"يعتمد الفريق" - Translation from Arabic to English

• the Panel adopts
• is adopted by the working group
• is adopted by the group
• the Panel selects
• Panel adopts the
• Group adopt
• Group relies
• the Panel relies
• Group adopts the
• group should adopt
• Group will adopt the

In such circumstances, the Panel adopts the total value asserted in the claim form.
وفي هذه الحالات، يعتمد الفريق القيمة الإجمالية المذكورة في استمارة المطالبة.

My delegation hopes that the Panel adopts a comprehensive approach in that regard.
ويأمل وفدي أن يعتمد الفريق نهجا شاملا في ذلك المجال.

In such circumstances, the Panel adopts the total value asserted in the claim form including any permissible amendments.
وفي هذه الحالات، يعتمد الفريق القيمة الإجمالية المذكورة في استمارة المطالبة بما في ذلك أي تعديلات جائزة.

Each draft by a country rapporteur is then revised and supplemented on the basis of observations by the other working group members and the final version of the list is adopted by the working group as a whole.
ويخضع بعد ذلك كل مشروع يُعدُّهُ مقرر معني ببلد معين إلى تنقيح واستكمال بناء على ملاحظات أعضاء الفريق العامل الآخرين، ثم يعتمد الفريق بأكمله الصيغة النهائية للقائمة.

Each draft by a country rapporteur is then revised and supplemented on the basis of observations by the other members of the group and the final version of the list is adopted by the group as a whole.
ويجري بعد ذلك تنقيح واستكمال كل مشروع يُعدُّهُ مقرر يعنى ببلد ما بناء على ملاحظات أعضاء الفريق الآخرين، ثم يعتمد الفريق بأكمله الصيغة النهائية للقائمة.

Given these circumstances, the Panel selects the mid-point of the relevant compensable period (including, as the case may be, relevant primary or secondary periods) during which the particular loss occurred as the date of loss.
وفي هذه الظروف، يعتمد الفريق منتصف الفترة المشمولة بالتعويض التي وقعت الخسارة أثناءها تاريخاً للخسارة (بما في ذلك الفترتان الأولى أو الثانية بحسب الحالة)(96).

Based on the evidence, the Panel adopts the proposals of its consultants and finds that deductions for replacement costs of US$472,000 and US$310,000 should be made to KOC’s estimated future costs.
واستناداً إلى الأدلة يعتمد الفريق المقترحات التي قدمها مستشــاروه ويرى أنه ينبغي أن يخصم من التكاليف الآجلة المقدرة لشركة نفط الكويت تكاليف استبدال قدرها 000 472 و000 310 دولار من دولارات الولايات المتحدة.

In such circumstances, the Panel adopts the total value asserted in the claim form where that claim form was filed prior to 11 May 1998.
وفي هذه الأحوال، يعتمد الفريق القيمة الإجمالية المذكورة في استمارة المطالبة متى كانت استمارة المطالبة قد قُدمت قبل 11 أيار/مايو 1998.

In such circumstances, the Panel adopts the total value asserted in the claim form where that claim form was filed prior to 11 May 1998.
وفي هذه الحالات، يعتمد الفريق القيمة الإجمالية الواردة في استمارة المطالبة عندما تكون تلك الاستمارة قد قدمت قبل 11 أيار/مايو 1998.

Similarly, with respect to claims for loss of use of real property, in the present instalment, claimants have normally lost the ability to use property for which they had contracted and paid rent at 2 August 1990 and, accordingly, the Panel adopts this as the date of loss for such claims.
208- وعلى نحو مماثل، وفيما يتعلق بالمطالبات عن الخسارة في الانتفاع بالممتلكات العقارية، فقد أصحاب المطالبات عادة، في هذه الدفعة، قدرتهم على استعمال الممتلكات التي كانوا قد تعاقدوا بشأنها ودفعوا إيجارها في 2 آب/أغسطس 1990، ولذلك يعتمد الفريق هذا التاريخ باعتباره تاريخ الخسارة بالنسبة لهذه المطالبات.

With respect to valuation, the Panel adopts the framework established by the category " C " Panel but provides new parameters to be used in the valuation of these claims.
وفيما يتعلق بالتقييم، يعتمد الفريق الإطار الذي وضعه الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " جيم " لكنه يضع معايير جديدة لاستخدامها في تقييم هذه المطالبات.

Each draft by a country rapporteur is then revised and supplemented on the basis of observations by the other members of the working group and the final version of the list is adopted by the working group as a whole.
ويجري بعد ذلك تنقيح واستكمال كل مشروع يُعدُّهُ مقرر معني ببلد معين بناء على ملاحظات أعضاء الفريق الآخرين، ثم يعتمد الفريق بأكمله الصيغة النهائية للقائمة.

Each draft by a country rapporteur is then revised and supplemented on the basis of observations by the other members of the group and the final version of the list is adopted by the group as a whole.
ويجري بعد ذلك تنقيح واستكمال كل مشروع يُعدُّهُ مقرر خاص لبلد معين بناء على ملاحظات بقية أعضاء الفريق، ثم يعتمد الفريق بأكمله الصيغة النهائية للقائمة.

Given these circumstances, the Panel selects the mid-point of the relevant compensable period (including, as the case may be, relevant primary or secondary periods) during which the particular loss occurred as the date of loss.
وفي هذه الظروف، يعتمد الفريق منتصف الفترة المشمولة بالتعويض التي وقعت الخسارة أثناءها تاريخاً للخسارة (بما في ذلك الفترتان الأولى أو الثانية بحسب الحالة)(93).

3. The Secretariat also suggested that the 2008 Working Group adopt the generic terminology, " medical facility " , for all three levels.
3 - واقترحت الأمانة العامة أيضا أن يعتمد الفريق العامل لعام 2008 المصطلح العام " المرفق الطبي " لجميع المستويات الثلاثة.

For that purpose, the Internal Audit and Investigations Group relies on third-party professional auditing firms to conduct these audits on its behalf.
ولهذا الغرض، يعتمد الفريق على شركات متخصصة خارجية لمراجعة الحسابات لإجراء هذه المراجعات نيابة عنه.

Instead, the Panel relies on the photographic and other evidence submitted in respect of five of the jewellery sets to establish ownership of the items.
وبدلاً من ذلك، يعتمد الفريق على الصور الفوتوغرافية والأدلة الأخرى المقدمة فيما يتعلق بالأطقم الخمسة من المجوهرات لتحديد ملكيتها.

10. In the light of the above, the Working Group adopts the following opinion:
٠١- وفي ضوء ما تقدم، يعتمد الفريق العامل الرأي التالي:

103. The representative of Canada suggested that the working group should adopt a work programme at the beginning of its next session which would allow enough time to consider the different chapters.
٣٠١- واقترح ممثل كندا أن يعتمد الفريق العامل برنامج عمل في بداية دورته المقبلة يتيح الوقت الكافي للنظر في مختلف الفصول.

It is expected that the Open-ended Working Group will adopt the report of the meeting (item 6 of the provisional agenda) on the afternoon of Friday, 19 September.
13 - ومن المتوقع أن يعتمد الفريق العامل المفتوح العضوية تقرير الاجتماع (البند 6 من جدول الأعمال المؤقت) بعد ظهر يوم الجمعة، 19 أيلول/سبتمبر.