"يعتزم أن" - Translation from Arabic to English

• intends to
• intended to
• planned to
• intend to
• intention to
• plans to
• is planning to

The European Union sees the consideration of these measures and their implementation next year as a critical step in which it intends to participate fully.
ويرى الاتحاد الأوروبي أن النظر في هذه التدابير في العام القادم خطوة حاسمة يعتزم أن يشارك فيها مشاركة كاملة.

In the middle of August, the Panel received some relevant information from China and intends to seek its continued cooperation.
وفي منتصف آب/أغسطس، تلقى الفريق بعض المعلومات ذات الصلة من الصين، وهو يعتزم أن يطلب منها مواصلة التعاون.

Noting also that the Secretary-General intends to transmit further reports of the Office of Internal Oversight Services on a periodic basis,
وإذ تلاحظ أيضا أن اﻷمين العام يعتزم أن يحيل، بصفة دورية، تقارير أخرى لمكتب المراقبة الداخلية،

He asked the Special Rapporteur what measures should be taken at an international and national level to address that issue, and how he intended to continue the research of his predecessor on that topic.
وسأل المقرر الخاص عن التدابير التي ينبغي اتخاذها على المستويين الدولي والوطني لمعالجة هذه المسألة وعن الكيفية التي يعتزم أن يواصل بها البحث الذي بدأه المقرر الخاص السابق بشأن هذا الموضوع.

5. The initial four-year period is intended to involve what could be termed a relatively " light touch " .
5- يعتزم أن تنطوي فترة السنوات الأربع الأولى على ما يمكن أن يسمى " لمسة خفيفة " نسبياً.

It had deployed 12 demining machines at a cost of $5 million, and planned to deploy more in the near future.
وقد نشر بلدها 12 آلية لإزالة الألغام بتكلفة بلغت خمسة ملايين دولار، وهو يعتزم أن ينشر المزيد منها في المستقبل القريب.

Perceiving his role as that of a facilitator, the High Commissioner does not intend to replace any of the existing organs.
وﻷن المفوض السامي يعتبر أنه يقوم بدور تيسيري، فإنه لا يعتزم أن يحل محل أي جهاز من اﻷجهزة القائمة.

I am a democratic President of a democratic country that intends to be a model to our region and to our religion.
أنا رئيس ديمقراطي لبلد ديمقراطي يعتزم أن يكون نموذجا لمنطقتنا وديننا.

I reaffirm that the Russian Federation intends to be most actively involved in this effort.
وأؤكد مجددا أن الاتحاد الروسي يعتزم أن يشارك بأكبر قدر من النشاط في هذا الجهد.

The United Nations understands that the New York legislature intends to consider relevant legislation in 2005.
وحسبما نما إلى علم الأمم المتحدة فإن المجلس التشريعي لنيويورك يعتزم أن ينظر في هذا التشريع خلال عام 2005.

The request indicates that over the course of the 5 years Yemen intends to carry out survey in SHAs as well as carry out clearance in confirmed hazardous areas (CHAs).
ويشير الطلب إلى أن اليمن يعتزم أن يُجري، خلال السنوات الخمس، عمليات مسح في المناطق المشتبه في أنها خطرة وكذلك عمليات تطهير في المناطق المؤكّد أنها خطرة.

It has come to my attention that the delegation of Gabon intends to table the draft resolution on Eritrea for action tomorrow.
لقد نمي إلى علمي أن وفد غابون يعتزم أن يقدم مشروع القرار المتعلق بإريتريا لاتخاذ إجراء بشأنه غدا.

Henceforth, recognition for contributions to regular resources will be linked to the year in which the donor intends to contribute.
ومن ثم سيجري ربط إثبات المساهمات في الموارد العادية بالسنة التي يعتزم أن يُساهم فيها المانح.

The suspension covered a period of three months, after which the Council intended to determine whether to extend the suspension.
وغطـى تعليق التدابير المفروضة فترة ثلاثة أشهـر، كان المجلس يعتزم أن يبت قبل نهايتها فيما إذا كان سيمددها أم لا.

Moreover, ITC intended to elaborate on these in a policy paper on enterprise oriented approach during 1998.
وعلاوة على ذلك، كان المركز يعتزم أن يتوسع في تلك المبادئ في ورقة سياسة متعلقة بالنهج الموجه للشركات خلال عام ١٩٩٨.

The European Union intended to limit its own statements in number and length in order to leave more time for substantive discussion.
وقال إن الاتحاد الأوروبي يعتزم أن يحد من عدد بياناته ومن طولها بغية ترك المزيد من الوقت للمناقشات المواضيعية .

That is what he intended to do immediately, especially in the cases of Colombia and the Sudan.
وهو ما يعتزم أن يفعله فورا، وخاصة في حالة كولومبيا والسودان.

In addition to the annual core tables, it is planned to devote the special topic to economic characteristics of the population in the 46th edition, and to household and family statistics in the 47th edition.
وباﻹضافة إلى الجداول اﻷساسية السنوية، يعتزم أن يكرس الموضوع الخاص في العدد السادس واﻷربعين للخصائص الاقتصادية للسكان وفي العدد السابع واﻷربعين لاحصاءات اﻷسر المعيشية واﻷسر.

Despite his poor mental health, he was taken into custody and the speedy manner in which the execution was planned to take place, shows that it would not have taken place in the humane and dignified way.
وبالرغم من اعتلال صحته العقلية، فقد وُضع رهن الاحتجاز كما أن السرعة التي يعتزم أن يتم بها تنفيذ أمر الإبعاد تدل على أنه لن يُنفّذ بطريقة إنسانية وكريمة.

In addition, some 18 countries have developed or intend to develop a national plan of action or policy paper on children.
يـُضاف إلى ذلك أن حوالي 18 بلدا قد وضع، أو يعتزم أن يضع، خطط عمل وطنية أو ورقات للسياسة الوطنية بشأن الطفل.

It remains his intention to work in a cooperative manner with the Government to assist in the realization of the human rights of the people of Myanmar.
وما زال يعتزم أن يعمل بالتعاون مع الحكومة للمساعدة في إعمال حقوق الإنسان لشعب ميانمار.

He also plans to establish a panel of eminent persons to review the relationship between the United Nations and civil society.
كما أنه يعتزم أن ينشئ فريقاً من الشخصيات البارزة لاستعراض العلاقة بين الأمم المتحدة والمجتمع المدني.

It has come to my attention that the delegation of Gabon is planning to submit a draft resolution to the Security Council calling for additional sanctions on Eritrea.
علمت أن وفد غابون يعتزم أن يقدم مشروع قرار إلى مجلس الأمن يدعو إلى فرض جزاءات إضافية على إريتريا.