"يطه" - Translation from Arabic to English

• Yatta

It was reported that the pastures south of Yatta had been used by the IDF as a practice area.
وأفادت التقارير أن قوات الدفاع اﻹسرائيلية كانت تستخدم المراعي الواقعة جنوب بلدة يطه كميدان للتمرين.

The incident allegedly occurred when the woman, her husband and two family members arrived to work in a field they owned near the Yatta village.
ويدعى أن الحادثة وقعت عندما وصلت السيدة وزوجها واثنان من أفراد اﻷسرة للعمل في حقل يملكونه قرب قرية يطه.

Three soldiers were wounded when they were ambushed by gunmen while on patrol near Yatta, south of Hebron.
وأصيب ثلاثة جنود بجراح في كمين نصبه لهم مسلحون أثناء قيامهم بدورية بالقرب من يطه جنوبي الخليل.

This is close to the settlement of Sofar in the area of Hebron, very close to the village of Yatta.
وهذا المكان قريب من مستوطنة سوفر في منطقة الخليل، وقريب جدا من قرية يطه.

182. On 19 March 1995, the IDF imposed a curfew on Yatta village in order to be able to conduct a search campaign.
١٨٢ - في ١٩ آذار/مارس ١٩٩٥، فرض جيش الدفاع اﻹسرائيلي حظر التجول على قرية يطه للتمكن من القيام بحملة تفتيشية.

It was further reported that villagers from Yatta, located near the Otniel settlement, blocked bulldozers ploughing up land for the construction of a new security road on land they claimed was theirs.
وأفيد فضلا عن ذلك بأن بعض القرويين من يطه الواقعة بالقرب من مستوطنة أوتنيل اعترضوا سبيل الجرافات التي كانت تحرث اﻷرض لبناء طريق أمني جديد على أرض ادعوا بأنها أرضهم.

Killed by a bomb found near the village of Yatta, which was apparently left there by the IDF. (H, 9 April)
قتل بقنبلة عثر عليها قرب قرية يطه ويبدو أن جيش الدفاع الاسرائيلي كان قد تركها هناك. )هآرتس، ٩ نيسان/أبريل(

283. On 24 November, dozens of Palestinian residents from Yatta staged a demonstration to protest against attempts by settlers from Maon to prevent them from working their land. The land in question was located south of Yatta and covered 4,000 dunums.
٢٨٣ - وفي ٢٤ تشرين الثاني/نوفمبر، قام عشرات من السكان الفلسطينيين في يطه بمظاهرة للاحتجاج على محـاولات المستوطنين مـن ماوون منعهــم من العمل في أرضهم، التي تقع جنوب يطه وتبلغ مساحتهــا ٠٠٠ ٤ دونم.

284. On 25 November, members of the Palestinian Council's Land and Settlement Committee toured the Yatta area following a confrontation over farmland between villagers and settlers from Maon.
٤٨٢ - وفي ٢٥ تشرين الثاني/نوفمبر، قام أعضاء في لجنة اﻷراضي والاستيطان التابعة للمجلس الفلسطيني بجولة في منطقة يطه عقب صدام وقع حول أرض زراعية بين سكان القرية والمستوطنين من ماوون.

99. On 28 January 1995, a Palestinian from Yatta was killed (see list) and another was wounded by a dud that exploded on an IDF firing range.
٩٩ - وفي ٢٨ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، قتل فلسطيني من يطه )انظر القائمة(، وأصيب آخر بجروح من جراء انفجار قنبلة قديمة في مدى إطلاق نيران جيش الدفاع الاسرائيلي.

In the village of Yatta in Har Hebron, Border Police detained three Palestinians for questioning after they had been found to be carrying a loaded pistol. (Ha'aretz, 28 June)
وفي قرية يطه الواقعة في منطقة الخليل، اعتقلت شرطة الحدود ثلاثة فلسطينيين لاستجوابهم بعد أن عثر لديهم على مسدس محشو بالطلقات. )هآرتس، ٢٨ حزيران/يونيه(

111. On 9 January 1994, a man from the village of Yatta (West Bank) who was armed with a knife was arrested after spending the night in the school building in Sussya, a settlement in the Hebron hills, which was surrounded by settlers and soldiers. (Jerusalem Post, 10 January 1994)
١١١ - وفي ٩ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤، ألقي القبض على رجل من قرية يطه )الضفة الغربية( كان يحمل سكينا بعد أن أمضى الليلة في مبنى مدرسة في سوسيا، وهي مستوطنة تقع في تلال الخليل كان يحيط بها المستوطنون والجنود. )جروسالم بوست، ١٠ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤(

Yatta village
قرية يطه

152. On 7 April, a 12-year-old Palestinian boy from the village of Yatta near Hebron was killed (see list) and two other youths were wounded, one of them in the legs, which will probably have to be amputated, while the other sustained wounds on the whole body, as a result of the explosion of a bomb apparently being left in the area by the IDF.
١٥٢ - وفي ٧ نيسان/أبريل، قُتل غلام فلسطيني من قرية يطه بالقرب من الخليل عمره ١٢ عاما، )انظر القائمة( وأصيب شابان آخران بجروح، أحدهما في ساقيه اللتين يرجح أن تبترا - فيما أصيب الثاني بجروح في كل أنحاء جسده، من جراء انفجار قنبلة يبدو أن قوات الدفاع اﻹسرائيلية تركتها في المنطقة.

The mayor of Yatta, Halil Younis, claimed that the settlements of Maon, Karmel, Beit Yatir, Etaniel and Sussiya, which were established on the village land, were occasionally expanding their territory at the expense of land belonging to the residents of Yatta. (Ha'aretz, 26 November)
وادعى رئيس بلدية يطه، خليل يونس، أن مستعمرات ماوون، وكرمل، وبيت ياتير، وإيتانيل، وسوسية التي أقيمت على أراضي القرية توسع من أراضيها بين وقت وآخر على حساب اﻷراضي التي يملكها أهالي يطه. )هآرتس، ٢٦ تشرين الثاني/ نوفمبر(