Technical Working Group agreed to take the issue on board and to request the secretariat to prepare a draft decision for the Conference of the Parties at its sixth meeting.
والغرض من المبادئ التوجيهية المقترحة هو، كخطوة أولى، توفير التوجيهات العالمية والواقعية بشأن تفسير الخصائص الخطرة الواردة في المرفق الثالث. واتفق الفريق العامل التقني على أن يتناول هذه القضية، وأن يطلب إلى الأمانة إعداد مشروع مقرر لمؤتمر الأطراف في اجتماعه السادس.

2. requests the Secretariat to prepare a compilation of the comments received for consideration by the Conference of the Parties at its eighth meeting.
2- يطلب إلى الأمانة إعداد تجميع للتعليقات المتلقاة لكي ينظر فيها مؤتمر الأطراف في اجتماعه الثامن.

requests the Secretariat to prepare a report relating to paragraph 4 of section VI.1 of the annex to decision 5/CP.6, based on information contained in national communications from Parties and other relevant sources, for consideration by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice.
4- يطلب إلى الأمانة إعداد تقرير يتعلق بالفقرة 4 من البند سادساً-1 من مرفق المقرر 5/م أ-6، استناداً إلى المعلومات الواردة في البلاغات الوطنية الصادرة عن الأطراف والمصادر الأخرى ذات الصلة، لكي تنظر فيه الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية.

5. requests the Secretariat to prepare country fact sheets and annual compilation documents for the years 2004 and 2005 and to make such information available on a regular basis to Parties and non-Parties;
5 - يطلب إلى الأمانة إعداد أوراق وقائع قطرية ووثائق تجميع سنوية عن عامي 2004 و2005 وإتاحة هذه المعلومات على أساس منتظم للأطراف ولغير الأطراف؛

5. requests the Secretariat to prepare country fact sheets and annual compilation documents for the years 2004 and 2005 and to make such information available on a regular basis to Parties and non-Parties;
5 - يطلب إلى الأمانة إعداد أوراق وقائع قطرية ووثائق تجميع سنوية عن عامي 2004 و2005 لإتاحة هذه المعلومات على أساس منتظم للأطراف ولغير الأطراف؛

requests the Secretariat to prepare a synthesis of the reports by Parties on demonstrable progress for consideration by the Subsidiary Body for Implementation at its first session in 2006.
4- يطلب إلى الأمانة إعداد توليف لتقارير الأطراف بشأن التقدم الممكن إثباته كي تنظر فيه الهيئة الفرعية للتنفيذ في دورتها الأولى في عام 2006.

6. requests the Secretariat to prepare a consolidated paper on the hazardous characteristic H11 for consideration by the Open-ended Working Group at its third session and submission to the Conference of the Parties at its seventh meeting;
6 - يطلب إلى الأمانة إعداد ورقة مجمعة عن الخاصية الخطرة H11 لينظر فيها الفريق العامل مفتوح العضوية في دورته الثالثة ولعرضها على مؤتمر الأطراف في اجتماعه السابع؛

requests the Secretariat to prepare a report assessing the implementation of these guidelines, taking into account, inter alia, the experience gained by Parties included in Annex I to the Convention, the secretariat and the review experts, for consideration by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its first session in the year 2006.
4- يطلب إلى الأمانة إعداد تقرير لتقييم تنفيذ هذه المبادئ التوجيهية على أن يكون من بين ما تراعيه الخبرة التي اكتسبتها الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية والأمانة وخبراء الاستعراض لكي تنظر الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية فيه في دورتها الأولى التي تعقد في عام 2006.

request the secretariat to prepare and submit to the eighth session of the COP a report on the activities of the RCUs and on progress made in the regional coordination effort to support the thematic networks which are active in the implementation of the RAPs.
:: أن يطلب إلى الأمانة إعداد تقرير وتقديمه خلال دورته الثامنة عن أنشطة وحدات التنسيق الإقليمي وعن التقدم المحرز في جهود التنسيق الإقليمي المبذولة لدعم الشبكات المواضيعية النشطة في مجال تنفيذ برامج العمل الإقليمية.

(k) To request the secretariat to prepare information on the follow-up procedure, including summaries of the submissions by the parties;
(ك) أن يطلب إلى الأمانة إعداد معلومات عن إجراءات المتابعة، بما يشمل ملخصات التقارير المقدمة من الأطراف؛

(e) To request the secretariat to prepare draft recommendations for the twenty-sixth session of the Working Group regarding communications Nos. 24/2009 and 29/2011;
(هـ) أن يطلب إلى الأمانة إعداد مشروعي توصيتين للدورة السادسة والعشرين للفريق العامل، بشأن البلاغين رقم 24/2009 ورقم 29/2011؛

(e) To request the secretariat to prepare draft recommendations for the twenty-eighth session of the Working Group regarding communications No. 34/2012 concerning the Philippines, No. 36/2012 concerning the Netherlands, and No. 37/2011 concerning Denmark;
(هـ) أن يطلب إلى الأمانة إعداد مشاريع توصيات، لعرضها على الدورة الثامنة والعشرين للفريق العامل، بشأن البلاغات رقم 34/2012، المتعلق بالفلبين، ورقم 36/2012، المتعلق بهولندا، ورقم 37/2011، المتعلق بالدانمرك؛

(f) To request the secretariat to prepare draft recommendations for the twenty-seventh session of the Working Group (October 2013) in relation to communications Nos. 39/2012 and 44/2012 and to decide during the twenty-sixth session of the Working Group whether to prepare a draft for the twenty-seventh session regarding case No. 41/2012;
(و) أن يطلب إلى الأمانة إعداد مشروعي توصيتين للدورة السابعة والعشرين للفريق العامل (تشرين الأول/أكتوبر 2013) بشأن البلاغين رقم 39/2012 ورقم 44/2012، وأن يقرر خلال الدورة السادسة والعشرين للفريق العامل ما إذا كان يتعين إعداد مشروع توصية للدورة السابعة والعشرين بشأن القضية رقم 41/2012؛