"يطلق سراحه" - Translation from Arabic to English

• be released
• release him
• been released
• he's released
• that release
• released with
• to release
• she is released
• parole
• being released
• he was released

In those days, we imagined ourselves as being in a holding pen, waiting to be released into our lives.
في تلك الأيام، كنا نتصور أنفسنا على أنها في قلم، في انتظار أن يطلق سراحه في حياتنا.

A policeman told her that her son was still there, but would probably be released the following day.
فأخبرها أحد رجال الشرطة أن ابنها لا يزال محتجزاً في المركز، وقد يطلق سراحه في اليوم التالي.

Press up, down, it could release him or it could tear his head off.
الضغط للأعلى أو إلى الأسفل ممكن أن يطلق سراحه أو أن يقطع رأسه.

According to this file he should have been released months ago.
طبقاً لهذا الملف كان ينبغي أن يطلق سراحه منذ أشهر

God forbid he's released and hurts someone else.
لا سامح الله ان يطلق سراحه و يؤذي شخصاً آخراً

During the interrogation, he was ill-treated and was only released with the help of a Sinhala fish merchant.
وأثناء التحقيق، عومل معاملة سيئة، ولم يطلق سراحه إلا بمساعدة تاجر أسماك سنهالي.

If the police believe he is innocent he will be released.
فإذا اعتقدت الشرطة أنه بريء فإنه يطلق سراحه.

With regard to Mr. Neptune, national interlocutors explained that he could not be released until he appeared before a judge and presented his case.
وفيما يتعلق بالسيد نيبتون، أوضح المحاورون الوطنيون أنه لن يطلق سراحه حتى يمثل أمام قاض ويعرض قضيته.

In other words, the argument of the United States Government is that Posada Carriles cannot be released not because he is a terrorist, but because he is a liar.
وبعبارة أخرى، فإن حجة حكومة الولايات المتحدة هي أن بوسادا كاريليس لا يمكن أن يطلق سراحه لا لأنه إرهابي ولكن لأنه كذاب.

If we align, then you will live but my father will be released.
لو اننا اتحدنا عندئذ انت سوف تعيش لكن والدي سوف يطلق سراحه

He'll be released and no one will welcome him.
فربما يطلق سراحه لكن إن ذهبت فلن يستقبله أحد

And get this... the bass player was about to be released in
لاعبالسمك كان على وشك أن يطلق سراحه بعد ثلاثة اشهر

We both know anyone who downs the helmet and allows Nabu to possess him may never be released from being Doctor Fate.
كلانا يعرف أي واحد يسقط الخوذة ويسمع لنابو لأستحواذ عليه قد لا يطلق سراحه من كونه دكتور القدر

I can get a court order to release him in less than an hour.
استطيع ان احصل على امر يطلق سراحه في اقل من ساعة

Received proceedings from the Government Procurator's Office. Ascertained the veracity of charges and collected any evidence required to incriminate or clear the accused. While the investigation was ongoing, the judge could at his discretion keep the accused in detention or release him.
يتلقى قاضي التحقيق إجراءات المرافعة من النيابة، وعملية التحقيق، التي تنطوي على التحري مما إذا كانت وقائع التجريم ثابتة وعلى تجميع كافة عناصر اﻷدلة إما لصالح المدعى عليه أو ضده، تشمل تكليف محام للدفاع أو اﻹبراء، وفي ممارسة هذه المهمة يجوز للقاضي أن يبقي المدعى عليه قيد الاحتجاز أو يطلق سراحه.

According to reports, Mr. Nyamoya has still not been released.
وجاء في المعلومات الواردة أن السيد نيامويا لم يطلق سراحه مع ذلك.

It's protocol to tell me when a known felon who's tried to kill me a couple times has been released.
هناك إتفاق يخبرني متى مجرم شهير حاول قتلي عدة مرات يطلق سراحه

But has he got anywhere to go when he's released?
لكن .. الديه مكان ليذهب اليه عندما يطلق سراحه ؟

Prison officers refuse to release detainees who have release orders.
ويمتنع مسؤول في السجن عن إخلاء سبيل متهم لديه أمر قضائي بأن يطلق سراحه.

(c) A fugitive from justice who is accused of committing an offence in Jordan other than that for which extradition is sought or who is being held in prison further to an order handed down by a Jordanian court may only be extradited after he or she is released having served a sentence or having been acquitted or for any other reason;
(ج) لا يسلم المجرم الفار إذا كان متهماً بارتكاب جريمة في الأردن غير الجريمة المطلوب تسليمه من أجلها أو مسجوناً بسبب حكم صدر عليه من محاكم الأردن إلا بعد أن يطلق سراحه بإنتهاء أجل الحكم المذكور أو ببراءته أو بصورة أخرى؛

He is never going to get bail or parole.
إنه لن يخرج بكافله أبدا أو يطلق سراحه بشروط

He spent three weeks in jail before being released on bail.
وقد ظل ذلك الشخص في السجن ثلاثة أسابيع قبل أن يطلق سراحه بكفالة.

he was released after posting bail equivalent to $200,000.
ولم يطلق سراحه إلا بعد أن دفع كفالة تعادل 000 200 دولار.