"يعزى ذلك إلى" - Translation from Arabic to English

• attributed to
• be due to
• be attributable to
• be the result
• be linked to
• owing to the
• this is due to
• be explained by the
• be traced to

This can be attributed to the heavy focus on year 2000 computer issues during the prior reporting period.
ويمكن أن يعزى ذلك إلى التركيز الشديد على المسائل الحاسوبية لعام 2000 خلال فترة التقرير السابقة.

That can be attributed to a range of factors.
ويمكن أن يعزى ذلك إلى مجموعة من العوامل.

This may be attributed to the manufacture of mercury containing thermometers in Russia and China.
وقد يعزى ذلك إلى صناعة موازين الحرارة المحتوية على الزئبق في روسيا والصين.

This may possibly be due to reliance on imported other high value services inputs into their services exports.
وربما يعزى ذلك إلى الاعتماد على خدمات أخرى عالية القيمة يتم استيرادها لإدخالها في صادرات خدماتها.

That might be attributable to a lack of understanding of the concepts of sale and trafficking.
وقد يعزى ذلك إلى عدم إدراك مغزى مفهومي البيع والاتجار.

This could be the result of artificially low food prices caused by the importation of subsidized staples from developed countries.
وقد يعزى ذلك إلى تدني أسعار الغذاء بشكل مصطنع بسبب استيراد محاصيل مدعمة من البلدان المتقدمة.

This may be attributed to the manufacture of mercury containing sphygmomanometers in China.
وقد يعزى ذلك إلى صناعة مقاييس ضغط الدم المحتوية على الزئبق في الصين.

This could be attributed to the high number of mercury thermostats identified in the inventory process.
ومن الممكن أن يعزى ذلك إلى العدد المرتفع من منظمات الحرارة المحددة في عملية الحصر.

This could be attributed to the manufacture of mercury thermostats in the U.S, where at least four manufacturers were identified.
ومن الممكن أن يعزى ذلك إلى تصنيع منظمات الحرارة الزئبقية في الولايات المتحدة حيث تم تحديد أربع جهات مصنعة على الأقل.

For China, this could be attributed to the significant domestic manufacture of mercury containing batteries.
وبالنسبة للصين، يمكن أن يعزى ذلك إلى التصنيع المحلي البالغ الأهمية من البطاريات المحتوية على الزئبق.

This could be attributed to several factors including women's low level of education.
ويمكن أن يعزى ذلك إلى عدة عوامل من بينها انخفاض مستوى تعليم المرأة.

Assessing effectiveness involves two questions: first, have the objectives and targets been achieved; and second, can this be attributed to the measure taken?
وينطوي تقييم الفعالية على سؤالين، أولهما، هل تحققت الأهداف والمقاصد؛ وثانيهما، هل يمكن أن يعزى ذلك إلى التدبير المتخذ؟

This may be attributed to employers preference for male employees because of the reproductive role of women, which may be interpreted as lost production time.
وقد يعزى ذلك إلى تفضيل أصحاب العمل للموظفين الذكور بسبب دور المرأة الإنجابي الذي قد يعتبرونه خسارة في وقت الإنتاج.

This can be attributed to strong donor support shown through higher contribution levels, as well as the carry-over from 2006.
ويمكن أن يعزى ذلك إلى دعم قوي من المانحين يتبدى في ارتفاع مستويات التبرعات فضلا عن المبالغ المرحلة من عام 2006.

That can be attributed to poor linkages to Government priorities and inadequate allocation of resources to implement the plan of action.
وقد يعزى ذلك إلى ضعف الروابط بينها وبين أولويات الحكومة وعدم تخصيص موارد كافية لتنفيذ خطة العمل.

That can be attributed to the successful and effective performance of the six Presidents and the seven Coordinators.
ويمكن أن يعزى ذلك إلى أداء الرؤساء الستة والمنسقين السبعة الناجح والفعال.

This may be due to the fact that many of the programmes reported and primarily related to climate change were launched only recently.
وقد يعزى ذلك إلى أن العديد من البرامج المبلغة المرتبطة أساساً بتغير المناخ التي تم التطرق لها تعتبر حديثة العهد.

This may be due to several reasons; however one major cause, as it relates to the Rastafarian community, is the continued ill-treatment of its members.
ويمكن أن يعزى ذلك إلى أسباب عديدة، ولكن أحد الأسباب الرئيسية يتمثل في استمرار إساءة معاملة أفراد طائفة راستافاري.

That may be attributable to restrictions attached to more complex chemicals in order to ensure that partially manufactured explosive chemicals are dealt with.
وقد يعزى ذلك إلى القيود المفروضة على المواد الكيميائية الأكثر تعقيدا بغية كفالة أن تشمل القيود المواد الكيميائية المتفجرة المصنعة جزئيا.

This might be the result of intensive advocacy and training organized by human rights NGOs and BINUB.
وقد يعزى ذلك إلى أعمال الدعوة المكثفة والتدريب التي نظمتها المنظمات غير الحكومية المعنية بحقوق الإنسان ومكتب الأمم المتحدة المتكامل في بوروندي.

An adult literacy rate of approximately 75 per cent may be linked to the issue of poor school attendance.
وتبلغ معدلات إلمام الكبار بالقراءة والكتابة نحو 75 في المائة، وقد يعزى ذلك إلى عدم المواظبة على الدراسة بشكل جيد.

owing to the delays in the deployment of the enterprise applications
يعزى ذلك إلى التأخيرات في نشر التطبيقات المؤسسية

Perhaps this is due to the unwillingness of all parties to look inward and take responsibility for their own actions.
وربما يعزى ذلك إلى عدم وجود استعداد لدى كل الأطراف للنظر إلى النفس وتحمل مسؤولية أفعالها.

However, States which replied on this point to the Commission's questionnaire on reservations to treaties do not mention any particular difficulties in this area, but this can probably be explained by the fact that the problem is not specific to reservations and more generally concerns depositary functions.
بيد أن الدول التي أجابت على هذه النقطة في استبيان اللجنة المتعلق بالتحفظات على المعاهدات لم تشر إلى أي صعوبات خاصة في هذا المجال، ولكن ربما يعزى ذلك إلى أن هذه المشكلة لا تقتصر على التحفظات وإنما تتعلق، بوجه أعم، بوظائف الوديع.

This could be traced to a number of factors, including the State policy aimed at securing equal rights and equal opportunities for men and women.
ويمكن أن يعزى ذلك إلى عدد من العوامل، بما في ذلك سياسة الدولة الرامية إلى ضمان تساوي الحقوق وتكافؤ الفرص للرجل والمرأة.