"يعزى الرصيد غير المنفق إلى" - Translation from Arabic to English

• the unspent balance was attributable to
• the unspent balance was due to
• the unspent balance is attributable to
• the unspent balance resulted from
• the unutilized balance was attributable to
• the unspent balance is due to
• the unspent balance was attributed to

28. the unspent balance was attributable to the redeployment of existing office furniture and office equipment for the newly established post.
28- يعزى الرصيد غير المنفق إلى نقل أثاث ومعدات المكاتب القائمة إلى الوظيفة الجديدة. 0.3 دولار

72. the unspent balance was attributable to reduced requirements for non-training official travel owing to the prevailing security situation.
72 - يعزى الرصيد غير المنفق إلى انخفاض في الاحتياجات من السفر في مهام رسمية غير متصلة بالتدريب بسبب الحالة الأمنية السائدة.

40. the unspent balance was due to the lower average deployment of corrections officers following the earthquake.
40 - يعزى الرصيد غير المنفق إلى انخفاض متوسط نشر حراس السجون في أعقاب الزلزال.

14. the unspent balance is attributable to delays in the deployment of United Nations Volunteers.
14 - يعزى الرصيد غير المنفق إلى التأخر في نشر متطوعي الأمم المتحدة.

23. the unspent balance resulted from the non-utilization of common staff cost entitlements and staff assessment, as individual contractors are paid gross salaries based on their contracts.
23 - يعزى الرصيد غير المنفق إلى عدم استخدام التكاليف العامة المستحقة للموظفين والاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين بوصفهم متعاقدين أفراد يتقاضون مرتبات إجمالية على أساس عقودهم.

19. the unutilized balance was attributable to the acquisition of binoculars and night-vision equipment at lower than budgeted costs.
19 - يعزى الرصيد غير المنفق إلى اقتناء عدد من أجهزة الرؤية الليلية يقل عن التكاليف المدرجة في الميزانية.

14. the unspent balance is due to the cancellation of some training activities in the Office of Mission Support.
14 - يعزى الرصيد غير المنفق إلى إلغاء بعض الأنشطة التدريبية في مكتب دعم البعثات.

17. the unspent balance was attributed to lower than anticipated medical cases and evacuations for UNMIK personnel.
17 - يعزى الرصيد غير المنفق إلى انخفاض حالات الإجلاء الطبي لموظفي البعثة عما كان متوقعا.

29. the unspent balance was attributable to the continued use of the explosive ordnance disposal protective gear acquired in the prior period.
29 - يعزى الرصيد غير المنفق إلى الاستمرار في استخدام ملابس واقية عند إبطال المعدات المتفجرة كانت قد اشتريت في فترة سابقة.

5. the unspent balance was attributable to the lower level of deployment of military observers. An average of 106 observers per month were deployed, whereas the authorized deployment strength was 135.
5 - يعزى الرصيد غير المنفق إلى انخفاض مستوى نشر المراقبين العسكريين حيث انخفض مستوى نشر المراقبين إلى 106 في الشهر في الوقت الذي كان فيه مستوى القوام المأذون به يصل إلى 135 فردا.

40. the unspent balance was attributable to reduced requirements for rest and recuperation allowances, resulting from the use of Entebbe for rest and recuperation, which was considered a cost-free location for MONUSCO.
40 - يعزى الرصيد غير المنفق إلى انخفاض الاحتياجات من بدلات الراحة والاستجمام، الناجم عن استخدام عنتيبي للراحة والاستجمام، والتي تُعتبر موقعا لا تترتب عليه أي تكلفة بالنسبة إلى البعثة.

46. the unspent balance was attributable to reduced requirements for fuel for naval operations, owing to fewer patrols conducted, as the ramps and piers were not in a state of operational readiness.
46 - يعزى الرصيد غير المنفق إلى انخفاض الاحتياجات من الوقود اللازم للعمليات البحرية، وذلك بسبب انخفاض عدد الدوريات، نظرا لعدم الجاهزية العملانية لمنحدرات القواب والأرصفة.

24. the unspent balance was attributable to reduced requirements for the temporary replacement of national staff on maternity or extended medical leave.
24 - يعزى الرصيد غير المنفق إلى انخفاض الاحتياجات للتبديل المؤقت للموظفين الوطنيين ممن هم في إجازة أمومة أو إجازة طبية طويلة.

9. the unspent balance was due to the progressive withdrawal of hazard allowances from all but one region in the Mission area.
9 - يعزى الرصيد غير المنفق إلى سحب مدفوعات الخطر تدريجيا من منطقة البعثة بأسرها ما عدا منطقة واحدة.

13. the unspent balance was due to the fact that the actual vacancy rate of 13.8 per cent was higher than the budgeted vacancy rate of 7.0 per cent.
13 - يعزى الرصيد غير المنفق إلى أن معدل الشغور الفعلي البالغ 13.8 في المائة كان أعلى من معدل الشغور المدرج في الميزانية، وهو 7.0 في المائة.

12. the unspent balance was due to re-prioritization of funds to cover additional requirements in information technology and communications.
12 - يعزى الرصيد غير المنفق إلى إعادة ترتيب الأولويات بالنسبة للأموال المطلوبة لتغطية الاحتياجات الإضافية من تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

15. the unspent balance is attributable to the fact that actual common staff costs were lower than budgeted standard costs.
15 - يعزى الرصيد غير المنفق إلى أن التكاليف العامة الفعلية للموظفين كانت أقل من التكاليف المعيارية المدرجة في الميزانية.

17. the unspent balance is attributable to the postponement of training activities, including participation in specialized courses at the International Ombudsman Association in Washington, D.C.
17 - يعزى الرصيد غير المنفق إلى تأجيل الأنشطة التدريبية، بما فيها المشاركة في دورات دراسية متخصصة في رابطة أمناء المظالم بواشنطن العاصمة.

25. the unspent balance is attributable to actual costs of equipment, furniture and office supplies being slightly lower than the budgeted standard costs.
25 - يعزى الرصيد غير المنفق إلى أن التكاليف الفعلية للمعدات والأثاث واللوازم المكتبية كانت أدنى بقليل من التكاليف المعيارية المدرجة في الميزانية.

52. the unspent balance resulted from reduced requirements for reimbursements to troop- and formed police-contributing countries resulting from the lower number of personnel who met the performance standards for special equipment.
52 - يعزى الرصيد غير المنفق إلى انخفاض الاحتياجات لسداد تكاليف الاكتفاء الذاتي لبلدان مساهمة بقوات وبأفراد شرطة بسبب انخفاض عدد الأفراد المستوفين معايير الأداء للمعدات الخاصة.

41. the unspent balance resulted from the reprioritization of resources following the earthquake, which led to the cancellation of some planned training activities to be conducted by external consultants.
41 - يعزى الرصيد غير المنفق إلى إعادة ترتيب أولويات الموارد في أعقاب الزلزال، والتي أدت إلى إلغاء بعض الأنشطة التدريبية التي كان من المقرر أن يقدمها استشاريون خارجيون.

15. the unutilized balance was attributable to delays in the recruitment of international staff, owing to the limited pool of candidates for certain occupational groups, competition with other missions for available candidates and the reluctance of other offices to release staff.
15 - يعزى الرصيد غير المنفق إلى حالات التأخير في تعيين الموظفين الدوليين، نظرا لوجود مجموعة محدودة من المرشحين المناسبين في بعض الفئات المهنية، والمنافسة مع بعثات أخرى على المرشحين المتاحين، وتردد مكاتب أخرى في الإفراج عن موظفيها.

46. the unspent balance is due to actual costs of information technology equipment for new staff being lower than budgeted.
46 - يعزى الرصيد غير المنفق إلى انخفاض التكاليف الفعلية لمعدات تكنولوجيا المعلومات المخصصة للموظفين الجدد عن التكاليف المدرجة في الميزانية

14. the unspent balance was attributed to the following factors: the IL-76 aircraft was not required for emergency re-supply of UNMIK; lower actual usage than estimated of the AN-26 fixed-wing aircraft and the insurer's waiver of the requirement for war risk insurance for the two United Nations helicopters operating in Kosovo.
14 - يعزى الرصيد غير المنفق إلى العوامل التالية: لم تعد الطائرة من طراز IL-76 لازمة لإعادة توفير الإمدادات الطارئة للبعثة؛ ويرجع أيضا إلى انخفاض الاستخدام الفعلي عما كان مقدرا للطائرة الثابتة الجناحين من طراز AN-26 وتنازل جهة التأمين عن شرط التأمين ضد مخاطر الحرب بالنسبة للطائرتين المروحيتين المملوكتين للأمم المتحدة العاملتين في كوسوفو.