"يظن أنني" - Translation from Arabic to English

• thinks I'm
• think I'm
• He thinks I
• thought I
• thinks that I
• think that I'm
• think I was
• here think I

Eighteen, but my father still thinks I'm a little girl.
ثمانية عشر، لكن أبي لا يزال يظن أنني صغيرة

He's just the first person in years that thinks I'm capable of doing more than just pouring coffee.
إنه الشخص الوحيد منذ سنوات الذي يظن أنني قادرة على فعل شئ آخر غير أعداد القهوة

He thinks I'm wasting my talents in just one city!
هو يظن أنني أضيع موهبتي فقط في مدينه واحده

And second, I don't want him to think I'm not having fun.
وثانياً، أنا لا أوده أن يظن أنني لا أحظى بوقت ممتع

Because someone I care about thought I was controlling.
لأن أحد الأشخاص الذي أهتم لرأيهم يظن أنني متحكِم

You guys, he actually thinks that I'm stuck in some government job which pays too little
يا رفاق، هو في الحقيقة يظن أنني عالق في عمل حكومي لا يدر الكثير

The chief of police seems to think that I'm not camera-friendly.
يبدو أن رئيس الشرطة لا يظن أنني وجه إعلامي ودود

I made him think I was trying to gull him... and that he had turned the tables on me.
جعلته يظن أنني كنت أحاول أن أخدعه وأنه قلب الطاولة علي

I couldn't do it, anyway, cos I can't let my dad down, cos he's a fucking hero, and he thinks I'm one, too.
لا أستطيع أن أفعلها على كل حال لأنني لا أريد أن أخذل أبي،لأنه بطلٌ لعين و هو يظن أنني بطلٌ أيضا

He's, like, this super-rich guy who does nice stuff for me'cause he thinks I'm gonna fuck him, and, like, I'm never gonna fuck him.
لأنه يظن أنني سأضاجعه، لكنني لن أفعل ذلك أبداً.

- Relax. He thinks I'm making sure that you didn't pull another fast one with discovery.
استرخِ فهو يظن أنني أتأكد أنك لن تباغتنا بشيء آخر من استطلاعاتك

While we wait, the press corps thinks I'm hiding, and they're not wrong.
وبينما نحن ننتظر فإن الإعلام يظن أنني أختبئ وهو ليسوا مخطئين في هذا

Well, he thinks I'm stupid and crazy and destroying our lives.
حسنا، إنه يظن أنني غبية ومجنونة وأدمر حياتنا.

And he's got a comfy couch and this stupid yellow lab that definitely thinks I'm the best person that ever lived.
ولديه أريكة مريحة وهذا الحاسوب الأصفر الغبي بالتأكيد يظن أنني أفضل شخص على الاطلاق

I walk like Beyoncé. People always think I'm her.
إٍنني أمشي مثل "بيونسي الجميع يظن أنني هي

I just don't want anyone to think I'm profiting from this.
لا أريد لأحد أن يظن أنني أحاول الاستفادة من هذا الموقف

This was a millimeter from heavy petting, and what have I done to make every member of this family think I'm a psychosexual hysteric?
بالتأكيد جرحني كان هذا على مسافة قصيرة من أماكن خطرة ما الذي فعلته كي أجعل كل فرد في هذه العائلة يظن أنني أكره الغزل؟

He thinks I must have missed something the first time around.
انه يظن أنني قد غفلتُ عن امرِ ما بالمرة الماضية

He thought I didn't know, but I did.
كان يظن أنني لا أعلم عنه، لكنني كنت أعرف

And the best part of it, actually, for me now is the fact... that everybody thinks that I've been molested.
وأفضل جزء بالأمر بالنسبة لي الآن هي حقيقة أنه.. الكل يظن أنني تعرضت للتحرّش

He seems to think that I'm not over you... and that it might be dangerous for me to spend time with you.
يظن أنني لم أنس حبي لكِ... . و من الخطر أن أكون معكِ

No,'cause I wouldn't want anyone to think I was a pussy-boy.
لا، لأنني لا أريد لأحد أن يظن أنني جبان

You're gonna make the new reverend here think I never come to church.
ستجعل القس الجديد يظن أنني لم آتي للكنيسة أبداً.