"يعرَّف" - Translation from Arabic to English

• is defined
• defined as
• are defined
• be defined

Failure to discharge obligations of care and support imposed by Family Law is defined as a crime.
:: عدم الوفاء بالتزامات الرعاية والدعم التي يفرضها قانون الأسرة يعرَّف على أنه جريمة.

Under this Act, a minor is defined as a person under the age of 18.
وبموجب هذا القانون يعرَّف القاصر بأنه الشخص الذي يقل عمره عن 18 سنة.

The Constitution referred to the Latvian language as the only official language whose use is defined in the Official Language Law.
ويشير الدستور إلى اللغة اللاتفية بوصفها اللغة الرسمية الوحيدة التي يعرَّف استخدامها في قانون اللغة الرسمية.

The Secretariat noted that consensus is often defined as the adoption of a decision without formal objection and vote.
وقد ذكرت الأمانة أن توافق الآراء كثيرا ما يعرَّف بأنه اعتماد قرار دون اعتراض رسمي ودون تصويت.

Moreover, minors are defined as all persons up to the age of 18 years.
وعلاوة على ذلك، يعرَّف القصّر على أنهم جميع الأشخاص الذين لم يبلغوا بعد سن الثامنة عشرة.

Under the policy a child is defined as being any human being below the age of 18 years.
وفي إطار هذه السياسة، يعرَّف الطفل باعتباره أي إنسان تقل سنه عن 18 سنة.

22. For the purpose of the RPP, a person with viscerally disabilities is defined as:
22- ولأغراض الخطة البرنامجية لإعادة التأهيل، يعرَّف الشخص ذو الإعاقة الأحشائية بأنه:

Note 1 Regional mercury " consumption " is defined here in terms of regional market demand for mercury products.
الحاشية 1 يعرَّف " الاستهلاك " الإقليمي للزئبق على أنه الطلب السوقي الإقليمي على منتجات الزئبق.

304. In Finland, eviction is defined to be a measure which terminates the illegal occupancy of accommodation.
304- يعرَّف الطرد من المسكن، في فنلندا، بأنه أي تدبير ينهي شغل مأوى بصورة غير قانونية.

An ecosystem is defined as a dynamic complex of plant, animal and organism communities and their non-living environment interacting as a functional unit.
وقال إن النظام الإيكولوجي يعرَّف بأنه مركب دينامي من مجموعات النبات والحيوان والكائنات الحية، والبيئة غير الحية التي يتفاعل فيها تلك المجموعات كوحدة تقوم بوظيفتها.

Disposal is defined by Article 2 (4) of the Basel Convention as: " any operation specified in Annex IV to this Convention " .
24 - يعرَّف التخلص في المادة 2 (4) من اتفاقية بازل بأنه: ' ' أي عملية محددة في الملحق الرابع لهذه الاتفاقية``.

For the purpose of the analysis, the level of underrepresentation is defined as the difference between the number of a Member State's nationals who are active staff in the Secretariat under the system of desirable ranges and the lower limit of the Member State's desirable range.
ولغرض التحليل، يعرَّف مستوى التمثيل الناقص بأنه الفرق بين عدد مواطني دولة عضو من الموظفين العاملين في الأمانة العامة في إطار نظام النطاقات المستصوبة والحد الأدنى للنطاق المستصوب للدولة العضو.

2. The membership factor is defined by the number of Member States and is the same for each Member State.
2 - يعرَّف عامل العضوية بعدد الدول الأعضاء وهو نفسه لكل من الدول الأعضاء.

Leakage is defined as the net change of anthropogenic emissions by sources of greenhouse gases which occurs outside the project boundary, and which is measurable and attributable to the CDM project activity.
30- يعرَّف التسرب بأنه التغيُّر الصافي في انبعاثات غازات الدفيئة البشرية المنشأ بحسب مصادرها التي تحدث خارج حدود المشروع، والتي يمكن قياسها واعتبارها ناجمة عن نشاط مشروع الآلية.

Full-time employment: a " full-time employee " is defined according to national legislation and practice regarding working time.
(ب) العمل بدوام كامل: يعرَّف " الموظف العامل بدوام كامل " وفقاً للتشريعات والممارسات الوطنية المتصلة بأوقات العمل.

1. Self-sustainment is defined as logistics support for contingents in a peacekeeping mission area whereby the troop/police contributor provides some or all categories of logistics support to the contingent on a reimbursable basis.
1 - يعرَّف الاكتفاء الذاتي بأنه الدعم السَوقي المقدَّم للوحدات في منطقة بعثة لحفظ السلام حيث يوفِّر البلد المساهم بالقوات/بالشرطة بعض، أو كل، فئات الدعم السَوقي للقوة على أساس سداد التكاليف.

One traditional measure of risk was volatility, defined as the standard deviation of the return over its mean.
وأحد سُبل القياس التقليدي للمخاطر هو مدى التقلب، والذي يعرَّف بأنه الانحراف المعياري للعائدات عن معدلها المتوسط.

10. For the purpose of the RPP, persons with mental illness are defined as:
10- لأغراض الخطة البرنامجية لإعادة التأهيل، يعرَّف الأشخاص المصابون بمرض عقلي بأنهم:

The concept must be defined broadly within the framework of poverty eradication, acknowledging that lack of legal empowerment was not a cause of poverty but an aggravating factor.
يجب أن يعرَّف المفهوم تعريفا عريضا في حدود إطار القضاء على الفقر، مع الاعتراف بأن الافتقار إلى التمكين القانوني ليس سببا للفقر ولكنه عامل مفاقِم.