"يعترف الدستور" - Translation from Arabic to English

• the Constitution recognizes
• Constitution recognizes the
• are recognized
• Constitution recognises
• recognized by the Constitution
• recognized under the Constitution

the Constitution recognizes, moreover, in its article 177, that education is the most important function of the State and that in performing that function it must promote the culture of the people.
وإضافة إلى ذلك، يعترف الدستور في المادة 177 منه بأن التعليم هو أهم مهمة تنهض بها الدولة وعليها في أثناء نهوضها بهذه المهمة أن تعمل على تعزيز ثقافة الشعب.

In Guatemala the Constitution recognizes the customs, forms of social organization, and languages of the Maya indigenous groups.
ففي غواتيمالا، يعترف الدستور بعادات جماعة المايا من السكان الأصليين وتنظيمهم الاجتماعي ولغاتهم.

177. the Constitution recognizes minimal safeguards to protect persons during their detention.
177- يعترف الدستور المكسيكي بالضمانات الدنيا لحماية الأشخاص خلال احتجازهم.

The social security system The Haitian Constitution recognizes the right of all citizens to social security.
يعترف الدستور الهايتي بالحق في الضمان الاجتماعي لجميع المواطنين والمواطنات.

81. the Constitution recognizes the right to live a life free from violence in both the public and private realms.
81- يعترف الدستور بالحق في حياة خالية من العنف في المجالين العام والخاص.

the Constitution recognizes the family as a fundamental unit of society that is entitled to protection by the State and society.
278- يعترف الدستور بالأُسرة كوحدة أساسية في المجتمع لها الحق في الحماية من جانب الدولة والمجتمع.

336. the Constitution recognizes the right to strike as a constitutional right and regulates it as such in the chapter on economic and social relations.
336- يعترف الدستور بالحق في الإضراب وينظمه في إطار الفصل المخصص للعلاقات الاقتصادية والاجتماعية.

103. the Constitution recognizes the right to live in a pollutionfree environment.
103- يعترف الدستور بحق المواطن في العيش في بيئة خالية من التلوث.

18. the Constitution recognizes the judiciary as one of the three pillars of the state.
18- يعترف الدستور بالجهاز القضائي بصفته أحد أعمدة الدولة الثلاثة.

54. the Constitution recognizes food sovereignty as a fundamental right.
54- يعترف الدستور بالسيادة الغذائية بوصفها حقاً أساسياً.

62. the Constitution recognizes the right to employment and labor related rights as fundamental rights.
62- يعترف الدستور بالحق في العمل وبحقوق العمال باعتبارها حقوقاً أساسية.

37. Accordingly, the Constitution recognizes all economic, social and cultural rights guaranteed under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, equally for women and men.
37- وبناءً على ذلك، يعترف الدستور بجميع الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية المضمونة بموجب العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وبالمساواة بين المرأة والرجل.

106. the Constitution recognizes work as a right and a social responsibility of all Nicaraguan citizens, male and female alike.
106- يعترف الدستور بالعمل كحق ومسؤولية اجتماعية لجميع مواطني نيكاراغوا، من النساء والرجال.

the Constitution recognizes this right under Articles 18 and 27.
258- يعترف الدستور بهذا الحق بموجب المادتين 18 و 27.

133. Within the framework of State protection for families, the Constitution recognizes common-law marriage, marriage and equal rights in law for children.
133- وفي إطار حماية الدولة للأسرة، يعترف الدستور بالزواج حسب القانون العام، والزواج والحقوق المتساوية للأطفال في القانون.

406. As far as the cultural development of the various indigenous peoples is concerned, the Constitution recognizes and protects the indigenous heritage and the promotion and dissemination of indigenous culture.
٦٠٤- وفيما يتعلق بالتنمية الثقافية لمختلف السكان اﻷصليين، يعترف الدستور بتراث السكان اﻷصليين ويحميه وبترويج ثقافة السكان اﻷصليين ونشرها.

59. Article 29 of the Constitution recognizes the right to a healthy environment and imposes a duty on all citizens to protect, defend and promote the environment.
59- يعترف الدستور في المادة 29 منه بالحق في بيئة سليمة، ويجعل حماية البيئة والدفاع عنها وتعزيزها واجباً على جميع المواطنين.

146. In Guatemala, human rights are recognized by the Constitution, guaranteed by legislation and protected by international law.
146- يعترف الدستور في غواتيمالا بحقوق الإنسان التي تكفلها التشريعات والتي يحميها القانون الدولي.

5.0 In PNG, the Constitution recognises the legitimacy of customary law provided however, that it is not repugnant to humanity, does not result in injustice or that it is not contrary to the interests of a child under 16.
5-0 يعترف الدستور في بابوا غينيا الجديدة بشرعية القانون العرفي، بشرط ألا يتعارض مع الإنسانية، أو يؤدي إلى الظلم، أو يتعارض مع مصالح طفل دون السادسة عشرة().

Poland: recognized by the Constitution.
بولندا: يعترف الدستور بالاستنكاف الضميري.

58. Minority nationalities are recognized under the Constitution.
58- يعترف الدستور بقوميات الأقليات.