"يعانيها" - Translation from Arabic to English

• suffered by
• experienced by
• suffer
• endure
• endured by
• affecting
• is suffering
• are subjected
• faced by
• experiencing
• suffering of
• of the after-effects suffered
• plight of
• the plight

These policies are aimed at redressing the injustices suffered by the victims of racial discrimination.
وتهدف هذه السياسات إلى معالجة المظالم التي يعانيها ضحايا التمييز العنصري.

Misfortunes suffered by any one country or region may well expand to engulf other countries and regions.
والمحن التي يعانيها بلد أو منطقة ما قد تتوسع لتشمل بلدانــا ومناطق أخرى.

The global economic crisis is further increasing the levels of hardship experienced by many.
والأزمة الاقتصادية العالمية تزيد من درجات المشقة التي يعانيها الكثيرون.

Similarly, the inmates receive inadequate food and suffer from the same health problems as the inmates in the general cells.
وكذلك، لا يحصل السجناء على غذاء كاف ويعانون ذات المشاكل الصحية التي يعانيها السجناء في الزنزانات العامة.

Moreover, the difficult conditions that IDPs endure typically persist for years, even decades, without a solution.
علاوة على أن الأوضاع الصعبة التي يعانيها الأشخاص المشردون داخلياً تدوم عادة لسنوات، بل لعقود، دون أن تجد حلاً.

OIC is deeply grieved and distressed at the heavy civilian casualties, including women, children and infants, and the trauma being endured by the Palestinian people in the face of widespread destruction.
وتعرب المنظمة عن بالغ أساها وحزنها لسقوط ضحايا بأعداد كبيرة في صفوف المدنيين، من بينهم نساء وأطفال ورضّع، وللصدمة التي يعانيها الشعب الفلسطيني إزاء الدمار الواسع.

It had thus adopted provisions in relation to racial discrimination, gender equality and the elimination of inequalities affecting disabled persons.
ولذلك اعتمدت أحكاماً تتعلق بالتمييز العنصري، والمساواة بين الجنسين، والقضاء على أوجه اللامساواة التي يعانيها الأشخاص ذوو الإعاقة.

The State party notes that the Swiss authorities have not, at any stage of the proceedings, contested the serious physical and psychological disorders from which the complainant is suffering and which he has substantiated by means of medical certificates.
وتلاحظ الدولة الطرف أن السلطات السويسرية لم تعترض في أي مرحلة من مراحل الإجراءات على الاضطرابات الجسدية والنفسية الشديدة التي يعانيها صاحب البلاغ والتي دعمها بشهادات طبية.

The poor conditions to which detainees are subjected will not make resolution of the conflict any easier.
والظروف الرديئة التي يعانيها المحتجزون لن تسهل بشيء من أمر حل النزاع.

In refusing to comply with international law, Turkey remained responsible for the status quo and for the situation suffered by the Turkish Cypriots.
وبرفض تركيا الامتثال للقانون الدولي فإنها تظل مسؤولة عن الوضع الراهن وعن الحالة التي يعانيها القبارصة الأتراك.

The Durban Declaration and Programme of Action provided a structure for restitution not through verbal atonement but through concrete action to redress the economic, social and psychological ravages suffered by victims of racism.
وذكر أن إعلان وبرنامج عمل ديربان يتيحان إطارا للجبر ليس عن طريق التعويض بالكلام بل عن طريق القيام بأعمال ملموسة لإصلاح مظاهر الخراب الاقتصادي والاجتماعي والنفسي التي يعانيها ضحايا العنصرية.

He concluded from the experience of those countries that well-directed public expenditure policy could go a long way in alleviating the hardship suffered by the poor and vulnerable segments of the population, particularly in times of crisis.
وقد خلص من خبرته في هذه البلدان إلى أن سياسة الإنفاق العام لو أُحْسن توجيهها يمكن أن تقطع شوطاً بعيداً في تخفيف المشاق التي يعانيها الفقراء والشرائح الضعيفة من السكان، وخاصة في زمن الأزمات.

Such a typology is expected to highlight similarities and differences between the kinds of violence suffered by the two genders.
إن البناء التصنيفي سيساعد على تحديد مدى تلاقي أو على العكس تباين أشكال العنف التي يعانيها الأشخاص من الجنسين.

It provides both a reference framework and an intergovernmental forum to draw up political responses to the structural crisis now being experienced by our generation.
وتقدم كلا من اﻹطار المرجــعي والمحفل الحكومي الدولي ﻹعداد الردود السياسية لﻷزمة الهيكلية التي يعانيها جيلنا

The adverse effects of this situation are primarily experienced by children.
والآثار الضارة لهذه الحالة يعانيها الأطفال في المقام الأول.

Thus, a growing global awareness of the difficulties experienced by children can only be a source of satisfaction.
وبذلك لا يمكن إلا أن نشعر بالارتياح لتزايد الوعي العالمي بالمصاعب التي يعانيها الأطفال.

23. The urban poor suffer from health risks that are sometimes worse than those of their rural counterparts.
23- يعاني فقراء المناطق الحضرية مخاطر صحية أسوأ أحياناً من تلك التي يعانيها نظراؤهم في الأرياف().

5. Participants emphasized the vulnerability and range of hardships that internally displaced persons endure.
5- وأكد المشاركون على حالة الضعف والمشقات التي يعانيها المشردون داخليا.

One of the fundamental problems affecting the indigenous peoples relates to the right to land.
وإحدى المشاكل الأساسية التي يعانيها السكان الأصليون تتصل بالحق في الأرض.

It noted that discrimination based on racial and religious factors exacerbated the persistent and chronic inequalities faced by persons and groups around the world.
ولاحظت أن التمييز القائم على عوامل عرقية ودينية يفاقم أوجه انعدام المساواة المستمرة والمزمنة التي يعانيها الأشخاص والمجموعات في العالم.

In other words, we could not remain indifferent to the tragedy that the people in Darfur were experiencing.
وبعبارة أخرى لن نقابل المأساة التي يعانيها سكان دارفور باللامبالاة.

The main aim of the Foundation is to help social groups in need and relieve the suffering of the Cameroonian population.
يتمثل المقصد الرئيسي للمؤسسة في مساعدة الفئات الاجتماعية المحرومة ومكافحة المشاق التي يعانيها سكان الكاميرون.

4.9 Lastly, although it in no way contests the existence of the after-effects suffered by the complainant, the State party endorses CRA's conclusions, considering that, in the light of the numerous contradictions relating to essential points in the complainant's account, it is highly probable that these after-effects were not caused by acts of torture but were rather the consequences of an accident or fights.
4-9 وأخيراً، تؤيد الدولة الطرف استنتاجات مجلس المراجعة، وإن كانت لا تنكر البتة الآثار التي يعانيها مقدم الشكوى، إذ إنها ترى من الأرجح، في ضوء التناقضات العديدة المتعلقة بنقاط أساسية في رواية صاحب الشكوى، ألا تكون هذه الآثار ناجمة عن التعذيب وإنما عن حادث أو مشاجرات.

The Special Representative emphasizes that unless all parties to conflict adhere to their commitments, comply with their international obligations and are held accountable for non-compliance, the plight of children in situations of armed conflict risks deterioration.
وتشدد الممثلة الخاصة على أن المحنة التي يعانيها الأطفال في حالات النزاع المسلح يمكن أن تتفاقم، ما لم تف جميع أطراف النزاع بتعهداتها وبالتزاماتها الدولية وما لم تخضع للمساءلة في حال عدم الامتثال.